Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 690

ਧਨਾਸਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

dhanaasaree chhant mahalaa 4 ghar 1 |

Dhanaasaree, Chhant, Mehl Keempat, Rumah Pertama:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:

ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜੀਉ ॥

har jeeo kripaa kare taa naam dhiaaeeai jeeo |

Ketika Tuhan Yang Maha Kuasa mengaruniakan Rahmat-Nya, seseorang bermeditasi pada Naam, Nama Tuhan.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਜੀਉ ॥

satigur milai subhaae sahaj gun gaaeeai jeeo |

Bertemu dengan Guru Sejati, melalui keyakinan dan pengabdian yang penuh kasih, seseorang secara intuitif menyanyikan Pujian Agung kepada Tuhan.

ਗੁਣ ਗਾਇ ਵਿਗਸੈ ਸਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾ ਆਪਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵਏ ॥

gun gaae vigasai sadaa anadin jaa aap saache bhaave |

Menyanyikan Pujian Agung-Nya secara terus-menerus, siang dan malam, seseorang berkembang, bilamana menyenangkan Tuhan Yang Maha Esa.

ਅਹੰਕਾਰੁ ਹਉਮੈ ਤਜੈ ਮਾਇਆ ਸਹਜਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਏ ॥

ahankaar haumai tajai maaeaa sahaj naam samaave |

Egoisme, kesombongan diri dan Maya ditinggalkan, dan dia secara intuitif terserap ke dalam Naam.

ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਆਪਿ ਦੇਇ ਤ ਪਾਈਐ ॥

aap karataa kare soee aap dee ta paaeeai |

Sang Pencipta sendiri yang bertindak; ketika Dia memberi, maka kita menerima.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜੀਉ ॥੧॥

har jeeo kripaa kare taa naam dhiaaeeai jeeo |1|

Ketika Tuhan mengaruniakan rahmat-Nya, kita bermeditasi pada Naam. ||1||

ਅੰਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨੇਹੁ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੈ ਜੀਉ ॥

andar saachaa nehu poore satigurai jeeo |

Jauh di lubuk hati, saya merasakan cinta sejati kepada Guru Sejati yang Sempurna.

ਹਉ ਤਿਸੁ ਸੇਵੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਮੈ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੀਉ ॥

hau tis sevee din raat mai kade na veesarai jeeo |

Saya melayani Dia siang dan malam; Saya tidak pernah melupakan Dia.

ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਾਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਸਮੑਾਰੀ ਜਾ ਨਾਮੁ ਲਈ ਤਾ ਜੀਵਾ ॥

kade na visaaree anadin samaaree jaa naam lee taa jeevaa |

Saya tidak pernah melupakan Dia; Saya mengingat Dia siang dan malam. Saat aku mengucapkan Naam, maka aku hidup.

ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾ ॥

sravanee sunee ta ihu man tripatai guramukh amrit peevaa |

Dengan telingaku, aku mendengar tentang Dia, dan pikiranku terpuaskan. Sebagai Gurmukh, saya minum Nektar Ambrosial.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਬਿਚਰੈ ॥

nadar kare taa satigur mele anadin bibek budh bicharai |

Jika Dia melimpahkan Pandangan Kasih Karunia-Nya, maka aku akan bertemu dengan Guru Sejati; kecerdasanku yang membeda-bedakan akan merenungkan Dia, siang dan malam.

ਅੰਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨੇਹੁ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੈ ॥੨॥

andar saachaa nehu poore satigurai |2|

Jauh di lubuk hati, saya merasakan cinta sejati kepada Guru Sejati yang Sempurna. ||2||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗਿ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥

satasangat milai vaddabhaag taa har ras aave jeeo |

Karena keberuntungan yang besar, seseorang bergabung dengan Sat Sangat, Kongregasi Sejati; kemudian, seseorang dapat menikmati hakikat halus Tuhan.

ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਏ ਜੀਉ ॥

anadin rahai liv laae ta sahaj samaave jeeo |

Siang dan malam, dia tetap fokus dengan penuh kasih kepada Tuhan; dia menyatu dalam kedamaian surgawi.

ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਦਾ ਅਤੀਤੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥

sahaj samaavai taa har man bhaavai sadaa ateet bairaagee |

Menyatu dalam kedamaian surgawi, ia menjadi menyenangkan Pikiran Tuhan; dia tetap selamanya tidak terikat dan tidak tersentuh.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੋਭਾ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

halat palat sobhaa jag antar raam naam liv laagee |

Dia menerima kehormatan di dunia ini dan di akhirat, dengan penuh kasih fokus pada Nama Tuhan.

ਹਰਖ ਸੋਗ ਦੁਹਾ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਸੁ ਭਾਵਏ ॥

harakh sog duhaa te mukataa jo prabh kare su bhaave |

Ia terbebas dari kesenangan dan kesakitan; dia senang dengan apa pun yang Tuhan lakukan.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗਿ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥੩॥

satasangat milai vaddabhaag taa har ras aave jeeo |3|

Dengan keberuntungan yang besar, seseorang bergabung dengan Sat Sangat, Kongregasi Sejati, dan kemudian, seseorang dapat menikmati hakikat halus Tuhan. ||3||