Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 16

ਸੁਣਹਿ ਵਖਾਣਹਿ ਜੇਤੜੇ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

suneh vakhaaneh jetarre hau tin balihaarai jaau |

Aku adalah korban bagi mereka yang mendengar dan melantunkan Nama Sejati.

ਤਾ ਮਨੁ ਖੀਵਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਮਹਲੀ ਪਾਏ ਥਾਉ ॥੨॥

taa man kheevaa jaaneeai jaa mahalee paae thaau |2|

Hanya orang yang mendapat kamar di Istana Hadirat Tuhan yang dianggap benar-benar mabuk. ||2||

ਨਾਉ ਨੀਰੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਸਤੁ ਪਰਮਲੁ ਤਨਿ ਵਾਸੁ ॥

naau neer changiaaeea sat paramal tan vaas |

Mandi di air Kebaikan dan oleskan minyak wangi Kebenaran ke tubuhmu,

ਤਾ ਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਉਜਲਾ ਲਖ ਦਾਤੀ ਇਕ ਦਾਤਿ ॥

taa mukh hovai ujalaa lakh daatee ik daat |

dan wajahmu akan berseri-seri. Ini adalah hadiah 100.000 hadiah.

ਦੂਖ ਤਿਸੈ ਪਹਿ ਆਖੀਅਹਿ ਸੂਖ ਜਿਸੈ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥

dookh tisai peh aakheeeh sookh jisai hee paas |3|

Ceritakanlah kesusahanmu kepada Dzat yang menjadi Sumber segala kenyamanan. ||3||

ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ॥

so kiau manahu visaareeai jaa ke jeea paraan |

Bagaimana Anda bisa melupakan Dia yang menciptakan jiwa Anda, dan praanaa, nafas kehidupan?

ਤਿਸੁ ਵਿਣੁ ਸਭੁ ਅਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਜੇਤਾ ਪੈਨਣੁ ਖਾਣੁ ॥

tis vin sabh apavitru hai jetaa painan khaan |

Tanpa Dia, semua yang kita pakai dan makan adalah najis.

ਹੋਰਿ ਗਲਾਂ ਸਭਿ ਕੂੜੀਆ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੫॥

hor galaan sabh koorreea tudh bhaavai paravaan |4|5|

Segala sesuatu yang lain salah. Apa pun yang menyenangkan Kehendak-Mu dapat diterima. ||4||5||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲੁ ੧ ॥

sireeraag mahal 1 |

Siree Raag, Mehl Pertama:

ਜਾਲਿ ਮੋਹੁ ਘਸਿ ਮਸੁ ਕਰਿ ਮਤਿ ਕਾਗਦੁ ਕਰਿ ਸਾਰੁ ॥

jaal mohu ghas mas kar mat kaagad kar saar |

Bakar keterikatan emosional, dan giling menjadi tinta. Ubah kecerdasan Anda menjadi kertas paling murni.

ਭਾਉ ਕਲਮ ਕਰਿ ਚਿਤੁ ਲੇਖਾਰੀ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਲਿਖੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

bhaau kalam kar chit lekhaaree gur puchh likh beechaar |

Jadikan kasih Tuhan sebagai pena Anda, dan biarkan kesadaran Anda menjadi juru tulisnya. Kemudian, carilah Petunjuk Guru, dan catatlah pertimbangan-pertimbangan ini.

ਲਿਖੁ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹ ਲਿਖੁ ਲਿਖੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥

likh naam saalaah likh likh ant na paaraavaar |1|

Tuliskan Pujian Naam, Nama Tuhan; tulislah berulang kali bahwa Dia tidak mempunyai akhir atau batasan. ||1||

ਬਾਬਾ ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੁ ॥

baabaa ehu lekhaa likh jaan |

O Baba, tulislah kisah seperti itu,

ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਹੋਇ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jithai lekhaa mangeeai tithai hoe sachaa neesaan |1| rahaau |

bahwa bila diminta maka akan mendatangkan Tanda Kebenaran. ||1||Jeda||

ਜਿਥੈ ਮਿਲਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਸਦ ਚਾਉ ॥

jithai mileh vaddiaaeea sad khuseea sad chaau |

Di sana, di mana keagungan, kedamaian abadi, dan kegembiraan abadi dianugerahkan,

ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਟਿਕੇ ਨਿਕਲਹਿ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥

tin mukh ttike nikaleh jin man sachaa naau |

wajah mereka yang pikirannya selaras dengan Nama Sejati diurapi dengan Tanda Rahmat.

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਗਲੀ ਵਾਉ ਦੁਆਉ ॥੨॥

karam milai taa paaeeai naahee galee vaau duaau |2|

Jika seseorang menerima Rahmat Tuhan, maka kehormatan itu diterimanya, dan bukan hanya dengan kata-kata belaka. ||2||

ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹਿ ਉਠਿ ਰਖੀਅਹਿ ਨਾਵ ਸਲਾਰ ॥

eik aaveh ik jaeh utth rakheeeh naav salaar |

Ada yang datang, ada pula yang bangkit dan pergi. Mereka memberi diri mereka nama yang tinggi.

ਇਕਿ ਉਪਾਏ ਮੰਗਤੇ ਇਕਨਾ ਵਡੇ ਦਰਵਾਰ ॥

eik upaae mangate ikanaa vadde daravaar |

Ada yang terlahir sebagai pengemis, dan ada pula yang mempunyai istana yang luas.

ਅਗੈ ਗਇਆ ਜਾਣੀਐ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰ ॥੩॥

agai geaa jaaneeai vin naavai vekaar |3|

Menuju dunia akhirat, setiap orang akan menyadari bahwa tanpa Nama, semua sia-sia. ||3||

ਭੈ ਤੇਰੈ ਡਰੁ ਅਗਲਾ ਖਪਿ ਖਪਿ ਛਿਜੈ ਦੇਹ ॥

bhai terai ddar agalaa khap khap chhijai deh |

Aku takut karena Takut pada-Mu, Tuhan. Merasa terganggu dan bingung, tubuhku melemah.

ਨਾਵ ਜਿਨਾ ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਹੋਦੇ ਡਿਠੇ ਖੇਹ ॥

naav jinaa sulataan khaan hode dditthe kheh |

Mereka yang dikenal sebagai sultan dan kaisar pada akhirnya akan menjadi debu.

ਨਾਨਕ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਸਭਿ ਕੂੜੇ ਤੁਟੇ ਨੇਹ ॥੪॥੬॥

naanak utthee chaliaa sabh koorre tutte neh |4|6|

Wahai Nanak, yang timbul dan lenyap, semua keterikatan palsu telah dilenyapkan. ||4||6||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag, Mehl Pertama:

ਸਭਿ ਰਸ ਮਿਠੇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਣਿਐ ਸਾਲੋਣੇ ॥

sabh ras mitthe maniaai suniaai saalone |

Percayalah, semua rasanya manis. Mendengarnya, rasa asin dicicipi;

ਖਟ ਤੁਰਸੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲਣਾ ਮਾਰਣ ਨਾਦ ਕੀਏ ॥

khatt turasee mukh bolanaa maaran naad kee |

dilantunkan dengan mulut, rasa pedasnya terasa. Semua bumbu ini dibuat dari Arus Suara Naad.

ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਉ ਏਕੁ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥

chhateeh amrit bhaau ek jaa kau nadar karee |1|

Tiga puluh enam rasa nektar ambrosial ada dalam Cinta Tuhan Yang Maha Esa; mereka hanya dapat dicicipi oleh orang yang diberkati oleh Pandangan Kasih Karunia-Nya. ||1||