ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 995
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
meraa prabh veparavaahu hai naa tis til na tamaae |আমার ঈশ্বর স্বাধীন এবং স্বয়ংসম্পূর্ণ; তার এক বিন্দুও লোভ নেই।
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥੫॥
naanak tis saranaaee bhaj pau aape bakhas milaae |4|5|হে নানক, তাঁর অভয়ারণ্যে দৌড়াও; তাঁর ক্ষমা প্রদান করে, তিনি আমাদেরকে নিজের মধ্যে একীভূত করেন। ||4||5||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
maaroo mahalaa 4 ghar 2 |মারু, চতুর্থ মেহল, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਸੁਕ ਜਨਕ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥
japio naam suk janak gur bachanee har har saran pare |সুক-দেব এবং জনক নাম ধ্যান করেছিলেন; গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে, তারা প্রভু, হর, হর এর আশ্রয় প্রার্থনা করেছিল।
ਦਾਲਦੁ ਭੰਜਿ ਸੁਦਾਮੇ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਤਰੇ ॥
daalad bhanj sudaame milio bhagatee bhaae tare |ভগবান সুদামার সাথে দেখা করে তার দারিদ্র্য দূর করেন; প্রেমময় ভক্তিমূলক উপাসনার মাধ্যমে, তিনি অতিক্রম করেছিলেন।
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੧॥
bhagat vachhal har naam kritaarath guramukh kripaa kare |1|ঈশ্বর তাঁর ভক্তদের প্রেমিক; প্রভুর নাম পরিপূর্ণ হয়; ঈশ্বর গুরমুখদের উপর তাঁর করুণা বর্ষণ করেন। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਧਰੇ ॥
mere man naam japat udhare |হে আমার মন, ভগবানের নাম জপ কর, তুমি রক্ষা পাবে।
ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਬਿਦਰੁ ਦਾਸੀ ਸੁਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhraoo prahilaad bidar daasee sut guramukh naam tare |1| rahaau |ধ্রু, প্রহ্লাদ ও বিদর দাসীর পুত্র, গুরুমুখ হয়েছিলেন এবং নাম দিয়ে পার হয়েছিলেন। ||1||বিরাম ||
ਕਲਜੁਗਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਭਗਤ ਜਨਾ ਉਧਰੇ ॥
kalajug naam pradhaan padaarath bhagat janaa udhare |কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে, নাম হল পরম সম্পদ; এটি নম্র ভক্তদের রক্ষা করে।
ਨਾਮਾ ਜੈਦੇਉ ਕਬੀਰੁ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਚਮਰੇ ॥
naamaa jaideo kabeer trilochan sabh dokh ge chamare |নাম দায়ব, জয় দেব, কবীর, ত্রিলোচন এবং রবি দাসের সমস্ত দোষ ঢেকে দেওয়া হল চামড়ার কর্মী।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਟਰੇ ॥੨॥
guramukh naam lage se udhare sabh kilabikh paap ttare |2|যারা গুরুমুখ হন এবং নামে যুক্ত থাকেন, তারা রক্ষা পায়; তাদের সমস্ত পাপ ধুয়ে ফেলা হয়। ||2||
ਜੋ ਜੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਅਪਰਾਧੀ ਸਭਿ ਤਿਨ ਕੇ ਦੋਖ ਪਰਹਰੇ ॥
jo jo naam japai aparaadhee sabh tin ke dokh parahare |যে নাম জপ করে, তার সমস্ত পাপ ও ভুল দূর হয়ে যায়।
ਬੇਸੁਆ ਰਵਤ ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਓ ਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਨਾਰਾਇਣੁ ਨਰਹਰੇ ॥
besuaa ravat ajaamal udhario mukh bolai naaraaein narahare |আজমল, যে পতিতাদের সাথে যৌনমিলন করেছিল, ভগবানের নাম জপ করে রক্ষা পেয়েছিল।
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਗ੍ਰਸੈਣਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ਤੋੜਿ ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ॥੩॥
naam japat ugrasain gat paaee torr bandhan mukat kare |3|নাম জপ, উগর সাইন মোক্ষ লাভ; তার বন্ধন ভেঙ্গে গিয়েছিল এবং সে মুক্ত হয়েছিল। ||3||
ਜਨ ਕਉ ਆਪਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰੇ ॥
jan kau aap anugrahu keea har angeekaar kare |স্বয়ং ঈশ্বর তাঁর নম্র বান্দাদের প্রতি করুণা করেন এবং তাদের নিজের করে নেন।
ਸੇਵਕ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿਦੁ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਉਧਰੇ ॥
sevak paij rakhai meraa govid saran pare udhare |আমার বিশ্বজগতের প্রভু তাঁর বান্দাদের সম্মান রক্ষা করেন; যারা তাঁর অভয়ারণ্য খোঁজে তারা রক্ষা পায়।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਉਰ ਧਰਿਓ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥੪॥੧॥
jan naanak har kirapaa dhaaree ur dhario naam hare |4|1|ভগবান দাস নানককে তাঁর করুণা বর্ষণ করেছেন; সে প্রভুর নামকে তার হৃদয়ে ধারণ করেছে। ||4||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maaroo mahalaa 4 |মারু, চতুর্থ মেহল:
ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਜਪਿਓ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਪਿਆ ॥
sidh samaadh japio liv laaee saadhik mun japiaa |সমাধিতে সিদ্ধগণ তাঁর ধ্যান করেন; তারা প্রেমের সাথে তার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা হয়. সাধক এবং নীরব ঋষিগণও তাঁর ধ্যান করেন।
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਧਿਆਇਆ ਮੁਖਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਰਵਿਆ ॥
jatee satee santokhee dhiaaeaa mukh indraadik raviaa |ব্রহ্মচারী, সত্য ও সন্তুষ্ট জীব তাঁর ধ্যান করে; ইন্দ্র ও অন্যান্য দেবতারা মুখ দিয়ে তাঁর নাম জপ করে।
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਜਪਿਓ ਤੇ ਭਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥
saran pare japio te bhaae guramukh paar peaa |1|যারা তাঁর অভয়ারণ্য খোঁজে তারা তাঁকে ধ্যান করে; তারা গুরুমুখ হয়ে যায় এবং সাঁতার কাটে। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਰਿਆ ॥
mere man naam japat tariaa |হে আমার মন, ভগবানের নাম জপ কর এবং পার হও।
ਧੰਨਾ ਜਟੁ ਬਾਲਮੀਕੁ ਬਟਵਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhanaa jatt baalameek battavaaraa guramukh paar peaa |1| rahaau |কৃষক ধন্না, এবং রাজপথের ডাকাত বাল্মীক, গুরমুখ হয়ে পার হয়ে গেল। ||1||বিরাম ||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬੇ ਜਪਿਓ ਰਿਖਿ ਬਪੁਰੈ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥
sur nar gan gandharabe japio rikh bapurai har gaaeaa |ফেরেশতা, পুরুষ, স্বর্গীয় হেরাল্ড এবং স্বর্গীয় গায়কগণ তাঁর ধ্যান করেন; এমনকি নম্র ঋষিরাও ভগবানের গান করেন।
ਸੰਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੈ ਦੇਵੀ ਜਪਿਓ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ॥
sankar brahamai devee japio mukh har har naam japiaa |শিব, ব্রহ্মা এবং দেবী লক্ষ্মী ধ্যান করুন এবং মুখ দিয়ে ভগবান, হর, হর নাম জপ করুন।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਜਿਨਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੨॥
har har naam jinaa man bheenaa te guramukh paar peaa |2|যাদের মন ভগবান, হর, হর, গুরুমুখের নামে সিক্ত হয়, তারা পার হয়। ||2||
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਜਪਤਿਆ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
kott kott tetees dhiaaeio har japatiaa ant na paaeaa |লক্ষ লক্ষ, ত্রিশ কোটি দেবতা তাঁর ধ্যান করেন; যারা প্রভুর ধ্যান করে তাদের কোন শেষ নেই।
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮੁਖਿ ਪੰਡਿਤ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥
bed puraan simrit har japiaa mukh panddit har gaaeaa |বেদ, পুরাণ ও সিমৃতি ভগবানের ধ্যান করে; পণ্ডিত, ধর্মীয় পণ্ডিতরাও প্রভুর গুণগান গায়।
ਨਾਮੁ ਰਸਾਲੁ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੩॥
naam rasaal jinaa man vasiaa te guramukh paar peaa |3|যাদের মন অমৃতের উৎস নাম দিয়ে পূর্ণ হয় - তারা গুরুমুখ হয়ে অতিক্রম করে। ||3||
ਅਨਤ ਤਰੰਗੀ ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਕਰਿ ਸਕਿਆ ॥
anat tarangee naam jin japiaa mai ganat na kar sakiaa |যারা অবিরাম তরঙ্গে নাম জপ করে - আমি তাদের সংখ্যাও গণনা করতে পারি না।
ਗੋਬਿਦੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਥਾਇ ਪਾਏ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
gobid kripaa kare thaae paae jo har prabh man bhaaeaa |বিশ্বজগতের প্রভু তাঁর রহমত দান করেন এবং যারা প্রভু ঈশ্বরের মনকে খুশি করে তারা তাদের স্থান খুঁজে পায়।
ਗੁਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੪॥੨॥
gur dhaar kripaa har naam drirraaeio jan naanak naam leaa |4|2|গুরু, তাঁর অনুগ্রহ দান করে, ভগবানের নামকে ভিতরে স্থাপন করেন; ভৃত্য নানক নাম জপ করেন, প্রভুর নাম। ||4||2||