ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 928
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਬੇਤਾ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਅਮੁਲਿਆ ॥
sundar sugharr sujaan betaa gun govind amuliaa |বিশ্বজগতের পালনকর্তা সুন্দর, দক্ষ, জ্ঞানী এবং সর্বজ্ঞ;
ਵਡਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇਆ ਭਈ ਪੂਰਨ ਆਸ ਜੀਉ ॥
vaddabhaag paaeaa dukh gavaaeaa bhee pooran aas jeeo |তাঁর গুণাবলী অমূল্য। বড় সৌভাগ্যের দ্বারা, আমি তাকে পেয়েছি; আমার কষ্ট দূর হয়েছে, আমার আশা পূর্ণ হয়েছে।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਮਿਟੀ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਜੀਉ ॥੨॥
binavant naanak saran teree mittee jam kee traas jeeo |2|নানক প্রার্থনা করেন, প্রভু, আমি আপনার অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছি এবং আমার মৃত্যুভয় দূর হয়েছে। ||2||
ਸਲੋਕ ॥
salok |সালোক:
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਭ੍ਰਮਿ ਮੁਈ ਕਰਤੀ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ॥
saadhasangat bin bhram muee karatee karam anek |সাধ সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গ ব্যতীত, একজন বিভ্রান্তিতে ঘুরে বেড়াতে, সমস্ত ধরণের আচার-অনুষ্ঠান সম্পাদন করতে করতে মারা যায়।
ਕੋਮਲ ਬੰਧਨ ਬਾਧੀਆ ਨਾਨਕ ਕਰਮਹਿ ਲੇਖ ॥੧॥
komal bandhan baadheea naanak karameh lekh |1|হে নানক, সকলেই মায়ার আকর্ষনীয় বন্ধনে আবদ্ধ, এবং অতীত কর্মের কর্মফল। ||1||
ਜੋ ਭਾਣੇ ਸੇ ਮੇਲਿਆ ਵਿਛੋੜੇ ਭੀ ਆਪਿ ॥
jo bhaane se meliaa vichhorre bhee aap |যারা ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করে তারা তাঁর সাথে একত্রিত হয়; তিনি নিজের থেকে অন্যদের আলাদা করেন।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੨॥
naanak prabh saranaagatee jaa kaa vadd parataap |2|নানক ঈশ্বরের অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছেন; তার মাহাত্ম্য মহিমান্বিত! ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |ছন্দ:
ਗ੍ਰੀਖਮ ਰੁਤਿ ਅਤਿ ਗਾਖੜੀ ਜੇਠ ਅਖਾੜੈ ਘਾਮ ਜੀਉ ॥
greekham rut at gaakharree jetth akhaarrai ghaam jeeo |গ্রীষ্মের মৌসুমে, জয়াত ও আষাঢ় মাসে, তাপ ভয়ানক, তীব্র এবং তীব্র হয়।
ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ਦੁਹਾਗਣੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਕਰੀ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
prem bichhohu duhaaganee drisatt na karee raam jeeo |পরিত্যাগ করা নববধূ তার ভালবাসা থেকে বিচ্ছিন্ন হয় এবং প্রভু তার দিকে তাকানও না।
ਨਹ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵੈ ਮਰਤ ਹਾਵੈ ਮਹਾ ਗਾਰਬਿ ਮੁਠੀਆ ॥
nah drisatt aavai marat haavai mahaa gaarab muttheea |সে তার প্রভুকে দেখতে পায় না, এবং সে একটি দীর্ঘশ্বাস নিয়ে মারা যায়; সে তার মহান অহংকার দ্বারা প্রতারিত এবং লুণ্ঠিত হয়।
ਜਲ ਬਾਝੁ ਮਛੁਲੀ ਤੜਫੜਾਵੈ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਰੁਠੀਆ ॥
jal baajh machhulee tarrafarraavai sang maaeaa ruttheea |সে জলের বাইরে মাছের মতো চারিদিকে ঝাপিয়ে পড়ে; মায়ার সাথে সংযুক্ত, সে প্রভু থেকে বিচ্ছিন্ন।
ਕਰਿ ਪਾਪ ਜੋਨੀ ਭੈ ਭੀਤ ਹੋਈ ਦੇਇ ਸਾਸਨ ਜਾਮ ਜੀਉ ॥
kar paap jonee bhai bheet hoee dee saasan jaam jeeo |সে পাপ করে, আর তাই সে পুনর্জন্মের ভয় পায়; মৃত্যুর রসূল অবশ্যই তাকে শাস্তি দেবেন।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਓਟ ਤੇਰੀ ਰਾਖੁ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ਜੀਉ ॥੩॥
binavant naanak ott teree raakh pooran kaam jeeo |3|নানক প্রার্থনা করেন, আমাকে আপনার আশ্রয়ের আশ্রয়ে নিয়ে যান, প্রভু, এবং আমাকে রক্ষা করুন; আপনি ইচ্ছা পূরণকারী। ||3||
ਸਲੋਕ ॥
salok |সালোক:
ਸਰਧਾ ਲਾਗੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮੈ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
saradhaa laagee sang preetamai ik til rahan na jaae |প্রেমময় বিশ্বাসে, আমি আমার প্রিয়তমের সাথে সংযুক্ত; আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারি না, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও।
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥
man tan antar rav rahe naanak sahaj subhaae |1|হে নানক, স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্যে তিনি আমার মন ও শরীরে ব্যাপ্ত ও পরিব্যাপ্ত। ||1||
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੀ ਸਾਜਨਹਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮੀਤ ॥
kar geh leenee saajaneh janam janam ke meet |আমার বন্ধু আমার হাত ধরেছে; সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু, সারাজীবনের পর আজীবন।
ਚਰਨਹ ਦਾਸੀ ਕਰਿ ਲਈ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਹਿਤ ਚੀਤ ॥੨॥
charanah daasee kar lee naanak prabh hit cheet |2|তিনি আমাকে তাঁর পায়ের দাস করেছেন; হে নানক, আমার চেতনা ভগবানের প্রেমে পরিপূর্ণ। ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |ছন্দ:
ਰੁਤਿ ਬਰਸੁ ਸੁਹੇਲੀਆ ਸਾਵਣ ਭਾਦਵੇ ਆਨੰਦ ਜੀਉ ॥
rut baras suheleea saavan bhaadave aanand jeeo |বর্ষাকাল সুন্দর; শাওয়ান ও ভাদন মাস আনন্দ নিয়ে আসে।
ਘਣ ਉਨਵਿ ਵੁਠੇ ਜਲ ਥਲ ਪੂਰਿਆ ਮਕਰੰਦ ਜੀਉ ॥
ghan unav vutthe jal thal pooriaa makarand jeeo |মেঘ কম এবং বৃষ্টির সাথে ভারী; জল ও জমি মধুতে পূর্ণ।
ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਵ ਨਿਧਿ ਗ੍ਰਿਹ ਭਰੇ ॥
prabh poor rahiaa sarab tthaaee har naam nav nidh grih bhare |ঈশ্বর সর্বত্র বিরাজমান; প্রভুর নামের নয়টি ধন সমস্ত হৃদয়ের ঘর পূর্ণ করে।
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕੁਲ ਸਮੂਹਾ ਸਭਿ ਤਰੇ ॥
simar suaamee antarajaamee kul samoohaa sabh tare |অন্তরের সন্ধানকারী ভগবান ও গুরুর স্মরণে ধ্যান করলে সমস্ত বংশ রক্ষা হয়।
ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਿ ਜਾਗੇ ਨਹ ਛਿਦ੍ਰ ਲਾਗੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ਜੀਉ ॥
pria rang jaage nah chhidr laage kripaal sad bakhasind jeeo |যে সত্ত্বা প্রভুর প্রেমে জাগ্রত ও সচেতন থাকে তার প্রতি কোন দাগ থাকে না; দয়াময় প্রভু চিরকাল ক্ষমাশীল।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦੁ ਜੀਉ ॥੪॥
binavant naanak har kant paaeaa sadaa man bhaavand jeeo |4|নানক প্রার্থনা করেন, আমি আমার স্বামী প্রভুকে পেয়েছি, যিনি আমার মনে চিরকাল প্রসন্ন। ||4||
ਸਲੋਕ ॥
salok |সালোক:
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਮੈ ਫਿਰਉ ਕਬ ਪੇਖਉ ਗੋਪਾਲ ॥
aas piaasee mai firau kab pekhau gopaal |কামনায় পিপাসায়, আমি ঘুরে বেড়াই; কবে দেখব বিশ্ব প্রভুকে?
ਹੈ ਕੋਈ ਸਾਜਨੁ ਸੰਤ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਣਹਾਰ ॥੧॥
hai koee saajan sant jan naanak prabh melanahaar |1|কোন নম্র সাধক, কোন বন্ধু আছে, হে নানক, যে আমাকে ভগবানের সাথে দেখা করতে পারে? ||1||
ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਤਿਲੁ ਪਲੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
bin milabe saant na aoopajai til pal rahan na jaae |তাঁর সাক্ষাৎ ছাড়া আমার শান্তি বা প্রশান্তি নেই; আমি এক মুহূর্তের জন্যও বাঁচতে পারি না।
ਹਰਿ ਸਾਧਹ ਸਰਣਾਗਤੀ ਨਾਨਕ ਆਸ ਪੁਜਾਇ ॥੨॥
har saadhah saranaagatee naanak aas pujaae |2|প্রভুর পবিত্র সাধুদের অভয়ারণ্যে প্রবেশ করে, হে নানক, আমার ইচ্ছা পূর্ণ হয়। ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |ছন্দ:
ਰੁਤਿ ਸਰਦ ਅਡੰਬਰੋ ਅਸੂ ਕਤਕੇ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ਜੀਉ ॥
rut sarad addanbaro asoo katake har piaas jeeo |শীতল, শরৎ ঋতুতে, আশু ও কাতিক মাসে, আমি প্রভুর জন্য তৃষ্ণার্ত।
ਖੋਜੰਤੀ ਦਰਸਨੁ ਫਿਰਤ ਕਬ ਮਿਲੀਐ ਗੁਣਤਾਸ ਜੀਉ ॥
khojantee darasan firat kab mileeai gunataas jeeo |তাঁহার দর্শনের বরকতময় দর্শন খুঁজিয়া, ভাবিতে ঘুরিয়া বেড়াই, পুণ্যের ভাণ্ডারে কবে মিলিত হইব?
ਬਿਨੁ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ਨਹ ਸੂਖ ਸਾਰੇ ਹਾਰ ਕੰਙਣ ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਨਾ ॥
bin kant piaare nah sookh saare haar kangan dhrig banaa |আমার প্রিয় স্বামী প্রভু ছাড়া, আমি শান্তি পাই না, এবং আমার সমস্ত নেকলেস এবং ব্রেসলেট অভিশপ্ত হয়।
ਸੁੰਦਰਿ ਸੁਜਾਣਿ ਚਤੁਰਿ ਬੇਤੀ ਸਾਸ ਬਿਨੁ ਜੈਸੇ ਤਨਾ ॥
sundar sujaan chatur betee saas bin jaise tanaa |এত সুন্দর, এত জ্ঞানী, এত চতুর এবং জ্ঞানী; তবুও, শ্বাস ছাড়া, এটি কেবল একটি শরীর।
ਈਤ ਉਤ ਦਹ ਦਿਸ ਅਲੋਕਨ ਮਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਸ ਜੀਉ ॥
eet ut dah dis alokan man milan kee prabh piaas jeeo |আমি এদিক ওদিক, দশ দিকে তাকাই; আমার মন ভগবানের সাথে দেখা করতে তৃষ্ণার্ত!
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸ ਜੀਉ ॥੫॥
binavant naanak dhaar kirapaa melahu prabh gunataas jeeo |5|নানক প্রার্থনা করেন, আমার উপর আপনার করুণা বর্ষণ করুন; হে খোদা, হে গুণের ভান্ডার, তোমার সাথে আমাকে একত্র কর। ||5||
ਸਲੋਕ ॥
salok |সালোক:
ਜਲਣਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਭਏ ਮਨਿ ਤਨਿ ਉਪਜੀ ਸਾਂਤਿ ॥
jalan bujhee seetal bhe man tan upajee saant |কামনার আগুন শীতল ও নিভে যায়; আমার মন এবং শরীর শান্তি এবং প্রশান্তি দিয়ে পূর্ণ।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਮਿਲੇ ਦੁਤੀਆ ਬਿਨਸੀ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ॥੧॥
naanak prabh pooran mile duteea binasee bhraant |1|হে নানক, আমি আমার নিখুঁত ঈশ্বরের সাথে দেখা করেছি; দ্বৈততার মায়া দূর হয়। ||1||