ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 640
ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਛੋਡੀਐ ਭਾਈ ਹੋਈਐ ਸਭ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥
meraa teraa chhoddeeai bhaaee hoeeai sabh kee dhoor |Hãy từ bỏ ý thức của bạn về tôi và của bạn, Hỡi những người anh em định mệnh, và trở thành bụi dưới chân của tất cả.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਭਾਈ ਪੇਖੈ ਸੁਣੈ ਹਜੂਰਿ ॥
ghatt ghatt braham pasaariaa bhaaee pekhai sunai hajoor |Trong mỗi trái tim đều chứa đựng Chúa, Hỡi những người anh em của số mệnh; Ngài nhìn, nghe và luôn hiện diện với chúng ta.
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਭਾਈ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਮਰੀਐ ਝੂਰਿ ॥
jit din visarai paarabraham bhaaee tith din mareeai jhoor |Ngày đó người ta quên mất Chúa Tối Cao, Hỡi Anh Em Định Mệnh, ngày đó người ta phải chết trong đau đớn.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਮਰਥੋ ਭਾਈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥੪॥
karan karaavan samaratho bhaaee sarab kalaa bharapoor |4|Hỡi anh chị em của số phận, Ngài là Nguyên nhân toàn năng; anh ta hoàn toàn tràn đầy mọi quyền năng. ||4||
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਭਾਈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਬਿਨਾਸੁ ॥
prem padaarath naam hai bhaaee maaeaa moh binaas |Tình yêu của Danh là kho báu lớn nhất, Hỡi anh chị em của Định mệnh; qua đó, tình cảm gắn bó với Maya được xua tan.
ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮੇਲਿ ਲਏ ਭਾਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥
tis bhaavai taa mel le bhaaee hiradai naam nivaas |Nếu điều đó đẹp lòng Ý Ngài, thì Ngài hợp nhất chúng ta trong Liên minh của Ngài, Hỡi Anh chị em Định mệnh; Naam, Danh của Chúa, ngự vào tâm trí.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੀਐ ਭਾਈ ਰਿਦੈ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥
guramukh kamal pragaaseeai bhaaee ridai hovai paragaas |Hoa sen trái tim của Gurmukh nở rộ, Hỡi những người anh em định mệnh, và trái tim được soi sáng.
ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਪਰਤਾਪੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ਮਉਲਿਆ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ॥੫॥
pragatt bheaa parataap prabh bhaaee mauliaa dharat akaas |5|Vinh quang của Chúa đã được tiết lộ, Hỡi những người anh em định mệnh, và trái đất và bầu trời đã nở rộ. ||5||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੰਤੋਖਿਆ ਭਾਈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗਾ ਭਾਉ ॥
gur poorai santokhiaa bhaaee ahinis laagaa bhaau |Đạo Sư Hoàn Hảo đã ban phước cho tôi sự mãn nguyện, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh; ngày đêm tôi gắn bó với Tình Yêu Chúa.
ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਸਦਾ ਭਾਈ ਸਾਚਾ ਸਾਦੁ ਸੁਆਉ ॥
rasanaa raam ravai sadaa bhaaee saachaa saad suaau |Lưỡi tôi không ngừng niệm Danh Chúa, Hỡi Anh Em Định Mệnh; đây là sở thích đích thực và là mục tiêu của đời sống con người.
ਕਰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਿਆ ਭਾਈ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਇਆ ਥਾਉ ॥
karanee sun sun jeeviaa bhaaee nihachal paaeaa thaau |Nghe bằng tai, tôi nghe và thế là tôi sống, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh; Tôi đã đạt được trạng thái bất biến, bất động.
ਜਿਸੁ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵਈ ਭਾਈ ਸੋ ਜੀਅੜਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥੬॥
jis parateet na aavee bhaaee so jeearraa jal jaau |6|Linh hồn nào không đặt niềm tin vào Chúa sẽ bị thiêu rụi, Hỡi những người anh em định mệnh. ||6||
ਬਹੁ ਗੁਣ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬੈ ਭਾਈ ਹਉ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
bahu gun mere saahibai bhaaee hau tis kai bal jaau |Chúa và Thầy của tôi có rất nhiều đức tính, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh; Tôi là của lễ hy sinh cho Ngài.
ਓਹੁ ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਪਾਲਦਾ ਭਾਈ ਦੇਇ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥
ohu niraguneeaare paaladaa bhaaee dee nithaave thaau |Anh ấy nuôi dưỡng ngay cả những người vô giá trị nhất, O Siblings of Destiny, và tặng nhà cho những người vô gia cư.
ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਭਾਈ ਗੂੜਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
rijak sanbaahe saas saas bhaaee goorraa jaa kaa naau |Ngài ban cho chúng ta sự nuôi dưỡng trong từng hơi thở, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh; Danh Ngài còn đời đời.
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਸਾਚਾ ਭੇਟੀਐ ਭਾਈ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਕਰਮਾਉ ॥੭॥
jis gur saachaa bhetteeai bhaaee pooraa tis karamaau |7|Người gặp được Guru đích thực, Hỡi Anh chị em của Định mệnh, chỉ gặp được nhờ định mệnh hoàn hảo. ||7||
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵੀਐ ਭਾਈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥
tis bin gharree na jeeveeai bhaaee sarab kalaa bharapoor |Không có Ngài, tôi không thể sống dù chỉ trong chốc lát, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh; Anh ta hoàn toàn tràn đầy mọi quyền năng.
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਭਾਈ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
saas giraas na visarai bhaaee pekhau sadaa hajoor |Với từng hơi thở và từng miếng ăn, tôi sẽ không quên Ngài, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh; Tôi nhìn thấy Ngài luôn hiện diện.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ਭਾਈ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
saadhoo sang milaaeaa bhaaee sarab rahiaa bharapoor |Trong Saadh Sangat, Nhóm của Thánh, tôi gặp Ngài, Hỡi những người anh em định mệnh; Ngài hoàn toàn lan tỏa và thấm nhuần mọi nơi.
ਜਿਨਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਗੀਆ ਭਾਈ ਸੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮਰਦੇ ਝੂਰਿ ॥੮॥
jinaa preet na lageea bhaaee se nit nit marade jhoor |8|Những ai không đón nhận tình yêu dành cho Chúa, Hỡi Anh Chị Em Định Mệnh, luôn chết trong đau đớn. ||8||
ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ਤਰਾਇਆ ਭਾਈ ਭਉਜਲੁ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
anchal laae taraaeaa bhaaee bhaujal dukh sansaar |Nắm lấy vạt áo của Ngài, Hỡi những người anh em của Định mệnh, chúng ta được đưa qua đại dương sợ hãi và đau đớn trên thế giới.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ਭਾਈ ਕੀਤੋਨੁ ਅੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ॥
kar kirapaa nadar nihaaliaa bhaaee keeton ang apaar |Bằng Cái nhìn Ân điển của Ngài, Ngài đã ban phước cho chúng ta, Hỡi Anh chị em của Định mệnh; Anh ấy sẽ ở bên chúng ta cho đến giây phút cuối cùng.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਭਾਈ ਭੋਜਨੁ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥
man tan seetal hoeaa bhaaee bhojan naam adhaar |Tâm trí và cơ thể tôi được xoa dịu và tĩnh lặng, Hỡi những người chị em của Định mệnh, được nuôi dưỡng bằng thức ăn của Naam.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਭਾਈ ਜਿ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰੁ ॥੯॥੧॥
naanak tis saranaagatee bhaaee ji kilabikh kaattanahaar |9|1|Nanak đã bước vào Thánh địa của Ngài, Hỡi anh chị em định mệnh; Chúa là Đấng hủy diệt tội lỗi. ||9||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |Sorat'h, Fifth Mehl:
ਮਾਤ ਗਰਭ ਦੁਖ ਸਾਗਰੋ ਪਿਆਰੇ ਤਹ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥
maat garabh dukh saagaro piaare tah apanaa naam japaaeaa |Lòng mẹ là đại dương đau khổ, Hỡi Người yêu dấu; ngay cả ở đó, Chúa khiến Danh Ngài được ca tụng.
ਬਾਹਰਿ ਕਾਢਿ ਬਿਖੁ ਪਸਰੀਆ ਪਿਆਰੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
baahar kaadt bikh pasareea piaare maaeaa mohu vadhaaeaa |Khi xuất hiện, anh nhận thấy sự thối nát lan tràn khắp nơi, Hỡi Người yêu dấu, và anh ngày càng gắn bó với Maya.
ਜਿਸ ਨੋ ਕੀਤੋ ਕਰਮੁ ਆਪਿ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥
jis no keeto karam aap piaare tis pooraa guroo milaaeaa |Người được Chúa ban phước với ân huệ tốt lành của Ngài, Hỡi Người yêu dấu, sẽ gặp được Đạo sư Hoàn hảo.
ਸੋ ਆਰਾਧੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੧॥
so aaraadhe saas saas piaare raam naam liv laaeaa |1|Anh tôn thờ Chúa trong từng hơi thở, Hỡi Người Yêu Dấu; anh ấy được gắn bó một cách yêu thương với Danh Chúa. ||1||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਹੈ ਪਿਆਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
man tan teree ttek hai piaare man tan teree ttek |Bạn là chỗ dựa cho tâm trí và thể xác của tôi, Hỡi Người yêu dấu; Bạn là chỗ dựa cho tâm trí và cơ thể của tôi.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਨਹਾਰੁ ਪਿਆਰੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਏਕ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tudh bin avar na karanahaar piaare antarajaamee ek | rahaau |Hỡi Người yêu dấu, không có Đấng Tạo Hóa nào khác ngoài Bạn; Chỉ có bạn mới là Người hiểu biết bên trong, Người tìm kiếm trái tim. ||Tạm dừng||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਆ ਪਿਆਰੇ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
kott janam bhram aaeaa piaare anik jon dukh paae |Sau khi lang thang trong nghi ngờ hàng triệu kiếp, anh ấy đã đến thế giới, Hỡi Người yêu dấu; trong vô số kiếp, anh ta đã phải chịu đau đớn.
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਿਸਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
saachaa saahib visariaa piaare bahutee milai sajaae |Anh ta đã quên mất Chúa và Chủ nhân đích thực của mình, Hỡi Người yêu dấu, và vì vậy anh ta phải chịu sự trừng phạt khủng khiếp.
ਜਿਨ ਭੇਟੈ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਿਆਰੇ ਸੇ ਲਾਗੇ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥
jin bhettai pooraa satiguroo piaare se laage saachai naae |Những ai gặp được Đạo sư chân chính hoàn hảo, Hỡi Người yêu dấu, đều gắn bó với Chân danh.