ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 928
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਬੇਤਾ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਅਮੁਲਿਆ ॥
sundar sugharr sujaan betaa gun govind amuliaa |Chúa tể của vũ trụ xinh đẹp, thành thạo, khôn ngoan và toàn tri;
ਵਡਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇਆ ਭਈ ਪੂਰਨ ਆਸ ਜੀਉ ॥
vaddabhaag paaeaa dukh gavaaeaa bhee pooran aas jeeo |Đức hạnh của Ngài là vô giá. Nhờ sự may mắn lớn lao, tôi đã tìm được Ngài; nỗi đau của tôi được xua tan và hy vọng của tôi được đáp ứng.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਮਿਟੀ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਜੀਉ ॥੨॥
binavant naanak saran teree mittee jam kee traas jeeo |2|Nanak cầu nguyện, lạy Chúa, con đã bước vào Thánh địa của Ngài và nỗi sợ chết của con đã bị xóa bỏ. ||2||
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਭ੍ਰਮਿ ਮੁਈ ਕਰਤੀ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ॥
saadhasangat bin bhram muee karatee karam anek |Nếu không có Saadh Sangat, Hội của Thánh, người ta sẽ chết khi lang thang trong bối rối, thực hiện đủ loại nghi lễ.
ਕੋਮਲ ਬੰਧਨ ਬਾਧੀਆ ਨਾਨਕ ਕਰਮਹਿ ਲੇਖ ॥੧॥
komal bandhan baadheea naanak karameh lekh |1|Hỡi Nanak, tất cả đều bị ràng buộc bởi những mối ràng buộc hấp dẫn của Maya và hồ sơ nghiệp báo của những hành động trong quá khứ. ||1||
ਜੋ ਭਾਣੇ ਸੇ ਮੇਲਿਆ ਵਿਛੋੜੇ ਭੀ ਆਪਿ ॥
jo bhaane se meliaa vichhorre bhee aap |Ai đẹp lòng Chúa thì được kết hợp với Ngài; Ngài tách biệt người khác khỏi chính Ngài.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੨॥
naanak prabh saranaagatee jaa kaa vadd parataap |2|Nanak đã vào Thánh địa của Chúa; Sự vĩ đại của Ngài thật vinh hiển! ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Hát:
ਗ੍ਰੀਖਮ ਰੁਤਿ ਅਤਿ ਗਾਖੜੀ ਜੇਠ ਅਖਾੜੈ ਘਾਮ ਜੀਉ ॥
greekham rut at gaakharree jetth akhaarrai ghaam jeeo |Vào mùa hè, các tháng Jayt'h và Asaarh, nắng nóng khủng khiếp, gay gắt và gay gắt.
ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ਦੁਹਾਗਣੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਕਰੀ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
prem bichhohu duhaaganee drisatt na karee raam jeeo |Cô dâu bị bỏ rơi bị tách khỏi Tình yêu của Ngài, và Chúa thậm chí không thèm nhìn cô ấy.
ਨਹ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵੈ ਮਰਤ ਹਾਵੈ ਮਹਾ ਗਾਰਬਿ ਮੁਠੀਆ ॥
nah drisatt aavai marat haavai mahaa gaarab muttheea |Cô ấy không nhìn thấy Chúa của mình và chết với một tiếng thở dài đau đớn; cô ấy bị lừa gạt và cướp bóc bởi niềm kiêu hãnh lớn lao của mình.
ਜਲ ਬਾਝੁ ਮਛੁਲੀ ਤੜਫੜਾਵੈ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਰੁਠੀਆ ॥
jal baajh machhulee tarrafarraavai sang maaeaa ruttheea |Cô ấy vùng vẫy như cá mắc cạn; gắn bó với Maya, cô bị Chúa xa lánh.
ਕਰਿ ਪਾਪ ਜੋਨੀ ਭੈ ਭੀਤ ਹੋਈ ਦੇਇ ਸਾਸਨ ਜਾਮ ਜੀਉ ॥
kar paap jonee bhai bheet hoee dee saasan jaam jeeo |Cô ấy phạm tội nên sợ tái sinh; Sứ giả của Thần chết chắc chắn sẽ trừng phạt cô ấy.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਓਟ ਤੇਰੀ ਰਾਖੁ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ਜੀਉ ॥੩॥
binavant naanak ott teree raakh pooran kaam jeeo |3|Hãy cầu nguyện Nanak, xin đưa con dưới sự hỗ trợ che chở của Ngài, Chúa ơi, và bảo vệ con; Bạn là Người thực hiện mong muốn. ||3||
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਸਰਧਾ ਲਾਗੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮੈ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
saradhaa laagee sang preetamai ik til rahan na jaae |Với niềm tin yêu thương, tôi gắn bó với Người yêu dấu của tôi; Tôi không thể tồn tại nếu không có Ngài, dù chỉ trong chốc lát.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥
man tan antar rav rahe naanak sahaj subhaae |1|Ngài đang thấm nhuần và tràn ngập tâm trí và cơ thể tôi, O Nanak, một cách dễ dàng bằng trực giác. ||1||
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੀ ਸਾਜਨਹਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮੀਤ ॥
kar geh leenee saajaneh janam janam ke meet |Bạn tôi đã nắm tay tôi; Anh ấy là người bạn thân nhất của tôi, từ đời này sang đời khác.
ਚਰਨਹ ਦਾਸੀ ਕਰਿ ਲਈ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਹਿਤ ਚੀਤ ॥੨॥
charanah daasee kar lee naanak prabh hit cheet |2|Ngài đã bắt tôi làm nô lệ cho đôi chân Ngài; Ôi Nanak, ý thức của tôi tràn ngập tình yêu dành cho Chúa. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Hát:
ਰੁਤਿ ਬਰਸੁ ਸੁਹੇਲੀਆ ਸਾਵਣ ਭਾਦਵੇ ਆਨੰਦ ਜੀਉ ॥
rut baras suheleea saavan bhaadave aanand jeeo |Mùa mưa thật đẹp; những tháng Saawan và Bhaadon mang lại hạnh phúc.
ਘਣ ਉਨਵਿ ਵੁਠੇ ਜਲ ਥਲ ਪੂਰਿਆ ਮਕਰੰਦ ਜੀਉ ॥
ghan unav vutthe jal thal pooriaa makarand jeeo |Mây thấp và mưa nặng hạt; nước và đất tràn ngập mật ong.
ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਵ ਨਿਧਿ ਗ੍ਰਿਹ ਭਰੇ ॥
prabh poor rahiaa sarab tthaaee har naam nav nidh grih bhare |Thiên Chúa tràn ngập khắp nơi; chín báu vật của Danh Chúa lấp đầy ngôi nhà của mọi tấm lòng.
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕੁਲ ਸਮੂਹਾ ਸਭਿ ਤਰੇ ॥
simar suaamee antarajaamee kul samoohaa sabh tare |Thiền định tưởng nhớ đến Chúa và Thầy, Người tìm kiếm trái tim, tổ tiên của mình được cứu.
ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਿ ਜਾਗੇ ਨਹ ਛਿਦ੍ਰ ਲਾਗੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ਜੀਉ ॥
pria rang jaage nah chhidr laage kripaal sad bakhasind jeeo |Không một tì vết nào dính vào người luôn tỉnh thức và ý thức trong Tình Yêu của Chúa; Chúa từ bi mãi mãi tha thứ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦੁ ਜੀਉ ॥੪॥
binavant naanak har kant paaeaa sadaa man bhaavand jeeo |4|Hãy cầu nguyện Nanak, tôi đã tìm được Chúa Chồng của mình, người mãi mãi làm hài lòng tâm trí tôi. ||4||
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਮੈ ਫਿਰਉ ਕਬ ਪੇਖਉ ਗੋਪਾਲ ॥
aas piaasee mai firau kab pekhau gopaal |Khát khao khát khao, tôi lang thang khắp nơi; khi nào tôi sẽ được nhìn thấy Chúa Tể Thế Giới?
ਹੈ ਕੋਈ ਸਾਜਨੁ ਸੰਤ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਣਹਾਰ ॥੧॥
hai koee saajan sant jan naanak prabh melanahaar |1|Có vị Thánh khiêm tốn nào, có người bạn nào, ôi Nanak, có thể dẫn tôi đến gặp Chúa không? ||1||
ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਤਿਲੁ ਪਲੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
bin milabe saant na aoopajai til pal rahan na jaae |Không gặp được Ngài, tôi không có bình an, thanh thản; Tôi không thể sống sót trong một khoảnh khắc, dù chỉ trong chốc lát.
ਹਰਿ ਸਾਧਹ ਸਰਣਾਗਤੀ ਨਾਨਕ ਆਸ ਪੁਜਾਇ ॥੨॥
har saadhah saranaagatee naanak aas pujaae |2|Bước vào Thánh địa của các Thánh thánh của Chúa, Hỡi Nanak, những mong muốn của tôi đã được thỏa mãn. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Hát:
ਰੁਤਿ ਸਰਦ ਅਡੰਬਰੋ ਅਸੂ ਕਤਕੇ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ਜੀਉ ॥
rut sarad addanbaro asoo katake har piaas jeeo |Trong mùa thu mát mẻ, trong tháng Assu và Katik, tôi khát khao Chúa.
ਖੋਜੰਤੀ ਦਰਸਨੁ ਫਿਰਤ ਕਬ ਮਿਲੀਐ ਗੁਣਤਾਸ ਜੀਉ ॥
khojantee darasan firat kab mileeai gunataas jeeo |Tìm kiếm Tầm nhìn Phước lành của Darshan của Ngài, tôi lang thang khắp nơi và tự hỏi, khi nào tôi sẽ gặp được Chúa của mình, kho tàng đức hạnh?
ਬਿਨੁ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ਨਹ ਸੂਖ ਸਾਰੇ ਹਾਰ ਕੰਙਣ ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਨਾ ॥
bin kant piaare nah sookh saare haar kangan dhrig banaa |Không có Chúa Chồng Yêu Dấu của tôi, tôi không tìm thấy sự bình yên, và tất cả những chiếc vòng cổ và vòng tay của tôi đều bị nguyền rủa.
ਸੁੰਦਰਿ ਸੁਜਾਣਿ ਚਤੁਰਿ ਬੇਤੀ ਸਾਸ ਬਿਨੁ ਜੈਸੇ ਤਨਾ ॥
sundar sujaan chatur betee saas bin jaise tanaa |Thật xinh đẹp, thật khôn ngoan, thật thông minh và hiểu biết; tuy nhiên, không có hơi thở, nó chỉ là một cơ thể.
ਈਤ ਉਤ ਦਹ ਦਿਸ ਅਲੋਕਨ ਮਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਸ ਜੀਉ ॥
eet ut dah dis alokan man milan kee prabh piaas jeeo |Tôi nhìn đây đó, khắp mười phương; tâm trí tôi khao khát được gặp Chúa!
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸ ਜੀਉ ॥੫॥
binavant naanak dhaar kirapaa melahu prabh gunataas jeeo |5|Nanak hãy cầu nguyện, xin tuôn đổ Lòng Thương Xót của Ngài xuống trên tôi; Lạy Thiên Chúa, kho tàng nhân đức, xin hiệp nhất con với chính Ngài. ||5||
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਜਲਣਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਭਏ ਮਨਿ ਤਨਿ ਉਪਜੀ ਸਾਂਤਿ ॥
jalan bujhee seetal bhe man tan upajee saant |Ngọn lửa dục vọng nguội dần và dập tắt; tâm trí và cơ thể tôi tràn ngập sự bình yên và tĩnh lặng.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਮਿਲੇ ਦੁਤੀਆ ਬਿਨਸੀ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ॥੧॥
naanak prabh pooran mile duteea binasee bhraant |1|Ôi Nanak, tôi đã gặp được Thượng đế hoàn hảo của mình; ảo tưởng về nhị nguyên bị xua tan. ||1||