Sri Guru Granth Sahib

Trang - 1080

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਊਤਮ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਮਨਾ ॥੧੬॥੧॥੮॥

kahu naanak seee jan aootam jo bhaaveh suaamee tum manaa |16|1|8|

Nanak nói, những chúng sinh khiêm tốn đó thật cao quý, những người làm hài lòng Tâm trí của Ngài, Hỡi Chúa và Thầy của con. ||16||1||8||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Thứ Năm Mehl:

ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ਸਰਬ ਸੁਖ ਦਾਨਾ ॥

prabh samarath sarab sukh daanaa |

Thiên Chúa là Đấng toàn năng ban mọi bình an và niềm vui.

ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਹੋਹੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥

simrau naam hohu miharavaanaa |

Xin thương xót con để con suy niệm trong việc tưởng nhớ Danh Chúa.

ਹਰਿ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਭੇਖਾਰੀ ਜਨੁ ਬਾਂਛੈ ਜਾਚੰਗਨਾ ॥੧॥

har daataa jeea jant bhekhaaree jan baanchhai jaachanganaa |1|

Chúa là Đấng ban phát vĩ đại; mọi chúng sinh và sinh vật đều là kẻ ăn xin; Những tôi tớ khiêm nhường của Ngài khao khát cầu xin Ngài. ||1||

ਮਾਗਉ ਜਨ ਧੂਰਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ॥

maagau jan dhoor param gat paavau |

Tôi cầu xin bụi chân người khiêm tốn, để tôi được ban phước với địa vị tối cao,

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟਾਵਉ ॥

janam janam kee mail mittaavau |

và sự ô uế của vô lượng kiếp có thể bị xóa bỏ.

ਦੀਰਘ ਰੋਗ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲਿ ਰਾਪੈ ਮੰਗਨਾ ॥੨॥

deeragh rog mitteh har aaukhadh har niramal raapai manganaa |2|

Các bệnh kinh niên được chữa khỏi nhờ thuốc Danh Chúa; Tôi cầu xin được thấm nhuần Chúa Vô Nhiễm Nguyên Tội. ||2||

ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਉ ਬਿਮਲ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ॥

sravanee sunau bimal jas suaamee |

Với đôi tai của mình, tôi lắng nghe những Lời ca ngợi thuần khiết của Chúa và Thầy của tôi.

ਏਕਾ ਓਟ ਤਜਉ ਬਿਖੁ ਕਾਮੀ ॥

ekaa ott tjau bikh kaamee |

Với sự hỗ trợ của Chúa duy nhất, tôi đã từ bỏ tham nhũng, tình dục và ham muốn.

ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਪਾਇ ਲਗਉ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕਰਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਨਾਹੀ ਸੰਗਨਾ ॥੩॥

niv niv paae lgau daas tere kar sukrit naahee sanganaa |3|

Tôi khiêm tốn cúi đầu và phủ phục dưới chân các nô lệ của Ngài; Tôi không ngần ngại làm những việc tốt. ||3||

ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ॥

rasanaa gun gaavai har tere |

Lạy Chúa, bằng lưỡi con, con ca ngợi Chúa vinh quang.

ਮਿਟਹਿ ਕਮਾਤੇ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥

mitteh kamaate avagun mere |

Những tội lỗi tôi đã phạm đã được xóa bỏ.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਤਜਿ ਤੰਗਨਾ ॥੪॥

simar simar suaamee man jeevai panch doot taj tanganaa |4|

Thiền định, thiền định tưởng nhớ Chúa và Thầy của tôi, tâm trí tôi sống động; Tôi đã thoát khỏi năm con quỷ áp bức. ||4||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਪਿ ਬੋਹਿਥਿ ਚਰੀਐ ॥

charan kamal jap bohith chareeai |

Thiền định trên chân sen của Ngài, tôi đã lên thuyền của Ngài.

ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥

santasang mil saagar tareeai |

Gia nhập Hội các Thánh, tôi băng qua đại dương thế giới.

ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਹਰਿ ਸਮਤ ਨਿਵਾਸੀ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਨੰਗਨਾ ॥੫॥

arachaa bandan har samat nivaasee baahurr jon na nanganaa |5|

Việc dâng hoa và thờ lạy của tôi là để nhận biết rằng Chúa ngự trong mọi người như nhau; Tôi sẽ không tái sinh trần truồng nữa. ||5||

ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਕਰਿ ਲੇਹੁ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥

daas daasan ko kar lehu guopaalaa |

Lạy Chúa của thế giới, xin hãy biến con thành nô lệ của Ngài.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

kripaa nidhaan deen deaalaa |

Bạn là kho báu của Grace, thương xót những người hiền lành.

ਸਖਾ ਸਹਾਈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮਿਲੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੀ ਭੰਗਨਾ ॥੬॥

sakhaa sahaaee pooran paramesur mil kade na hovee bhanganaa |6|

Gặp gỡ người bạn đồng hành và người trợ giúp của bạn, Đức Chúa Trời Siêu việt Hoàn hảo; bạn sẽ không bao giờ bị tách rời khỏi Ngài nữa. ||6||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਆਗੈ ॥

man tan arap dharee har aagai |

Tôi dâng hiến tâm trí và thể xác của mình và dâng chúng lên trước mặt Chúa.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥

janam janam kaa soeaa jaagai |

Ngủ quên vô số kiếp, tôi đã thức tỉnh.

ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਸੋਈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਹਤਿ ਤਿਆਗੀ ਹਉਮੈ ਹੰਤਨਾ ॥੭॥

jis kaa saa soee pratipaalak hat tiaagee haumai hantanaa |7|

Anh ấy, người mà tôi thuộc về, là người nâng niu và nuôi dưỡng tôi. Tôi đã giết chết và vứt bỏ lòng tự phụ sát nhân của mình. ||7||

ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

jal thal pooran antarajaamee |

Người hiểu biết bên trong, Người tìm kiếm trái tim, đang tràn ngập mặt nước và mặt đất.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਅਛਲ ਸੁਆਮੀ ॥

ghatt ghatt raviaa achhal suaamee |

Chúa và Thầy không thể nhầm lẫn đang thấm vào từng trái tim.

ਭਰਮ ਭੀਤਿ ਖੋਈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਰਬੰਗਨਾ ॥੮॥

bharam bheet khoee gur poorai ek raviaa sarabanganaa |8|

Đạo sư hoàn hảo đã phá bỏ bức tường nghi ngờ, và bây giờ tôi thấy Đấng Chúa tể duy nhất tràn ngập khắp nơi. ||8||

ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ॥

jat kat pekhau prabh sukh saagar |

Nhìn đâu tôi cũng thấy Chúa, đại dương bình yên.

ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਭੰਡਾਰ ਨਾਹੀ ਰਤਨਾਗਰ ॥

har tott bhanddaar naahee ratanaagar |

Kho báu của Chúa không bao giờ cạn kiệt; Ngài là kho chứa châu báu.

ਅਗਹ ਅਗਾਹ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪੰਗਨਾ ॥੯॥

agah agaah kichh mit nahee paaeeai so boojhai jis kirapanganaa |9|

Anh ta không thể bị bắt giữ; Ngài không thể tiếp cận được, và không thể tìm thấy giới hạn của Ngài. Anh ta được nhận ra khi Chúa ban ân sủng của Ngài. ||9||

ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਤਨੁ ਠੰਢਾ ॥

chhaatee seetal man tan tthandtaa |

Trái tim tôi được làm mát, tâm trí và cơ thể tôi được bình tĩnh và xoa dịu.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਿਟਵੀ ਡੰਝਾ ॥

janam maran kee mittavee ddanjhaa |

Ham muốn sinh tử được dập tắt.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਅਮਿਓ ਧਾਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟੰਗਨਾ ॥੧੦॥

kar geh kaadt lee prabh apunai amio dhaar drisattanganaa |10|

Ngài nắm lấy tay tôi, nâng tôi lên và ra ngoài; Ngài đã ban phước cho tôi với Cái nhìn Ân điển Ambrosial của Ngài. ||10||

ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥

eko ek raviaa sabh tthaaee |

Chúa duy nhất đang lan tỏa và lan tỏa khắp nơi.

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

tis bin doojaa koee naahee |

Không có ai khác ngoài Ngài cả.

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਭਰਮੰਗਨਾ ॥੧੧॥

aad madh ant prabh raviaa trisan bujhee bharamanganaa |11|

Thiên Chúa thấm nhập vào phần đầu, phần giữa và phần cuối; Anh ấy đã khuất phục được những ham muốn và nghi ngờ của tôi. ||11||

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥

gur paramesar gur gobind |

Guru là Chúa tể siêu việt, Guru là Chúa tể của vũ trụ.

ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਸਦ ਬਖਸੰਦੁ ॥

gur karataa gur sad bakhasand |

Guru là Đấng Tạo Hóa, Guru mãi mãi tha thứ.

ਗੁਰ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ਜਪਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਗਿਆਨ ਦੀਪਕੁ ਸੰਤ ਸੰਗਨਾ ॥੧੨॥

gur jap jaap japat fal paaeaa giaan deepak sant sanganaa |12|

Thiền định, tụng kinh Thầy, tôi đã đạt được thành quả và phần thưởng; trong Hội Các Thánh, tôi đã được ban phước với ngọn đèn trí tuệ tâm linh. ||12||