Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1083

ਮਿਰਤ ਲੋਕ ਪਇਆਲ ਸਮੀਪਤ ਅਸਥਿਰ ਥਾਨੁ ਜਿਸੁ ਹੈ ਅਭਗਾ ॥੧੨॥

mirat lok peaal sameepat asathir thaan jis hai abhagaa |12|

Dia berada di dekat dunia ini dan wilayah bawah dunia bawah; Tempat-Nya bersifat permanen, stabil, dan tidak dapat binasa. ||12||

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ॥

patit paavan dukh bhai bhanjan |

Sang Penyuci para pendosa, Sang Penghancur rasa sakit dan ketakutan.

ਅਹੰਕਾਰ ਨਿਵਾਰਣੁ ਹੈ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ॥

ahankaar nivaaran hai bhav khanddan |

Penghilang egoisme, Pemberantas datang dan pergi.

ਭਗਤੀ ਤੋਖਿਤ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਗੁਣੇ ਨ ਕਿਤ ਹੀ ਹੈ ਭਿਗਾ ॥੧੩॥

bhagatee tokhit deen kripaalaa gune na kit hee hai bhigaa |13|

Dia senang dengan ibadah bhakti, dan penuh belas kasihan kepada orang yang lemah lembut; Dia tidak dapat ditenangkan oleh sifat-sifat lainnya. ||13||

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਛਲ ਅਡੋਲੋ ॥

nirankaar achhal addolo |

Tuhan Yang Tak Berwujud tidak dapat ditipu dan tidak berubah.

ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਮਉਲੋ ॥

jot saroopee sabh jag maulo |

Dia adalah Perwujudan Cahaya; melalui Dia, seluruh dunia berkembang.

ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪਹੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈਗਾ ॥੧੪॥

so milai jis aap milaae aapahu koe na paavaigaa |14|

Dia sendiri yang bersatu dengan-Nya, yang Dia satukan dengan diri-Nya sendiri. Tidak seorang pun dapat mencapai Tuhan sendirian. ||14||

ਆਪੇ ਗੋਪੀ ਆਪੇ ਕਾਨਾ ॥

aape gopee aape kaanaa |

Beliau sendiri adalah pemerah susu, dan Beliau sendiri adalah Krishna.

ਆਪੇ ਗਊ ਚਰਾਵੈ ਬਾਨਾ ॥

aape gaoo charaavai baanaa |

Dia sendiri yang menggembalakan sapi di hutan.

ਆਪਿ ਉਪਾਵਹਿ ਆਪਿ ਖਪਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰੰਗਾ ॥੧੫॥

aap upaaveh aap khapaaveh tudh lep nahee ik til rangaa |15|

Anda sendiri yang menciptakan, dan Anda sendiri yang menghancurkan. Bahkan setitik pun kotoran tidak menempel pada-Mu. ||15||

ਏਕ ਜੀਹ ਗੁਣ ਕਵਨ ਬਖਾਨੈ ॥

ek jeeh gun kavan bakhaanai |

Kebajikan Mulia manakah yang bisa kuucapkan dengan satu lidahku?

ਸਹਸ ਫਨੀ ਸੇਖ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥

sahas fanee sekh ant na jaanai |

Bahkan ular berkepala seribu pun tidak mengetahui batasan-Mu.

ਨਵਤਨ ਨਾਮ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕਹਿ ਸੰਗਾ ॥੧੬॥

navatan naam japai din raatee ik gun naahee prabh keh sangaa |16|

Seseorang mungkin melantunkan nama-nama baru bagi-Mu siang dan malam, namun demikian, ya Tuhan, tak seorang pun dapat menggambarkan bahkan satu pun dari Kebajikan-Mu yang Mulia. ||16||

ਓਟ ਗਹੀ ਜਗਤ ਪਿਤ ਸਰਣਾਇਆ ॥

ott gahee jagat pit saranaaeaa |

Aku telah meraih Penopang, dan memasuki Tempat Suci Tuhan, Bapa dunia.

ਭੈ ਭਇਆਨਕ ਜਮਦੂਤ ਦੁਤਰ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥

bhai bheaanak jamadoot dutar hai maaeaa |

Utusan Maut sangat menakutkan dan menghebohkan, dan lautan Maya tidak dapat dilewati.

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਇਛਾ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੰਗਾ ॥੧੭॥

hohu kripaal ichhaa kar raakhahu saadh santan kai sang sangaa |17|

Mohon ampunilah, Tuhan, dan selamatkan aku, jika itu kehendak-Mu; tolong pimpin saya untuk bergabung dengan Saadh Sangat, Kelompok Yang Suci. ||17||

ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਹੈ ਸਗਲ ਮਿਥੇਨਾ ॥

drisattimaan hai sagal mithenaa |

Semua yang terlihat hanyalah ilusi.

ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਗੋਬਿਦ ਸੰਤ ਰੇਨਾ ॥

eik maagau daan gobid sant renaa |

Aku mohon hadiah yang satu ini, untuk debu kaki para Suci, ya Tuhan Semesta Alam.

ਮਸਤਕਿ ਲਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵਉ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈਗਾ ॥੧੮॥

masatak laae param pad paavau jis praapat so paavaigaa |18|

Menerapkannya ke dahiku, aku memperoleh status tertinggi; dia sendiri yang mendapatkannya, kepada siapa Anda memberikannya. ||18||

ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥

jin kau kripaa karee sukhadaate |

Mereka yang kepadanya Tuhan, Pemberi kedamaian, melimpahkan rahmat-Nya,

ਤਿਨ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਲੈ ਰਿਦੈ ਪਰਾਤੇ ॥

tin saadhoo charan lai ridai paraate |

peganglah kaki Yang Kudus, dan jalinlah ke dalam hati mereka.

ਸਗਲ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਮਨਿ ਵਾਜੰਗਾ ॥੧੯॥

sagal naam nidhaan tin paaeaa anahad sabad man vaajangaa |19|

Mereka memperoleh seluruh kekayaan Naam, Nama Tuhan; arus suara Shabad yang tidak terbentur bergetar dan bergema di dalam pikiran mereka. ||19||

ਕਿਰਤਮ ਨਾਮ ਕਥੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹਬਾ ॥

kiratam naam kathe tere jihabaa |

Dengan lidahku aku melantunkan Nama-nama yang diberikan kepada-Mu.

ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ॥

sat naam teraa paraa poorabalaa |

Sat Naam' adalah Nama utama-Mu yang sempurna.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ॥੨੦॥

kahu naanak bhagat pe saranaaee dehu daras man rang lagaa |20|

Kata Nanak, Para penyembahmu telah memasuki Tempat Suci-Mu. Mohon berikan Visi Terberkahi Darshan Anda; pikiran mereka dipenuhi dengan cinta kepada-Mu. ||20||

ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥

teree gat mit toohai jaaneh |

Hanya Engkau saja yang mengetahui keadaan dan jangkauan-Mu.

ਤੂ ਆਪੇ ਕਥਹਿ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥

too aape katheh tai aap vakhaaneh |

Anda sendiri yang berbicara, dan Anda sendiri yang menggambarkannya.

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਦਾਸਨ ਕੋ ਕਰੀਅਹੁ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਦਾਸਾ ਰਾਖੁ ਸੰਗਾ ॥੨੧॥੨॥੧੧॥

naanak daas daasan ko kareeahu har bhaavai daasaa raakh sangaa |21|2|11|

Tolong jadikan Nanak budak dari hamba-hamba-Mu, ya Tuhan; sesuai kehendak-Mu, mohon peliharalah dia bersama hamba-hamba-Mu. ||21||2||11||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Mehl Kelima:

ਅਲਹ ਅਗਮ ਖੁਦਾਈ ਬੰਦੇ ॥

alah agam khudaaee bande |

Wahai hamba Tuhan Allah Allah yang tidak dapat diakses,

ਛੋਡਿ ਖਿਆਲ ਦੁਨੀਆ ਕੇ ਧੰਧੇ ॥

chhodd khiaal duneea ke dhandhe |

tinggalkan pikiran-pikiran tentang keterikatan duniawi.

ਹੋਇ ਪੈ ਖਾਕ ਫਕੀਰ ਮੁਸਾਫਰੁ ਇਹੁ ਦਰਵੇਸੁ ਕਬੂਲੁ ਦਰਾ ॥੧॥

hoe pai khaak fakeer musaafar ihu daraves kabool daraa |1|

Jadilah debu dari kaki para pemalsu yang rendah hati, dan anggaplah diri Anda seorang musafir dalam perjalanan ini. Wahai darwis suci, engkau akan disetujui di Pengadilan Tuhan. ||1||