ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 559
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
maaeaa mohu gubaar hai gur bin giaan na hoee |মায়ার সংবেদনশীল সংযুক্তি অন্ধকার; গুরু ছাড়া জ্ঞান নেই।
ਸਬਦਿ ਲਗੇ ਤਿਨ ਬੁਝਿਆ ਦੂਜੈ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥੧॥
sabad lage tin bujhiaa doojai paraj vigoee |1|যারা শব্দের সাথে যুক্ত তারা বোঝে; দ্বৈততা মানুষকে ধ্বংস করেছে। ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
man mere guramat karanee saar |হে আমার মন, গুরুর নির্দেশে ভালো কাজ কর।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਹਿ ਤਾ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa sadaa har prabh raveh taa paaveh mokh duaar |1| rahaau |প্রভু ঈশ্বরের উপর চিরকাল বাস করুন, এবং আপনি পরিত্রাণের দরজা পাবেন। ||1||বিরাম ||
ਗੁਣਾ ਕਾ ਨਿਧਾਨੁ ਏਕੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਤਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥
gunaa kaa nidhaan ek hai aape dee taa ko paae |একমাত্র প্রভুই গুণের ভান্ডার; তিনি নিজেই দেন, তারপর কেউ গ্রহণ করেন।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਵਿਛੁੜੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
bin naavai sabh vichhurree gur kai sabad milaae |2|নাম ছাড়া সকলেই প্রভু থেকে বিচ্ছিন্ন; গুরুর বাণীর মাধ্যমে ভগবানের সাথে সাক্ষাৎ হয়। ||2||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਦੇ ਘਟਿ ਗਏ ਤਿਨਾ ਹਥਿ ਕਿਹੁ ਨ ਆਇਆ ॥
meree meree karade ghatt ge tinaa hath kihu na aaeaa |অহংকারে অভিনয় করে তারা হেরে যায়, আর কিছুই তাদের হাতে আসে না।
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
satagur miliaai sach mile sach naam samaaeaa |3|সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করে, তারা সত্যকে খুঁজে পায়, এবং সত্য নামের সাথে মিলিত হয়। ||3||
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਜਗਾਏ ॥
aasaa manasaa ehu sareer hai antar jot jagaae |আশা এবং আকাঙ্ক্ষা এই দেহে থাকে, কিন্তু ভগবানের আলো তার ভিতরেও জ্বলে।
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਬੰਧੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਏ ॥੪॥੩॥
naanak manamukh bandh hai guramukh mukat karaae |4|3|হে নানক, স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যরা বন্ধনে থাকে; গুরমুখরা মুক্ত হয়। ||4||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |ওয়াদাহাঁস, তৃতীয় মেহল:
ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਦਾ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
sohaaganee sadaa mukh ujalaa gur kai sahaj subhaae |সুখী আত্মা-বধূর মুখগুলি চিরকাল উজ্জ্বল হয়; গুরুর মাধ্যমে তারা শান্তিতে স্থির হয়।
ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵਹਿ ਆਪਣਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥
sadaa pir raaveh aapanaa vichahu aap gavaae |1|তারা তাদের স্বামী প্রভুকে নিরন্তর উপভোগ করে, তাদের অহংকে ভিতর থেকে নির্মূল করে। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਤੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
mere man too har har naam dhiaae |হে আমার মন, ভগবান, হর, হর নামের ধ্যান কর।
ਸਤਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satagur mo kau har deea bujhaae |1| rahaau |সত্য গুরু আমাকে প্রভুকে বোঝাতে পরিচালিত করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਖਰੀਆ ਬਿਲਲਾਦੀਆ ਤਿਨਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇ ॥
dohaaganee khareea bilalaadeea tinaa mahal na paae |পরিত্যক্ত বধূরা তাদের কষ্টে কাঁদে; তারা প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদ অর্জন করতে পারে না।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਰੂਪੀ ਦੂਖੁ ਪਾਵਹਿ ਆਗੈ ਜਾਇ ॥੨॥
doojai bhaae karoopee dookh paaveh aagai jaae |2|দ্বৈত প্রেমে তারা এত কুৎসিত দেখায়; তারা যন্ত্রণা ভোগ করে যখন তারা পরলোক জগতে যায়। ||2||
ਗੁਣਵੰਤੀ ਨਿਤ ਗੁਣ ਰਵੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇ ॥
gunavantee nit gun ravai hiradai naam vasaae |গুণী আত্মা-বধূ ক্রমাগত ভগবানের মহিমান্বিত স্তব উচ্চারণ করে; সে তার হৃদয়ের মধ্যে নাম, প্রভুর নামকে ধারণ করে।
ਅਉਗਣਵੰਤੀ ਕਾਮਣੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਬਿਲਲਾਇ ॥੩॥
aauganavantee kaamanee dukh laagai bilalaae |3|বেদনাদায়ক মহিলাটি কষ্ট পায়, এবং যন্ত্রণায় চিৎকার করে। ||3||
ਸਭਨਾ ਕਾ ਭਤਾਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
sabhanaa kaa bhataar ek hai suaamee kahanaa kichhoo na jaae |এক প্রভু ও কর্তা সকলের স্বামী প্রভু; তাঁর প্রশংসা প্রকাশ করা যায় না।
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਕ ਕੀਤਿਅਨੁ ਨਾਮੇ ਲਇਅਨੁ ਲਾਇ ॥੪॥੪॥
naanak aape vek keetian naame leian laae |4|4|হে নানক, তিনি কিছুকে নিজের থেকে আলাদা করেছেন, আবার কেউ কেউ তাঁর নামে। ||4||4||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |ওয়াদাহাঁস, তৃতীয় মেহল:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ॥
amrit naam sad meetthaa laagaa gurasabadee saad aaeaa |নামের অমৃত অমৃত আমার কাছে সর্বদাই মিষ্টি; গুরুর শব্দের মাধ্যমে আমি এর স্বাদ নিতে আসি।
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੧॥
sachee baanee sahaj samaanee har jeeo man vasaaeaa |1|গুরুর বাণীর সত্য বাণীর মাধ্যমে, আমি শান্তি ও ভদ্রতায় মিলিত হয়েছি; প্রিয় প্রভু মনের মধ্যে নিহিত। ||1||
ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥
har kar kirapaa sataguroo milaaeaa |প্রভু তাঁর করুণা দেখিয়ে আমাকে সত্য গুরুর সাথে দেখা করেছেন।
ਪੂਰੈ ਸਤਗੁਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poorai satagur har naam dhiaaeaa |1| rahaau |নিখুঁত সত্য গুরুর মাধ্যমে, আমি ভগবানের নাম ধ্যান করি। ||1||বিরাম ||
ਬ੍ਰਹਮੈ ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਪਰਗਾਸੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰਾ ॥
brahamai bed baanee paragaasee maaeaa moh pasaaraa |ব্রহ্মার মাধ্যমে বেদের স্তোত্র প্রকাশিত হলেও মায়ার প্রেম ছড়িয়ে পড়ে।
ਮਹਾਦੇਉ ਗਿਆਨੀ ਵਰਤੈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਤਾਮਸੁ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥੨॥
mahaadeo giaanee varatai ghar aapanai taamas bahut ahankaaraa |2|জ্ঞানী, শিব, নিজের মধ্যে নিমগ্ন থাকেন, কিন্তু তিনি অন্ধকার আবেগ এবং অত্যধিক অহংকারে নিমগ্ন থাকেন। ||2||
ਕਿਸਨੁ ਸਦਾ ਅਵਤਾਰੀ ਰੂਧਾ ਕਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
kisan sadaa avataaree roodhaa kit lag tarai sansaaraa |বিষ্ণু সর্বদা নিজেকে পুনর্জন্মে ব্যস্ত - কে বাঁচাবে বিশ্বকে?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨਿ ਰਤੇ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਚੂਕੈ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰਾ ॥੩॥
guramukh giaan rate jug antar chookai moh gubaaraa |3|গুরুমুখরা এই যুগে আধ্যাত্মিক জ্ঞানে আচ্ছন্ন হয়; তারা মানসিক সংযুক্তির অন্ধকার থেকে মুক্তি পায়। ||3||
ਸਤਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
satagur sevaa te nisataaraa guramukh tarai sansaaraa |সত্য গুরুর সেবা করলেই মুক্তি হয়; গুরুমুখ বিশ্ব-সাগর অতিক্রম করে।
ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਪਾਇਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥
saachai naae rate bairaagee paaein mokh duaaraa |4|বিচ্ছিন্ন ত্যাগীরা সত্য নাম দ্বারা আবিষ্ট হয়; তারা পরিত্রাণের দরজা অর্জন করে। ||4||
ਏਕੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਭਨਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
eko sach varatai sabh antar sabhanaa kare pratipaalaa |এক সত্য প্রভু সর্বত্র বিরাজমান ও বিরাজমান; তিনি সবাইকে লালন করেন।
ਨਾਨਕ ਇਕਸੁ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਭਨਾ ਦੀਵਾਨੁ ਦਇਆਲਾ ॥੫॥੫॥
naanak ikas bin mai avar na jaanaa sabhanaa deevaan deaalaa |5|5|হে নানক, এক প্রভু ব্যতীত, আমি অন্য কাউকে জানি না; তিনি সকলের দয়াময় মালিক। ||5||5||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |ওয়াদাহাঁস, তৃতীয় মেহল:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
guramukh sach sanjam tat giaan |গুরুমুখ প্রকৃত স্ব-শৃঙ্খলা অনুশীলন করে, এবং জ্ঞানের সারমর্ম অর্জন করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਲਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥
guramukh saache lagai dhiaan |1|গুরুমুখ সত্য প্রভুর ধ্যান করেন। ||1||