Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 735

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੭ ॥

soohee mahalaa 4 ghar 7 |

Soohee, Mehl Keempat, Rumah Ketujuh:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:

ਤੇਰੇ ਕਵਨ ਕਵਨ ਗੁਣ ਕਹਿ ਕਹਿ ਗਾਵਾ ਤੂ ਸਾਹਿਬ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨਾ ॥

tere kavan kavan gun keh keh gaavaa too saahib gunee nidhaanaa |

Kebajikan-Mu yang manakah yang harus aku nyanyikan dan ceritakan, Tuhan? Anda adalah Tuhan dan Guru saya, harta karun keunggulan.

ਤੁਮਰੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤੂੰ ਠਾਕੁਰ ਊਚ ਭਗਵਾਨਾ ॥੧॥

tumaree mahimaa baran na saakau toon tthaakur aooch bhagavaanaa |1|

Saya tidak dapat mengungkapkan Pujian Mulia Anda. Anda adalah Tuhan dan Guru saya, agung dan penuh kebajikan. ||1||

ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਰ ਸੋਈ ॥

mai har har naam dhar soee |

Nama Tuhan, Har, Har, adalah satu-satunya penopangku.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau bhaavai tiau raakh mere saahib mai tujh bin avar na koee |1| rahaau |

Jika Engkau berkenan, tolong selamatkan aku, ya Tuhan dan Tuanku; tanpamu, aku tidak punya yang lain sama sekali. ||1||Jeda||

ਮੈ ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਤੂਹੈ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਮੈ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

mai taan deebaan toohai mere suaamee mai tudh aagai aradaas |

Hanya Engkaulah kekuatanku dan pelataranku, ya Tuhan dan Tuanku; hanya kepadaMu saja aku berdoa.

ਮੈ ਹੋਰੁ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਤੁਝ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥੨॥

mai hor thaau naahee jis peh krau benantee meraa dukh sukh tujh hee paas |2|

Tidak ada tempat lain di mana aku bisa salat; Aku bisa menceritakan kesakitan dan kesenanganku hanya kepadaMu. ||2||

ਵਿਚੇ ਧਰਤੀ ਵਿਚੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚਿ ਕਾਸਟ ਅਗਨਿ ਧਰੀਜੈ ॥

viche dharatee viche paanee vich kaasatt agan dhareejai |

Air terkurung di dalam tanah, dan api terkurung di dalam kayu.

ਬਕਰੀ ਸਿੰਘੁ ਇਕਤੈ ਥਾਇ ਰਾਖੇ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਦੂਰਿ ਕੀਜੈ ॥੩॥

bakaree singh ikatai thaae raakhe man har jap bhram bhau door keejai |3|

Domba dan singa dipelihara di satu tempat; Wahai makhluk fana, renungkanlah Tuhan, maka keraguan dan ketakutanmu akan hilang. ||3||

ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਖਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਨਿਮਾਣਿਆ ਮਾਣੁ ਦੇਵਾਏ ॥

har kee vaddiaaee dekhahu santahu har nimaaniaa maan devaae |

Maka lihatlah keagungan kemuliaan Tuhan, hai para Orang Suci; Tuhan memberkati mereka yang tidak dihormati dengan hormat.

ਜਿਉ ਧਰਤੀ ਚਰਣ ਤਲੇ ਤੇ ਊਪਰਿ ਆਵੈ ਤਿਉ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਜਨਾ ਜਗਤੁ ਆਣਿ ਸਭੁ ਪੈਰੀ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੧੨॥

jiau dharatee charan tale te aoopar aavai tiau naanak saadh janaa jagat aan sabh pairee paae |4|1|12|

Seperti debu yang naik dari bawah kaki, hai Nanak, demikian pula Tuhan membuat semua orang tersungkur di kaki Yang Maha Kudus. ||4||1||12||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

Soohee, Mehl Keempat:

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਕਿਆ ਤੁਧੁ ਪਹਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥

toon karataa sabh kichh aape jaaneh kiaa tudh peh aakh sunaaeeai |

Anda sendiri, ya Pencipta, mengetahui segalanya; apa yang bisa kuberitahukan padamu?

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਜੇਹਾ ਕੋ ਕਰੇ ਤੇਹਾ ਕੋ ਪਾਈਐ ॥੧॥

buraa bhalaa tudh sabh kichh soojhai jehaa ko kare tehaa ko paaeeai |1|

Anda mengetahui semua yang buruk dan yang baik; saat kita bertindak, kita juga diberi imbalan. ||1||

ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਤੂੰ ਅੰਤਰ ਕੀ ਬਿਧਿ ਜਾਣਹਿ ॥

mere saahib toon antar kee bidh jaaneh |

Ya Tuhan dan Tuanku, hanya Engkaulah yang mengetahui keadaan batinku.

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬੁਲਾਵਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

buraa bhalaa tudh sabh kichh soojhai tudh bhaavai tivai bulaaveh |1| rahaau |

Anda mengetahui semua yang buruk dan yang baik; sesuka-Mu, maka Engkau membuat kami berbicara. ||1||Jeda||

ਸਭੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਸਰੀਰੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਮਾਨੁਖ ਭਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥

sabh mohu maaeaa sareer har keea vich dehee maanukh bhagat karaaee |

Tuhan telah menanamkan cinta Maya ke dalam seluruh tubuh; melalui tubuh manusia ini, datanglah kesempatan untuk beribadah kepada Tuhan dengan penuh pengabdian.

ਇਕਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖੁ ਦੇਵਹਿ ਇਕਿ ਮਨਮੁਖਿ ਧੰਧੁ ਪਿਟਾਈ ॥੨॥

eikanaa satigur mel sukh deveh ik manamukh dhandh pittaaee |2|

Anda menyatukan beberapa orang dengan Guru Sejati, dan memberkati mereka dengan kedamaian; sementara yang lain, para manmukh yang mementingkan diri sendiri, asyik dengan urusan duniawi. ||2||

ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਤੁਧੁ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ॥

sabh ko teraa toon sabhanaa kaa mere karate tudh sabhanaa sir likhiaa lekh |

Semua milikMu, dan Engkau milik semua, ya Tuhan Penciptaku; Anda menulis kata-kata takdir di dahi semua orang.

ਜੇਹੀ ਤੂੰ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੇਹਾ ਕੋ ਹੋਵੈ ਬਿਨੁ ਨਦਰੀ ਨਾਹੀ ਕੋ ਭੇਖੁ ॥੩॥

jehee toon nadar kareh tehaa ko hovai bin nadaree naahee ko bhekh |3|

Saat Engkau melimpahkan Pandangan Kasih Karunia-Mu, demikian pula manusia dijadikan; tanpa Pandanganmu yang Ramah, tak seorang pun mengambil bentuk apa pun. ||3||

ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਸਭ ਤੁਧਨੋ ਨਿਤ ਧਿਆਏ ॥

teree vaddiaaee toonhai jaaneh sabh tudhano nit dhiaae |

Hanya Engkau saja yang mengetahui Keagungan-Mu; semua orang terus-menerus bermeditasi pada-Mu.

ਜਿਸ ਨੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਏ ॥੪॥੨॥੧੩॥

jis no tudh bhaavai tis no toon meleh jan naanak so thaae paae |4|2|13|

Makhluk yang Engkau ridhai itu menyatu dengan-Mu; Wahai hamba Nanak, hanya makhluk fana seperti itu yang diterima. ||4||2||13||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

Soohee, Mehl Keempat:

ਜਿਨ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਏ ॥

jin kai antar vasiaa meraa har har tin ke sabh rog gavaae |

Makhluk-makhluk itu, yang di dalam batinnya bersemayam Tuhanku, Har, Har, semua penyakit mereka disembuhkan.

ਤੇ ਮੁਕਤ ਭਏ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਪਵਿਤੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥੧॥

te mukat bhe jin har naam dhiaaeaa tin pavit param pad paae |1|

Hanya mereka yang bermeditasi pada Nama Tuhan yang menjadi terbebaskan; mereka memperoleh status tertinggi. ||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਰਿ ਜਨ ਆਰੋਗ ਭਏ ॥

mere raam har jan aarog bhe |

Ya Tuhanku, hamba Tuhan yang rendah hati menjadi sehat.

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਜਿਨਾ ਜਪਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਗਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur bachanee jinaa japiaa meraa har har tin ke haumai rog ge |1| rahaau |

Barangsiapa yang bermeditasi kepada Tuhanku, Har, Har, melalui Sabda Ajaran Guru, terbebas dari penyakit ego. ||1||Jeda||

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਰੋਗੀ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥

brahamaa bisan mahaadeo trai gun rogee vich haumai kaar kamaaee |

Brahma, Wisnu dan Siwa menderita penyakit tiga guna - tiga kualitas; mereka melakukan perbuatannya dengan egoisme.

ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਬਪੁੜੇ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੨॥

jin kee tiseh na cheteh bapurre har guramukh sojhee paaee |2|

Orang-orang bodoh yang malang tidak mengingat Dia yang menciptakan mereka; pemahaman tentang Tuhan ini hanya didapat oleh mereka yang menjadi Gurmukh. ||2||