ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1342
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਬਿਭਾਸ ॥
prabhaatee asattapadeea mahalaa 1 bibhaas |প্রভাতে, অষ্টপদেয়া, প্রথম মেহল, বিভাস:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਦੁਬਿਧਾ ਬਉਰੀ ਮਨੁ ਬਉਰਾਇਆ ॥
dubidhaa bauree man bauraaeaa |দ্বৈততার উন্মাদনা মনকে পাগল করে দিয়েছে।
ਝੂਠੈ ਲਾਲਚਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
jhootthai laalach janam gavaaeaa |মিথ্যে লোভে জীবনটা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
ਲਪਟਿ ਰਹੀ ਫੁਨਿ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
lapatt rahee fun bandh na paaeaa |দ্বৈততা মনে আঁকড়ে ধরে; এটা সংযত করা যাবে না.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥
satigur raakhe naam drirraaeaa |1|সত্য গুরু আমাদের রক্ষা করেন, নাম, ভগবানের নামটি ভিতরে রোপন করেন। ||1||
ਨਾ ਮਨੁ ਮਰੈ ਨ ਮਾਇਆ ਮਰੈ ॥
naa man marai na maaeaa marai |মনকে বশ না করে মায়াকে বশ করা যায় না।
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin kichh keea soee jaanai sabad veechaar bhau saagar tarai |1| rahaau |যিনি এটা সৃষ্টি করেছেন, তিনিই বোঝেন। শব্দের কথা চিন্তা করে, মানুষ ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র পার হয়ে যায়। ||1||বিরাম ||
ਮਾਇਆ ਸੰਚਿ ਰਾਜੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
maaeaa sanch raaje ahankaaree |মায়ার সম্পদ সংগ্রহ করে রাজারা অহংকারী ও অহংকারী হয়ে ওঠে।
ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਚਲੈ ਪਿਆਰੀ ॥
maaeaa saath na chalai piaaree |কিন্তু এই মায়া যাকে তারা এত ভালোবাসে শেষ পর্যন্ত তাদের সাথে যাবে না।
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਹੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥
maaeaa mamataa hai bahu rangee |মায়ার সংযুক্তি অনেক রং এবং স্বাদ আছে.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸਾਥਿ ਨ ਸੰਗੀ ॥੨॥
bin naavai ko saath na sangee |2|নাম ব্যতীত কারো কোন বন্ধু বা সঙ্গী নেই। ||2||
ਜਿਉ ਮਨੁ ਦੇਖਹਿ ਪਰ ਮਨੁ ਤੈਸਾ ॥
jiau man dekheh par man taisaa |নিজের মনের মত করে, অন্যের মন দেখে।
ਜੈਸੀ ਮਨਸਾ ਤੈਸੀ ਦਸਾ ॥
jaisee manasaa taisee dasaa |কারও ইচ্ছা অনুযায়ী, কারও অবস্থা নির্ধারিত হয়।
ਜੈਸਾ ਕਰਮੁ ਤੈਸੀ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
jaisaa karam taisee liv laavai |একজনের ক্রিয়া অনুসারে, একজন ফোকাসড এবং টিউন ইন করা হয়।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਛਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
satigur poochh sahaj ghar paavai |3|সত্য গুরুর উপদেশ অন্বেষণ করে, কেউ শান্তি ও শান্তির আবাস খুঁজে পায়। ||3||
ਰਾਗਿ ਨਾਦਿ ਮਨੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
raag naad man doojai bhaae |গানে-গানে দ্বৈত প্রেমে মন ধরা দেয়।
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
antar kapatt mahaa dukh paae |গভীর ছলনায় ভরা, মানুষ ভয়ানক যন্ত্রণায় ভোগে।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
satigur bhettai sojhee paae |সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত, একজন স্পষ্ট বোঝার সাথে ধন্য হয়,
ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥
sachai naam rahai liv laae |4|এবং ভালবাসার সাথে সত্য নামের সাথে সংযুক্ত থাকে। ||4||
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
sachai sabad sach kamaavai |শাব্দের সত্য বাণীর মাধ্যমে, একজন সত্য অনুশীলন করে।
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
sachee baanee har gun gaavai |তিনি তাঁর বাণীর সত্য বাণীর মাধ্যমে প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন।
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥
nij ghar vaas amar pad paavai |তিনি নিজের হৃদয়ের গভীরে বাস করেন এবং অমর মর্যাদা লাভ করেন।
ਤਾ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ॥੫॥
taa dar saachai sobhaa paavai |5|তারপর, তিনি সত্য প্রভুর দরবারে সম্মানে ধন্য হন। ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
gur sevaa bin bhagat na hoee |গুরুর সেবা ব্যতীত ভক্তিপূজা হয় না,
ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਕਰੈ ਜੇ ਕੋਈ ॥
anek jatan karai je koee |যদিও কেউ সব ধরণের প্রচেষ্টা করতে পারে।
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਸਬਦੇ ਖੋਈ ॥
haumai meraa sabade khoee |যদি কেউ শব্দের মাধ্যমে অহংবোধ ও স্বার্থপরতা দূর করে,
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥੬॥
niramal naam vasai man soee |6|নিষ্কলুষ নাম মনের মধ্যে অবস্থান করতে আসে। ||6||
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਕਰਣੀ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
eis jag meh sabad karanee hai saar |এই পৃথিবীতে শবাদের চর্চা সবচেয়ে উৎকৃষ্ট পেশা।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹੋਰੁ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
bin sabadai hor mohu gubaar |শব্দ ছাড়া বাকি সবকিছুই আবেগের আঁধার।
ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
sabade naam rakhai ur dhaar |শব্দের মাধ্যমে নাম হৃদয়ের মধ্যে নিহিত হয়।
ਸਬਦੇ ਗਤਿ ਮਤਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੭॥
sabade gat mat mokh duaar |7|শব্দের মাধ্যমে, একজন ব্যক্তি পরিষ্কার উপলব্ধি এবং পরিত্রাণের দ্বার লাভ করে। ||7||
ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕਰਿ ਦੇਖਣਹਾਰੋ ॥
avar naahee kar dekhanahaaro |সর্বদ্রষ্টা প্রভু ছাড়া আর কোন সৃষ্টিকর্তা নেই।
ਸਾਚਾ ਆਪਿ ਅਨੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥
saachaa aap anoop apaaro |সত্য প্রভু স্বয়ং অসীম এবং অতুলনীয় সুন্দর।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਊਤਮ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥
raam naam aootam gat hoee |ভগবানের নাম দ্বারা, ব্যক্তি সর্বোত্তম এবং উচ্চতর অবস্থা লাভ করে।
ਨਾਨਕ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥੮॥੧॥
naanak khoj lahai jan koee |8|1|হে নানক, কত বিরল সেই নম্র মানুষ, যারা প্রভুকে খোঁজে ও পায়। ||8||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |প্রভাতী, প্রথম মেহল:
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਗਲ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ॥
maaeaa mohi sagal jag chhaaeaa |মায়ার সংবেদনশীল সংযুক্তি সারা বিশ্বে ছড়িয়ে আছে।
ਕਾਮਣਿ ਦੇਖਿ ਕਾਮਿ ਲੋਭਾਇਆ ॥
kaaman dekh kaam lobhaaeaa |একজন সুন্দরী নারীকে দেখে পুরুষটি যৌন আকাঙ্ক্ষায় কাবু হয়।
ਸੁਤ ਕੰਚਨ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਆ ॥
sut kanchan siau het vadhaaeaa |তার সন্তান এবং সোনার প্রতি তার ভালবাসা ক্রমাগত বৃদ্ধি পায়।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਅਪਨਾ ਇਕੁ ਰਾਮੁ ਪਰਾਇਆ ॥੧॥
sabh kichh apanaa ik raam paraaeaa |1|সে সবকিছুকে তার নিজের বলে দেখে, কিন্তু সে এক প্রভুর মালিক নয়। ||1||
ਐਸਾ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਜਪਮਾਲੀ ॥
aaisaa jaap jpau japamaalee |আমি ধ্যান করি যখন আমি এমন একটি মালায় জপ করি,
ਦੁਖ ਸੁਖ ਪਰਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukh sukh parahar bhagat niraalee |1| rahaau |যে আমি আনন্দ এবং বেদনার ঊর্ধ্বে উঠি; আমি প্রভুর সবচেয়ে বিস্ময়কর ভক্তিমূলক উপাসনা লাভ করি। ||1||বিরাম ||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
gun nidhaan teraa ant na paaeaa |হে পুণ্যের ভান্ডার, তোমার সীমা পাওয়া যাবে না।
ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
saach sabad tujh maeh samaaeaa |সত্য বাণীর মাধ্যমে আমি তোমার মধ্যে লীন হয়েছি।
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਰਚਾਇਆ ॥
aavaa gaun tudh aap rachaaeaa |আপনি নিজেই পুনর্জন্মের আগমন এবং গমন সৃষ্টি করেছেন।
ਸੇਈ ਭਗਤ ਜਿਨ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥
seee bhagat jin sach chit laaeaa |2|একমাত্র তারাই ভক্ত, যারা তাদের চেতনাকে আপনার দিকে নিবদ্ধ করে। ||2||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਰਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥
giaan dhiaan narahar nirabaanee |আধ্যাত্মিক জ্ঞান এবং প্রভুর ধ্যান, নির্বাণার প্রভু
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀ ॥
bin satigur bhette koe na jaanee |- সত্যিকারের গুরুর সাথে দেখা ছাড়া কেউ এটা জানে না।
ਸਗਲ ਸਰੋਵਰ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
sagal sarovar jot samaanee |প্রভুর আলো সমস্ত প্রাণীর পবিত্র পুকুরগুলিকে পূর্ণ করে।
ਆਨਦ ਰੂਪ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੩॥
aanad roop vittahu kurabaanee |3|আমি পরমানন্দের মূর্ত প্রতীকের কাছে বলিদান। ||3||
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਏ ॥
bhaau bhagat guramatee paae |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে, একজন প্রেমময় ভক্তিমূলক উপাসনা অর্জন করে।
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
haumai vichahu sabad jalaae |শব্দ অহংবোধকে ভিতর থেকে পুড়িয়ে দেয়।