Sri Guru Granth Sahib

Trang - 1206

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਇਹੈ ਬੀਚਾਰਿਓ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥

khojat khojat ihai beechaario sarab sukhaa har naamaa |

Tìm kiếm và tìm kiếm, tôi đã nhận ra điều này: mọi bình an và hạnh phúc đều ở trong Danh Chúa.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਜਾ ਕੈ ਲੇਖੁ ਮਥਾਮਾ ॥੪॥੧੧॥

kahu naanak tis bheio paraapat jaa kai lekh mathaamaa |4|11|

Nanak nói, chỉ có anh ấy mới nhận được nó, người có số phận như vậy được ghi trên trán. ||4||11||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Thứ Năm Mehl:

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਕਹੀਐ ॥

anadin raam ke gun kaheeai |

Ngày đêm hãy ca tụng Chúa vinh quang.

ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਰਬ ਸੂਖ ਸਿਧਿ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal padaarath sarab sookh sidh man baanchhat fal laheeai |1| rahaau |

Bạn sẽ có được mọi sự giàu có, mọi niềm vui và thành công cũng như thành quả mà tâm trí bạn mong muốn. ||1||Tạm dừng||

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਿਮਰਹ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

aavahu sant praan sukhadaate simarah prabh abinaasee |

Hỡi các Thánh, chúng ta hãy đến suy niệm để tưởng nhớ Thiên Chúa; Ngài là Đấng ban bình an vĩnh cửu và bất diệt và Praanaa, Hơi thở của sự sống.

ਅਨਾਥਹ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਘਟ ਵਾਸੀ ॥੧॥

anaathah naath deen dukh bhanjan poor rahio ghatt vaasee |1|

Bậc thầy của kẻ vô chủ, Kẻ hủy diệt nỗi đau của người hiền lành và người nghèo; Ngài tràn ngập và thấm nhập, ngự trong mọi trái tim. ||1||

ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਸੁਨਾਵਤ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਵਡਭਾਗੇ ॥

gaavat sunat sunaavat saradhaa har ras pee vaddabhaage |

Những người rất may mắn uống Tinh hoa Cao cả của Chúa, ca hát, đọc kinh và lắng nghe những Lời Ca ngợi của Chúa.

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਤਨ ਤੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥੨॥

kal kales mitte sabh tan te raam naam liv jaage |2|

Mọi đau khổ và đấu tranh của họ đều được xóa sạch khỏi cơ thể họ; họ vẫn tỉnh thức và ý thức một cách đáng yêu trong Danh Chúa. ||2||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਝੂਠੁ ਤਜਿ ਨਿੰਦਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ॥

kaam krodh jhootth taj nindaa har simaran bandhan tootte |

Vì vậy, hãy từ bỏ ham muốn tình dục, tham lam, dối trá và vu khống; thiền định để tưởng nhớ đến Chúa, bạn sẽ được giải thoát khỏi sự ràng buộc.

ਮੋਹ ਮਗਨ ਅਹੰ ਅੰਧ ਮਮਤਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਛੂਟੇ ॥੩॥

moh magan ahan andh mamataa gur kirapaa te chhootte |3|

Sự say mê của những gắn bó yêu thương, tính ích kỷ và sự chiếm hữu mù quáng đều bị xóa bỏ bởi Ân điển của Guru. ||3||

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥

too samarath paarabraham suaamee kar kirapaa jan teraa |

Hỡi Đức Chúa Trời và Đấng Chủ Tể Tối Cao, Ngài là Đấng Toàn Năng; Xin hãy thương xót tôi tớ khiêm nhường của Ngài.

ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰਾ ॥੪॥੧੨॥

poor rahio sarab meh tthaakur naanak so prabh neraa |4|12|

Chúa và Thầy của Ta tràn ngập và thịnh hành ở khắp mọi nơi; Ôi Nanak, Chúa ở gần. ||4||12||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Thứ Năm Mehl:

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰਦੇਵ ਚਰਨ ॥

balihaaree guradev charan |

Tôi là vật hiến tế cho Bàn chân của Đạo sư thiêng liêng.

ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈਐ ਉਪਦੇਸੁ ਹਮਾਰੀ ਗਤਿ ਕਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kai sang paarabraham dhiaaeeai upades hamaaree gat karan |1| rahaau |

Tôi cùng Ngài suy gẫm về Đức Chúa Trời Tối Cao; Giáo lý của Ngài đã giải phóng tôi. ||1||Tạm dừng||

ਦੂਖ ਰੋਗ ਭੈ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਜੋ ਆਵੈ ਹਰਿ ਸੰਤ ਸਰਨ ॥

dookh rog bhai sagal binaase jo aavai har sant saran |

Mọi đau đớn, bệnh tật và sợ hãi đều được xóa bỏ đối với những ai đến với Thánh địa của các Thánh.

ਆਪਿ ਜਪੈ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ਵਡ ਸਮਰਥ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ॥੧॥

aap japai avarah naam japaavai vadd samarath taaran taran |1|

Chính Ngài đã tụng kinh và truyền cảm hứng cho những người khác tụng kinh Naam, Danh của Chúa. Ngài hoàn toàn toàn năng; Anh ấy đưa chúng tôi sang bờ bên kia. ||1||

ਜਾ ਕੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਉਤਾਰੈ ਸਹਸਾ ਊਣੇ ਕਉ ਸੁਭਰ ਭਰਨ ॥

jaa ko mantru utaarai sahasaa aoone kau subhar bharan |

Thần chú của Ngài xua tan sự hoài nghi và lấp đầy hoàn toàn sự trống rỗng.

ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਤ ਤੇ ਨਾਹੀ ਫੁਨਿ ਗਰਭ ਪਰਨ ॥੨॥

har daasan kee aagiaa maanat te naahee fun garabh paran |2|

Những người tuân theo mệnh lệnh nô lệ của Chúa sẽ không bao giờ rơi vào tử cung đầu thai nữa. ||2||

ਭਗਤਨ ਕੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਤ ਗਾਵਤ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਤਾ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ॥

bhagatan kee ttahal kamaavat gaavat dukh kaatte taa ke janam maran |

Ai làm việc cho những người sùng kính Chúa và ca ngợi Ngài - nỗi đau sinh tử sẽ được cất đi.

ਜਾ ਕਉ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਬੀਠੁਲਾ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਜਰ ਜਰਨ ॥੩॥

jaa kau bheio kripaal beetthulaa tin har har ajar jaran |3|

Những người mà Người yêu dấu của tôi trở nên nhân từ, hãy chịu đựng Cơn cực lạc không thể chịu đựng được của Chúa, Har, Har. ||3||

ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਅਘਾਨੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨੇ ਮੁਖ ਤੇ ਨਾਹੀ ਜਾਤ ਬਰਨ ॥

har raseh aghaane sahaj samaane mukh te naahee jaat baran |

Những người hài lòng với Tinh hoa Cao cả của Chúa sẽ hòa nhập vào Chúa một cách trực giác; không có miệng có thể mô tả trạng thái của họ.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੰਤੋਖੇ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਜਪਿ ਜਪਿ ਉਧਰਨ ॥੪॥੧੩॥

guraprasaad naanak santokhe naam prabhoo jap jap udharan |4|13|

Nhờ Ân điển của Guru, hỡi Nanak, họ hài lòng; tụng kinh và suy niệm Danh Chúa, họ được cứu. ||4||13||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Thứ Năm Mehl:

ਗਾਇਓ ਰੀ ਮੈ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਮੰਗਲ ਗਾਇਓ ॥

gaaeio ree mai gun nidh mangal gaaeio |

Tôi hát, tôi hát những Bài ca Niềm vui của Chúa tôi, Kho tàng Đức hạnh.

ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ਭਲੇ ਦਿਨ ਅਉਸਰ ਜਉ ਗੋਪਾਲੁ ਰੀਝਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhale sanjog bhale din aausar jau gopaal reejhaaeio |1| rahaau |

May mắn là thời điểm, may mắn là ngày và thời điểm mà tôi được làm hài lòng Chúa Tể Thế Giới. ||1||Tạm dừng||

ਸੰਤਹ ਚਰਨ ਮੋਰਲੋ ਮਾਥਾ ॥

santah charan moralo maathaa |

Tôi chạm trán vào Bàn chân của các vị Thánh.

ਹਮਰੇ ਮਸਤਕਿ ਸੰਤ ਧਰੇ ਹਾਥਾ ॥੧॥

hamare masatak sant dhare haathaa |1|

Các Thánh đã đặt tay lên trán tôi. ||1||

ਸਾਧਹ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮੋਰਲੋ ਮਨੂਆ ॥

saadhah mantru moralo manooaa |

Tâm trí tôi tràn ngập Thần Chú của các Thánh Thánh,

ਤਾ ਤੇ ਗਤੁ ਹੋਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ॥੨॥

taa te gat hoe trai guneea |2|

và tôi đã vượt lên trên ba phẩm chất||2||

ਭਗਤਹ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਨੈਨ ਰੰਗਾ ॥

bhagatah daras dekh nain rangaa |

Nhìn vào Tầm nhìn Thiêng liêng, Darshan của những người sùng kính Chúa, đôi mắt tôi tràn ngập tình yêu.

ਲੋਭ ਮੋਹ ਤੂਟੇ ਭ੍ਰਮ ਸੰਗਾ ॥੩॥

lobh moh tootte bhram sangaa |3|

Tham lam và gắn bó không còn nữa, cùng với sự nghi ngờ. ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥

kahu naanak sukh sahaj anandaa |

Nanak nói, tôi đã tìm thấy sự bình yên, đĩnh đạc và hạnh phúc bằng trực giác.

ਖੋਲਿੑ ਭੀਤਿ ਮਿਲੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੪॥੧੪॥

kholi bheet mile paramaanandaa |4|14|

Xé bỏ bức tường, tôi đã gặp được Chúa, Hiện thân của Cực lạc. ||4||14||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

saarag mahalaa 5 ghar 2 |

Saarang, Mehl thứ năm, Nhà thứ hai:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:

ਕੈਸੇ ਕਹਉ ਮੋਹਿ ਜੀਅ ਬੇਦਨਾਈ ॥

kaise khau mohi jeea bedanaaee |

Làm sao tôi có thể bày tỏ nỗi đau của tâm hồn mình?

ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੋਹਰ ਮਨੁ ਨ ਰਹੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਉਮਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

darasan piaas pria preet manohar man na rahai bahu bidh umakaaee |1| rahaau |

Tôi rất khao khát Tầm nhìn may mắn, Darshan của Người yêu dấu đáng yêu và quyến rũ của tôi. Tâm trí tôi không thể tồn tại được - nó khao khát Ngài theo nhiều cách. ||1||Tạm dừng||