ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1255
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਨਾਰੀ ਰਤੁ ਨਿੰਦਾ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
par dhan par naaree rat nindaa bikh khaaee dukh paaeaa |Bị vướng vào sự vu khống và dính mắc vào của cải và phụ nữ của người khác, họ ăn thuốc độc và chịu đau đớn.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਭੈ ਕਪਟ ਨ ਛੂਟੇ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥
sabad cheen bhai kapatt na chhootte man mukh maaeaa maaeaa |Họ nghĩ về Shabad, nhưng họ không thoát khỏi nỗi sợ hãi và lừa đảo; tâm trí và miệng chứa đầy Maya, Maya.
ਅਜਗਰਿ ਭਾਰਿ ਲਦੇ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥
ajagar bhaar lade at bhaaree mar janame janam gavaaeaa |1|Gánh nặng và đè bẹp, họ chết đi, chỉ để được tái sinh và lại lãng phí cuộc đời. ||1||
ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
man bhaavai sabad suhaaeaa |Lời của Shabad rất hay; nó làm tôi hài lòng.
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨਿ ਭੇਖ ਬਹੁ ਕੀਨੑੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhram bhram jon bhekh bahu keenae gur raakhe sach paaeaa |1| rahaau |Người phàm lang thang lạc vào luân hồi, mặc nhiều loại áo choàng và quần áo khác nhau; khi được Guru cứu và bảo vệ, lúc đó anh ta đã tìm thấy Sự thật. ||1||Tạm dừng||
ਤੀਰਥਿ ਤੇਜੁ ਨਿਵਾਰਿ ਨ ਨੑਾਤੇ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥
teerath tej nivaar na naate har kaa naam na bhaaeaa |Anh ta không cố gắng gột rửa những đam mê giận dữ của mình bằng cách tắm ở những ngôi đền linh thiêng. Anh ta không yêu mến Danh Chúa.
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਿਆ ਜਤ ਕੋ ਤਤ ਹੀ ਆਇਆ ॥
ratan padaarath parahar tiaagiaa jat ko tat hee aaeaa |Anh ta từ bỏ và vứt bỏ viên ngọc vô giá và quay trở lại từ nơi anh ta đã đến.
ਬਿਸਟਾ ਕੀਟ ਭਏ ਉਤ ਹੀ ਤੇ ਉਤ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
bisattaa keett bhe ut hee te ut hee maeh samaaeaa |Và thế là anh ta trở thành một con giòi trong phân, và anh ta bị hấp thụ trong đó.
ਅਧਿਕ ਸੁਆਦ ਰੋਗ ਅਧਿਕਾਈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
adhik suaad rog adhikaaee bin gur sahaj na paaeaa |2|Càng nếm càng mắc bệnh; không có Guru thì không có bình an và đĩnh đạc. ||2||
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਰਹਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
sevaa surat rahas gun gaavaa guramukh giaan beechaaraa |Tập trung nhận thức của mình vào việc phục vụ vị tha, tôi vui vẻ ca ngợi Ngài. Là Gurmukh, tôi suy ngẫm về trí tuệ tâm linh.
ਖੋਜੀ ਉਪਜੈ ਬਾਦੀ ਬਿਨਸੈ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਕਰਤਾਰਾ ॥
khojee upajai baadee binasai hau bal bal gur karataaraa |Người tìm kiếm bước ra, và người tranh luận chết đi; Tôi là một vật hiến tế, một vật hiến tế dâng lên Guru, Đấng Tạo Hóa.
ਹਮ ਨੀਚ ਹੁੋਤੇ ਹੀਣਮਤਿ ਝੂਠੇ ਤੂ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
ham neech huote heenamat jhootthe too sabad savaaranahaaraa |Tôi thấp kém và khốn khổ, với sự hiểu biết nông cạn và sai lầm; Bạn tô điểm và tôn vinh tôi thông qua Lời của Shabad của bạn.
ਆਤਮ ਚੀਨਿ ਤਹਾ ਤੂ ਤਾਰਣ ਸਚੁ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥੩॥
aatam cheen tahaa too taaran sach taare taaranahaaraa |3|Và bất cứ nơi nào có sự tự nhận thức, Bạn ở đó; Ôi Chúa Cứu Thế đích thực, Ngài cứu chúng con và đưa chúng con qua sông. ||3||
ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਕਹਾਂ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਕਿਆ ਕਥਉ ਅਪਾਰਾ ॥
bais suthaan kahaan gun tere kiaa kiaa kthau apaaraa |Tôi nên ngồi đâu để ca ngợi Ngài; Tôi nên tụng lời ca ngợi vô hạn nào của bạn?
ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਅਗਮੁ ਅਜੋਨੀ ਤੂੰ ਨਾਥਾਂ ਨਾਥਣਹਾਰਾ ॥
alakh na lakheeai agam ajonee toon naathaan naathanahaaraa |Điều chưa biết không thể được biết; Hỡi Đức Chúa Trời bất khả tiếp cận, Ngài là Chúa và là Thầy của các bậc thầy.
ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਦੇਖਿ ਕਹਉ ਤੂ ਕੈਸਾ ਸਭਿ ਜਾਚਕ ਤੂ ਦਾਤਾਰਾ ॥
kis peh dekh khau too kaisaa sabh jaachak too daataaraa |Làm sao tôi có thể so sánh Bạn với bất kỳ ai khác mà tôi gặp? Tất cả đều là người ăn xin - Bạn là Người Cho Đi Vĩ Đại.
ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਨਾਨਕੁ ਦਰਿ ਦੇਖਹੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਉਰਿ ਧਾਰਾ ॥੪॥੩॥
bhagatiheen naanak dar dekhahu ik naam milai ur dhaaraa |4|3|Thiếu lòng sùng kính, Nanak tìm đến Cửa Ngài; xin hãy ban phước cho anh ấy bằng Tên duy nhất của Ngài để anh ấy có thể khắc ghi nó trong trái tim mình. ||4||3||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |Malaar, Mehl đầu tiên:
ਜਿਨਿ ਧਨ ਪਿਰ ਕਾ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਸਾ ਬਿਲਖ ਬਦਨ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥
jin dhan pir kaa saad na jaaniaa saa bilakh badan kumalaanee |Cô dâu tâm hồn chưa biết vui vẻ với Chúa Chồng mình sẽ khóc lóc với bộ mặt khốn khổ.
ਭਈ ਨਿਰਾਸੀ ਕਰਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੀ ॥੧॥
bhee niraasee karam kee faasee bin gur bharam bhulaanee |1|Cô ấy trở nên vô vọng, bị vướng vào thòng lọng nghiệp chướng của chính mình; không có Guru, cô lang thang trong hoài nghi mê hoặc. ||1||
ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
baras ghanaa meraa pir ghar aaeaa |Vậy hãy mưa đi, hỡi những đám mây. Chúa Chồng tôi đã về nhà.
ਬਲਿ ਜਾਵਾਂ ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bal jaavaan gur apane preetam jin har prabh aan milaaeaa |1| rahaau |Tôi là vật hiến tế cho Guru của tôi, người đã dẫn tôi đến gặp Chúa, Chúa của tôi. ||1||Tạm dừng||
ਨਉਤਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ॥
nautan preet sadaa tthaakur siau anadin bhagat suhaavee |Tình yêu của tôi, Chúa và Thầy của tôi mãi mãi tươi mới; Tôi được tô điểm bằng sự thờ phượng sùng kính ngày đêm.
ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਗੁਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਭਗਤਿ ਸੁਭਾਵੀ ॥੨॥
mukat bhe gur daras dikhaaeaa jug jug bhagat subhaavee |2|Tôi được giải thoát, nhìn vào Linh ảnh Phước lành Darshan của Đạo sư. Sự thờ phượng sùng kính đã làm cho tôi vinh quang và tôn vinh qua mọi thời đại. ||2||
ਹਮ ਥਾਰੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜਗੁ ਤੁਮਰਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹਉ ਤੇਰਾ ॥
ham thaare tribhavan jag tumaraa too meraa hau teraa |Tôi là của bạn; ba thế giới cũng là của Bạn. Bạn là của tôi, và tôi là của bạn.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੩॥
satigur miliaai niranjan paaeaa bahur na bhavajal feraa |3|Gặp gỡ Chân sư, tôi đã tìm thấy Đấng Vô Nhiễm Nguyên Tội; Tôi sẽ không bị gửi đến thế giới-đại dương đáng sợ này nữa. ||3||
ਅਪੁਨੇ ਪਿਰ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸੀ ਤਉ ਧਨ ਸਾਚੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥
apune pir har dekh vigaasee tau dhan saach seegaaro |Nếu cô dâu tràn đầy niềm vui khi nhìn thấy Chúa Chồng của mình, thì sự trang trí của cô ấy là đúng.
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਸਚਿ ਸਾਚੀ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥੪॥
akul niranjan siau sach saachee guramat naam adhaaro |4|Với Thiên Chúa Vô Nhiễm Nguyên Tội, cô ấy trở thành người chân thật nhất. Tuân theo lời dạy của Đạo sư, cô ấy nương tựa vào Sự hỗ trợ của Naam. ||4||
ਮੁਕਤਿ ਭਈ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਖੋਲੑੇ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥
mukat bhee bandhan gur kholae sabad surat pat paaee |Cô ấy được giải thoát; Guru đã cởi trói cho cô ấy. Tập trung nhận thức của mình vào Shabad, cô ấy đạt được danh dự.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥੪॥
naanak raam naam rid antar guramukh mel milaaee |5|4|Ôi Nanak, Danh Chúa ở sâu trong trái tim cô ấy; với tư cách là Gurmukh, cô ấy hợp nhất trong Liên minh của Ngài. ||5||4||
ਮਹਲਾ ੧ ਮਲਾਰ ॥
mahalaa 1 malaar |Mehl đầu tiên, Malaar:
ਪਰ ਦਾਰਾ ਪਰ ਧਨੁ ਪਰ ਲੋਭਾ ਹਉਮੈ ਬਿਖੈ ਬਿਕਾਰ ॥
par daaraa par dhan par lobhaa haumai bikhai bikaar |Vợ người khác, của cải người khác, tham lam, ích kỷ, tham nhũng và đầu độc;
ਦੁਸਟ ਭਾਉ ਤਜਿ ਨਿੰਦ ਪਰਾਈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਰ ॥੧॥
dusatt bhaau taj nind paraaee kaam krodh chanddaar |1|những đam mê xấu xa, vu khống người khác, ham muốn tình dục và sân hận - hãy từ bỏ tất cả những điều này. ||1||
ਮਹਲ ਮਹਿ ਬੈਠੇ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
mahal meh baitthe agam apaar |Chúa tể vô hạn, không thể tiếp cận đang ngồi trong dinh thự của Ngài.
ਭੀਤਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਤਨੁ ਆਚਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bheetar amrit soee jan paavai jis gur kaa sabad ratan aachaar |1| rahaau |Người khiêm tốn đó, có hành vi hòa hợp với viên ngọc Shabad của Đạo sư, sẽ nhận được Cam lồ Ambrosial. ||1||Tạm dừng||