ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 477
ਤੰਤ ਮੰਤ੍ਰ ਸਭ ਅਉਖਧ ਜਾਨਹਿ ਅੰਤਿ ਤਊ ਮਰਨਾ ॥੨॥
tant mantr sabh aaukhadh jaaneh ant taoo maranaa |2|যারা তন্ত্র, মন্ত্র এবং সমস্ত ওষুধ জানে - এমনকি শেষ পর্যন্ত তাদের মৃত্যু হবে। ||2||
ਰਾਜ ਭੋਗ ਅਰੁ ਛਤ੍ਰ ਸਿੰਘਾਸਨ ਬਹੁ ਸੁੰਦਰਿ ਰਮਨਾ ॥
raaj bhog ar chhatr singhaasan bahu sundar ramanaa |যারা রাজকীয় ক্ষমতা ও শাসন, রাজকীয় শামিয়ানা ও সিংহাসন, অনেক সুন্দরী নারী,
ਪਾਨ ਕਪੂਰ ਸੁਬਾਸਕ ਚੰਦਨ ਅੰਤਿ ਤਊ ਮਰਨਾ ॥੩॥
paan kapoor subaasak chandan ant taoo maranaa |3|সুপারি, কর্পূর এবং সুগন্ধি চন্দন তেল - শেষ পর্যন্ত, তারাও মারা যাবে। ||3||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਭ ਖੋਜੇ ਕਹੂ ਨ ਊਬਰਨਾ ॥
bed puraan sinmrit sabh khoje kahoo na aoobaranaa |আমি সব বেদ, পুরাণ, সিমৃতি অনুসন্ধান করেছি, কিন্তু এগুলির একটিও কাউকে রক্ষা করতে পারেনি।
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਉ ਰਾਮਹਿ ਜੰਪਉ ਮੇਟਿ ਜਨਮ ਮਰਨਾ ॥੪॥੫॥
kahu kabeer iau raameh janpau mett janam maranaa |4|5|কবীর বলেন, ভগবানের ধ্যান কর, জন্ম-মৃত্যু দূর কর। ||4||5||
ਆਸਾ ॥
aasaa |আসসা:
ਫੀਲੁ ਰਬਾਬੀ ਬਲਦੁ ਪਖਾਵਜ ਕਊਆ ਤਾਲ ਬਜਾਵੈ ॥
feel rabaabee balad pakhaavaj kaooaa taal bajaavai |হাতি গিটার বাদক, বলদ ড্রামার এবং কাক করতাল বাজায়।
ਪਹਿਰਿ ਚੋਲਨਾ ਗਦਹਾ ਨਾਚੈ ਭੈਸਾ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵੈ ॥੧॥
pahir cholanaa gadahaa naachai bhaisaa bhagat karaavai |1|স্কার্ট পরে, গাধা চারপাশে নাচে, এবং জল মহিষ ভক্তিপূজা করে। ||1||
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕਕਰੀਆ ਬਰੇ ਪਕਾਏ ॥
raajaa raam kakareea bare pakaae |প্রভু, রাজা, বরফের কেক রান্না করেছেন,
ਕਿਨੈ ਬੂਝਨਹਾਰੈ ਖਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kinai boojhanahaarai khaae |1| rahaau |কিন্তু বিরল বুদ্ধিমান মানুষই সেগুলো খায়। ||1||বিরাম ||
ਬੈਠਿ ਸਿੰਘੁ ਘਰਿ ਪਾਨ ਲਗਾਵੈ ਘੀਸ ਗਲਉਰੇ ਲਿਆਵੈ ॥
baitth singh ghar paan lagaavai ghees glaure liaavai |নিজের খাঁড়ায় বসে সিংহ পান তৈরি করে, আর কস্তুরী নিয়ে আসে সুপারি।
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੁਸਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹਿ ਕਛੂਆ ਸੰਖੁ ਬਜਾਵੈ ॥੨॥
ghar ghar musaree mangal gaaveh kachhooaa sankh bajaavai |2|ঘরে ঘরে গিয়ে ইঁদুর গায় আনন্দের গান, আর কচ্ছপ ফুঁ দেয় শঙ্খ-খোলে। ||2||
ਬੰਸ ਕੋ ਪੂਤੁ ਬੀਆਹਨ ਚਲਿਆ ਸੁਇਨੇ ਮੰਡਪ ਛਾਏ ॥
bans ko poot beeaahan chaliaa sueine manddap chhaae |বাঁজা মহিলার ছেলে বিয়ে করতে যায়, তার জন্য সোনার শামিয়ানা বিছিয়ে দেওয়া হয়।
ਰੂਪ ਕੰਨਿਆ ਸੁੰਦਰਿ ਬੇਧੀ ਸਸੈ ਸਿੰਘ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੩॥
roop kaniaa sundar bedhee sasai singh gun gaae |3|তিনি একটি সুন্দরী এবং লোভনীয় যুবতীকে বিয়ে করেন; খরগোশ এবং সিংহ তাদের প্রশংসা গান করে। ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਕੀਟੀ ਪਰਬਤੁ ਖਾਇਆ ॥
kahat kabeer sunahu re santahu keettee parabat khaaeaa |কবীর বলেন, শোন হে সাধুগণ- পিঁপড়া পর্বতকে খেয়ে ফেলেছে।
ਕਛੂਆ ਕਹੈ ਅੰਗਾਰ ਭਿ ਲੋਰਉ ਲੂਕੀ ਸਬਦੁ ਸੁਨਾਇਆ ॥੪॥੬॥
kachhooaa kahai angaar bhi lorau lookee sabad sunaaeaa |4|6|কচ্ছপ বলে, "আমারও একটা জ্বলন্ত কয়লা দরকার।" এই শবাদের রহস্য শুনুন। ||4||6||
ਆਸਾ ॥
aasaa |আসসা:
ਬਟੂਆ ਏਕੁ ਬਹਤਰਿ ਆਧਾਰੀ ਏਕੋ ਜਿਸਹਿ ਦੁਆਰਾ ॥
battooaa ek bahatar aadhaaree eko jiseh duaaraa |দেহটি বাহাত্তরটি চেম্বার সহ একটি ব্যাগ, এবং একটি খোলা, দশম ফটক।
ਨਵੈ ਖੰਡ ਕੀ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਮਾਗੈ ਸੋ ਜੋਗੀ ਜਗਿ ਸਾਰਾ ॥੧॥
navai khandd kee prithamee maagai so jogee jag saaraa |1|তিনি একা এই পৃথিবীতে একজন প্রকৃত যোগী, যিনি নয়টি অঞ্চলের আদি জগৎ চাইতেন। ||1||
ਐਸਾ ਜੋਗੀ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥
aaisaa jogee nau nidh paavai |এমন যোগী নয়টি ধন লাভ করেন।
ਤਲ ਕਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੇ ਗਗਨਿ ਚਰਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tal kaa braham le gagan charaavai |1| rahaau |তিনি তার আত্মাকে নীচে থেকে দশম গেটের আকাশে তুলে নেন। ||1||বিরাম ||
ਖਿੰਥਾ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਕਰਿ ਸੂਈ ਸਬਦੁ ਤਾਗਾ ਮਥਿ ਘਾਲੈ ॥
khinthaa giaan dhiaan kar sooee sabad taagaa math ghaalai |তিনি আধ্যাত্মিক জ্ঞানকে তার প্যাঁচানো আবরণ এবং ধ্যানকে তার সূঁচে পরিণত করেন। তিনি শব্দের শব্দের সুতোটি মোচড় দেন।
ਪੰਚ ਤਤੁ ਕੀ ਕਰਿ ਮਿਰਗਾਣੀ ਗੁਰ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੈ ॥੨॥
panch tat kee kar miragaanee gur kai maarag chaalai |2|পাঁচটি উপাদানকে তার হরিণের চামড়ার উপর বসানোর জন্য, তিনি গুরুর পথে হাঁটেন। ||2||
ਦਇਆ ਫਾਹੁਰੀ ਕਾਇਆ ਕਰਿ ਧੂਈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕੀ ਅਗਨਿ ਜਲਾਵੈ ॥
deaa faahuree kaaeaa kar dhooee drisatt kee agan jalaavai |তিনি করুণাকে তাঁর বেলচা, তাঁর দেহকে আগুনের কাঠ বানিয়েছেন এবং তিনি ঐশ্বরিক দৃষ্টির আগুন জ্বালিয়েছেন।
ਤਿਸ ਕਾ ਭਾਉ ਲਏ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਚਹੁ ਜੁਗ ਤਾੜੀ ਲਾਵੈ ॥੩॥
tis kaa bhaau le rid antar chahu jug taarree laavai |3|তিনি তার হৃদয়ে প্রেম স্থাপন করেন এবং চার যুগ ধরে তিনি গভীর ধ্যানে থাকেন। ||3||
ਸਭ ਜੋਗਤਣ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਨਾ ॥
sabh jogatan raam naam hai jis kaa pindd paraanaa |সমস্ত যোগ ভগবানের নামে; দেহ এবং জীবনের শ্বাস তাঁরই।
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੈ ਦੇਇ ਸਚਾ ਨੀਸਾਨਾ ॥੪॥੭॥
kahu kabeer je kirapaa dhaarai dee sachaa neesaanaa |4|7|কবীর বলেন, ঈশ্বর যদি তাঁর অনুগ্রহ দেন, তিনি সত্যের চিহ্ন প্রদান করেন। ||4||7||
ਆਸਾ ॥
aasaa |আসসা:
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਕਹਾ ਤੇ ਆਏ ਕਿਨਿ ਏਹ ਰਾਹ ਚਲਾਈ ॥
hindoo turak kahaa te aae kin eh raah chalaaee |হিন্দু-মুসলমান কোথা থেকে এসেছে? কে তাদের ভিন্ন পথে বসিয়েছে?
ਦਿਲ ਮਹਿ ਸੋਚਿ ਬਿਚਾਰਿ ਕਵਾਦੇ ਭਿਸਤ ਦੋਜਕ ਕਿਨਿ ਪਾਈ ॥੧॥
dil meh soch bichaar kavaade bhisat dojak kin paaee |1|এটা চিন্তা কর, এবং মনে মনে চিন্তা কর, হে অসৎ উদ্দেশ্যের মানুষ। কে যাবে স্বর্গ ও নরকে? ||1||
ਕਾਜੀ ਤੈ ਕਵਨ ਕਤੇਬ ਬਖਾਨੀ ॥
kaajee tai kavan kateb bakhaanee |হে কাজী সাহেব আপনি কোন বই পড়েছেন?
ਪੜ੍ਹਤ ਗੁਨਤ ਐਸੇ ਸਭ ਮਾਰੇ ਕਿਨਹੂੰ ਖਬਰਿ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
parrhat gunat aaise sabh maare kinahoon khabar na jaanee |1| rahaau |এই ধরনের পণ্ডিত এবং ছাত্র সবাই মারা গেছে, এবং তাদের কেউই অভ্যন্তরীণ অর্থ আবিষ্কার করতে পারেনি। ||1||বিরাম ||
ਸਕਤਿ ਸਨੇਹੁ ਕਰਿ ਸੁੰਨਤਿ ਕਰੀਐ ਮੈ ਨ ਬਦਉਗਾ ਭਾਈ ॥
sakat sanehu kar sunat kareeai mai na bdaugaa bhaaee |নারীপ্রেমের কারণে খতনা করা হয়; আমি এটা বিশ্বাস করি না, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা।
ਜਉ ਰੇ ਖੁਦਾਇ ਮੋਹਿ ਤੁਰਕੁ ਕਰੈਗਾ ਆਪਨ ਹੀ ਕਟਿ ਜਾਈ ॥੨॥
jau re khudaae mohi turak karaigaa aapan hee katt jaaee |2|আল্লাহ যদি আমাকে মুসলিম হতে চান, তাহলে তা নিজেই কেটে যাবে। ||2||
ਸੁੰਨਤਿ ਕੀਏ ਤੁਰਕੁ ਜੇ ਹੋਇਗਾ ਅਉਰਤ ਕਾ ਕਿਆ ਕਰੀਐ ॥
sunat kee turak je hoeigaa aaurat kaa kiaa kareeai |খৎনা যদি একজনকে মুসলিম করে, তবে একজন মহিলার কী হবে?
ਅਰਧ ਸਰੀਰੀ ਨਾਰਿ ਨ ਛੋਡੈ ਤਾ ਤੇ ਹਿੰਦੂ ਹੀ ਰਹੀਐ ॥੩॥
aradh sareeree naar na chhoddai taa te hindoo hee raheeai |3|সে একজন পুরুষের শরীরের বাকি অর্ধেক, এবং সে তাকে ছেড়ে যায় না, তাই সে হিন্দু থাকে। ||3||
ਛਾਡਿ ਕਤੇਬ ਰਾਮੁ ਭਜੁ ਬਉਰੇ ਜੁਲਮ ਕਰਤ ਹੈ ਭਾਰੀ ॥
chhaadd kateb raam bhaj baure julam karat hai bhaaree |আপনার পবিত্র বইগুলি ত্যাগ করুন, এবং প্রভুকে স্মরণ করুন, হে বোকা, এবং অন্যদেরকে এত খারাপভাবে নিপীড়ন করা বন্ধ করুন।
ਕਬੀਰੈ ਪਕਰੀ ਟੇਕ ਰਾਮ ਕੀ ਤੁਰਕ ਰਹੇ ਪਚਿਹਾਰੀ ॥੪॥੮॥
kabeerai pakaree ttek raam kee turak rahe pachihaaree |4|8|কবীর প্রভুর সমর্থনকে আঁকড়ে ধরেছে, এবং মুসলমানরা সম্পূর্ণরূপে ব্যর্থ হয়েছে। ||4||8||
ਆਸਾ ॥
aasaa |আসসা:
ਜਬ ਲਗੁ ਤੇਲੁ ਦੀਵੇ ਮੁਖਿ ਬਾਤੀ ਤਬ ਸੂਝੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
jab lag tel deeve mukh baatee tab soojhai sabh koee |যতক্ষণ বাতিতে তেল ও বেতি থাকে, ততক্ষণ সবকিছু আলোকিত হয়।
ਸਨਕ ਸਨੰਦ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
sanak sanand ant nahee paaeaa |ব্রহ্মার পুত্র সনক ও সানন্দ প্রভুর সীমা খুঁজে পাননি।