Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1080

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਊਤਮ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਮਨਾ ॥੧੬॥੧॥੮॥

kahu naanak seee jan aootam jo bhaaveh suaamee tum manaa |16|1|8|

Kata Nanak, Maha Tinggi makhluk-makhluk rendah hati itu, yang menyenangkan Pikiran-Mu, ya Tuhan dan Tuanku. ||16||1||8||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Mehl Kelima:

ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ਸਰਬ ਸੁਖ ਦਾਨਾ ॥

prabh samarath sarab sukh daanaa |

Tuhan adalah Maha Pemberi segala kedamaian dan kegembiraan.

ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਹੋਹੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥

simrau naam hohu miharavaanaa |

Kasihanilah aku, agar aku dapat bermeditasi mengingat Nama-Mu.

ਹਰਿ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਭੇਖਾਰੀ ਜਨੁ ਬਾਂਛੈ ਜਾਚੰਗਨਾ ॥੧॥

har daataa jeea jant bhekhaaree jan baanchhai jaachanganaa |1|

Tuhan adalah Pemberi yang Agung; semua makhluk dan makhluk adalah pengemis; Hamba-hamba-Nya yang rendah hati ingin sekali meminta kepada-Nya. ||1||

ਮਾਗਉ ਜਨ ਧੂਰਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ॥

maagau jan dhoor param gat paavau |

Aku mohon debu kaki orang-orang yang rendah hati, agar aku diberkati dengan status tertinggi,

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟਾਵਉ ॥

janam janam kee mail mittaavau |

dan kekotoran seumur hidup yang tak terhitung jumlahnya dapat terhapus.

ਦੀਰਘ ਰੋਗ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲਿ ਰਾਪੈ ਮੰਗਨਾ ॥੨॥

deeragh rog mitteh har aaukhadh har niramal raapai manganaa |2|

Penyakit-penyakit kronis disembuhkan dengan obat Nama Tuhan; Saya mohon untuk dipenuhi dengan Tuhan Yang Tak Bernoda. ||2||

ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਉ ਬਿਮਲ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ॥

sravanee sunau bimal jas suaamee |

Dengan telingaku, aku mendengarkan Pujian Murni Tuhan dan Guruku.

ਏਕਾ ਓਟ ਤਜਉ ਬਿਖੁ ਕਾਮੀ ॥

ekaa ott tjau bikh kaamee |

Dengan dukungan Tuhan Yang Maha Esa, saya telah meninggalkan korupsi, seksualitas, dan nafsu.

ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਪਾਇ ਲਗਉ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕਰਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਨਾਹੀ ਸੰਗਨਾ ॥੩॥

niv niv paae lgau daas tere kar sukrit naahee sanganaa |3|

Dengan rendah hati aku bersujud dan tersungkur di kaki hamba-hamba-Mu; Saya tidak segan-segan melakukan perbuatan baik. ||3||

ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ॥

rasanaa gun gaavai har tere |

Ya Tuhan, dengan lidahku kunyanyikan Pujian-Mu yang Mulia.

ਮਿਟਹਿ ਕਮਾਤੇ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥

mitteh kamaate avagun mere |

Dosa-dosa yang telah saya lakukan telah dihapuskan.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਤਜਿ ਤੰਗਨਾ ॥੪॥

simar simar suaamee man jeevai panch doot taj tanganaa |4|

Bermeditasi, bermeditasi mengingat Tuhan dan Guruku, pikiranku hidup; Saya terbebas dari lima setan penindas. ||4||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਪਿ ਬੋਹਿਥਿ ਚਰੀਐ ॥

charan kamal jap bohith chareeai |

Dengan bermeditasi pada kaki padma-Mu, aku telah menaiki perahu-Mu.

ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥

santasang mil saagar tareeai |

Bergabung dengan Serikat Orang Suci, saya melintasi lautan dunia.

ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਹਰਿ ਸਮਤ ਨਿਵਾਸੀ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਨੰਗਨਾ ॥੫॥

arachaa bandan har samat nivaasee baahurr jon na nanganaa |5|

Persembahan bunga dan penyembahanku adalah untuk menyadari bahwa Tuhan berdiam sama di dalam semua orang; Saya tidak akan bereinkarnasi dalam keadaan telanjang lagi. ||5||

ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਕਰਿ ਲੇਹੁ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥

daas daasan ko kar lehu guopaalaa |

Tolong jadikan aku budak dari hamba-hamba-Mu, ya Tuhan dunia.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

kripaa nidhaan deen deaalaa |

Anda adalah harta karun Rahmat, penyayang bagi yang lemah lembut.

ਸਖਾ ਸਹਾਈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮਿਲੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੀ ਭੰਗਨਾ ॥੬॥

sakhaa sahaaee pooran paramesur mil kade na hovee bhanganaa |6|

Temui rekan dan penolong Anda, Tuhan Tuhan Transenden Sempurna; kamu tidak akan pernah terpisah dari-Nya lagi. ||6||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਆਗੈ ॥

man tan arap dharee har aagai |

Aku mendedikasikan pikiran dan tubuhku, dan menempatkannya dalam persembahan di hadapan Tuhan.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥

janam janam kaa soeaa jaagai |

Tertidur selama masa hidup yang tak terhitung jumlahnya, saya telah terbangun.

ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਸੋਈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਹਤਿ ਤਿਆਗੀ ਹਉਮੈ ਹੰਤਨਾ ॥੭॥

jis kaa saa soee pratipaalak hat tiaagee haumai hantanaa |7|

Dia, milikku, adalah yang menyayangi dan mengasuhku. Aku telah membunuh dan membuang kesombonganku yang mematikan. ||7||

ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

jal thal pooran antarajaamee |

Yang Mengetahui Batin, Penyelidik hati, meliputi air dan tanah.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਅਛਲ ਸੁਆਮੀ ॥

ghatt ghatt raviaa achhal suaamee |

Tuhan dan Guru yang tak dapat ditipu sedang merasuki setiap hati.

ਭਰਮ ਭੀਤਿ ਖੋਈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਰਬੰਗਨਾ ॥੮॥

bharam bheet khoee gur poorai ek raviaa sarabanganaa |8|

Guru Yang Sempurna telah meruntuhkan tembok keraguan, dan sekarang saya melihat Tuhan Yang Maha Esa menyebar ke mana-mana. ||8||

ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ॥

jat kat pekhau prabh sukh saagar |

Ke mana pun saya memandang, di sana saya melihat Tuhan, lautan kedamaian.

ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਭੰਡਾਰ ਨਾਹੀ ਰਤਨਾਗਰ ॥

har tott bhanddaar naahee ratanaagar |

Harta Tuhan tidak pernah habis; Dia adalah gudang permata.

ਅਗਹ ਅਗਾਹ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪੰਗਨਾ ॥੯॥

agah agaah kichh mit nahee paaeeai so boojhai jis kirapanganaa |9|

Dia tidak bisa ditangkap; Dia tidak dapat diakses, dan batas-batas-Nya tidak dapat ditemukan. Ia terwujud ketika Tuhan melimpahkan Rahmat-Nya. ||9||

ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਤਨੁ ਠੰਢਾ ॥

chhaatee seetal man tan tthandtaa |

Hatiku menjadi sejuk, dan pikiran serta tubuhku menjadi tenang dan tenteram.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਿਟਵੀ ਡੰਝਾ ॥

janam maran kee mittavee ddanjhaa |

Nafsu keinginan akan kelahiran dan kematian telah padam.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਅਮਿਓ ਧਾਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟੰਗਨਾ ॥੧੦॥

kar geh kaadt lee prabh apunai amio dhaar drisattanganaa |10|

Sambil menggenggam tanganku, Dia telah mengangkat dan mengeluarkanku; Dia telah memberkati saya dengan Pandangan Kasih Karunia-Nya yang Ambrosial. ||10||

ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥

eko ek raviaa sabh tthaaee |

Tuhan Yang Maha Esa sedang meresap dan meresap ke mana-mana.

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

tis bin doojaa koee naahee |

Tidak ada yang lain selain Dia sama sekali.

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਭਰਮੰਗਨਾ ॥੧੧॥

aad madh ant prabh raviaa trisan bujhee bharamanganaa |11|

Tuhan meresapi awal, pertengahan, dan akhir; Dia telah menundukkan hasrat dan keraguanku. ||11||

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥

gur paramesar gur gobind |

Guru adalah Tuhan yang Transenden, Guru adalah Penguasa Alam Semesta.

ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਸਦ ਬਖਸੰਦੁ ॥

gur karataa gur sad bakhasand |

Guru adalah Pencipta, Guru selamanya pemaaf.

ਗੁਰ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ਜਪਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਗਿਆਨ ਦੀਪਕੁ ਸੰਤ ਸੰਗਨਾ ॥੧੨॥

gur jap jaap japat fal paaeaa giaan deepak sant sanganaa |12|

Dengan bermeditasi, melantunkan Nyanyian Guru, saya telah memperoleh buah dan pahala; bersama para Orang Suci, saya telah diberkati dengan lampu kebijaksanaan spiritual. ||12||