ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1363
ਹੈ ਕੋਊ ਐਸਾ ਮੀਤੁ ਜਿ ਤੋਰੈ ਬਿਖਮ ਗਾਂਠਿ ॥
hai koaoo aaisaa meet ji torai bikham gaantth |এমন কোন বন্ধু আছে কি, যে এই কঠিন গিঁট খোলে?
ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਸ੍ਰੀਧਰ ਨਾਥੁ ਜਿ ਟੂਟੇ ਲੇਇ ਸਾਂਠਿ ॥੧੫॥
naanak ik sreedhar naath ji ttootte lee saantth |15|হে নানক, পৃথিবীর একক পরমেশ্বর ও প্রভু বিচ্ছিন্নদের পুনরায় মিলিত করেন। ||15||
ਧਾਵਉ ਦਸਾ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਣੇ ॥
dhaavau dasaa anek prem prabh kaarane |আমি চারদিকে ছুটছি, ঈশ্বরের ভালবাসার সন্ধান করছি।
ਪੰਚ ਸਤਾਵਹਿ ਦੂਤ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਮਾਰਣੇ ॥
panch sataaveh doot kavan bidh maarane |পাঁচ অশুভ শত্রু আমাকে যন্ত্রণা দিচ্ছে; আমি কিভাবে তাদের ধ্বংস করতে পারি?
ਤੀਖਣ ਬਾਣ ਚਲਾਇ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਧੵਾਈਐ ॥
teekhan baan chalaae naam prabh dhayaaeeai |ঈশ্বরের নামের ধ্যানের তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তাদের গুলি কর।
ਹਰਿਹਾਂ ਮਹਾਂ ਬਿਖਾਦੀ ਘਾਤ ਪੂਰਨ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ॥੧੬॥
harihaan mahaan bikhaadee ghaat pooran gur paaeeai |16|হে প্রভু! এই ভয়ানক দুঃখজনক শত্রুদের বধ করার উপায় নিখুঁত গুরুর কাছ থেকে পাওয়া যায়। ||16||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ਮੂਲਿ ਨ ਨਿਖੁਟਈ ॥
satigur keenee daat mool na nikhuttee |সত্যিকারের গুরু আমাকে এমন দান করেছেন যা কখনো শেষ হবে না।
ਖਾਵਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਸਭਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੁਟਈ ॥
khaavahu bhunchahu sabh guramukh chhuttee |ইহা ভক্ষণ করিলে সকল গুরুমুখের মুক্তি হয়।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਿਤਾ ਤੁਸਿ ਹਰਿ ॥
amrit naam nidhaan ditaa tus har |ভগবান, তাঁর করুণায়, আমাকে অমৃত নাম ভান্ডারে আশীর্বাদ করেছেন।
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਅਰਾਧਿ ਕਦੇ ਨ ਜਾਂਹਿ ਮਰਿ ॥੧੭॥
naanak sadaa araadh kade na jaanhi mar |17|হে নানক, প্রভুর উপাসনা করুন, যিনি কখনও মৃত্যুবরণ করেন না। ||17||
ਜਿਥੈ ਜਾਏ ਭਗਤੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥
jithai jaae bhagat su thaan suhaavanaa |ভগবানের ভক্ত যেখানেই যায় সেখানেই একটি আশীর্বাদপূর্ণ, সুন্দর স্থান।
ਸਗਲੇ ਹੋਏ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਾ ॥
sagale hoe sukh har naam dhiaavanaa |ভগবানের নাম ধ্যান করলে সকল আরাম পাওয়া যায়।
ਜੀਅ ਕਰਨਿ ਜੈਕਾਰੁ ਨਿੰਦਕ ਮੁਏ ਪਚਿ ॥
jeea karan jaikaar nindak mue pach |লোকেরা ভগবানের ভক্তের প্রশংসা করে এবং অভিনন্দন জানায়, যখন নিন্দুকেরা পচে মরে।
ਸਾਜਨ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ॥੧੮॥
saajan man aanand naanak naam jap |18|নানক বলেন, হে বন্ধু, নাম জপ কর, তোমার মন আনন্দে ভরে উঠবে। ||18||
ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਤਹ ਨਹੀ ਸੇਵੀਐ ॥
paavan patit puneet katah nahee seveeai |নশ্বর কখনও পাপীদের পরিশুদ্ধকারী নিষ্কলুষ প্রভুর সেবা করে না।
ਝੂਠੈ ਰੰਗਿ ਖੁਆਰੁ ਕਹਾਂ ਲਗੁ ਖੇਵੀਐ ॥
jhootthai rang khuaar kahaan lag kheveeai |নশ্বর মিথ্যা আনন্দে নষ্ট হয়ে যায়। কতদিন এভাবে চলতে পারে?
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਪੇਖਿ ਕਾਹੇ ਸੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ॥
harichandauree pekh kaahe sukh maaniaa |এই মরীচিকার দিকে তাকিয়ে এমন আনন্দ কেন নিও?
ਹਰਿਹਾਂ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨ ਜਿ ਦਰਗਹਿ ਜਾਨਿਆ ॥੧੯॥
harihaan hau balihaaree tin ji darageh jaaniaa |19|হে প্রভু! যারা প্রভুর দরবারে পরিচিত ও অনুমোদিত তাদের কাছে আমি উৎসর্গ। ||19||
ਕੀਨੇ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ਗਵਾਰ ਬਿਕਾਰ ਘਨ ॥
keene karam anek gavaar bikaar ghan |মূর্খ অগণিত মূর্খ কর্ম এবং অনেক পাপী ভুল করে।
ਮਹਾ ਦ੍ਰੁਗੰਧਤ ਵਾਸੁ ਸਠ ਕਾ ਛਾਰੁ ਤਨ ॥
mahaa drugandhat vaas satth kaa chhaar tan |মূর্খের শরীর পচা গন্ধ পায়, ধুলায় পরিণত হয়।
ਫਿਰਤਉ ਗਰਬ ਗੁਬਾਰਿ ਮਰਣੁ ਨਹ ਜਾਨਈ ॥
firtau garab gubaar maran nah jaanee |সে অহংকারের অন্ধকারে হারিয়ে ঘুরে বেড়ায়, কখনো মরার কথা ভাবে না।
ਹਰਿਹਾਂ ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਪੇਖਿ ਕਾਹੇ ਸਚੁ ਮਾਨਈ ॥੨੦॥
harihaan harichandauree pekh kaahe sach maanee |20|হে প্রভু! মরীচিকার উপর নশ্বর দৃষ্টিপাত করে; কেন তিনি এটা সত্য মনে করেন? ||20||
ਜਿਸ ਕੀ ਪੂਜੈ ਅਉਧ ਤਿਸੈ ਕਉਣੁ ਰਾਖਈ ॥
jis kee poojai aaudh tisai kaun raakhee |কারো দিন শেষ হলে কে তাকে বাঁচাতে পারে?
ਬੈਦਕ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕਹਾਂ ਲਉ ਭਾਖਈ ॥
baidak anik upaav kahaan lau bhaakhee |কতক্ষণ চিকিৎসকরা বিভিন্ন থেরাপির পরামর্শ দিয়ে চলতে পারেন?
ਏਕੋ ਚੇਤਿ ਗਵਾਰ ਕਾਜਿ ਤੇਰੈ ਆਵਈ ॥
eko chet gavaar kaaj terai aavee |হে মূর্খ, এক প্রভুকে স্মরণ কর; শেষ পর্যন্ত শুধুমাত্র তিনিই আপনার কাজে আসবে।
ਹਰਿਹਾਂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸਭੁ ਜਾਵਈ ॥੨੧॥
harihaan bin naavai tan chhaar brithaa sabh jaavee |21|হে প্রভু! নাম না থাকলে শরীর ধুলায় পরিণত হয় এবং সবকিছুই নষ্ট হয়ে যায়। ||21||
ਅਉਖਧੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪੀਜਈ ॥
aaukhadh naam apaar amolak peejee |অতুলনীয়, অমূল্য নামের ওষুধে পান করুন।
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਖਾਵਹਿ ਸੰਤ ਸਗਲ ਕਉ ਦੀਜਈ ॥
mil mil khaaveh sant sagal kau deejee |সভা-সমাবেশ করে, সাধুরা তা পান করে, এবং সবাইকে তা দেয়।
ਜਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਤਿਸੈ ਹੀ ਪਾਵਣੇ ॥
jisai paraapat hoe tisai hee paavane |একমাত্র তিনিই এতে ধন্য হন, যিনি এটি গ্রহণ করেন।
ਹਰਿਹਾਂ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨੑ ਜਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਰਾਵਣੇ ॥੨੨॥
harihaan hau balihaaree tina ji har rang raavane |22|হে প্রভু! যারা প্রভুর প্রেম উপভোগ করে তাদের কাছে আমি উৎসর্গ। ||22||
ਵੈਦਾ ਸੰਦਾ ਸੰਗੁ ਇਕਠਾ ਹੋਇਆ ॥
vaidaa sandaa sang ikatthaa hoeaa |চিকিত্সকরা তাদের সমাবেশে একত্রিত হন।
ਅਉਖਦ ਆਏ ਰਾਸਿ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਖਲੋਇਆ ॥
aaukhad aae raas vich aap khaloeaa |ওষুধগুলি কার্যকর হয়, যখন প্রভু স্বয়ং তাদের মাঝে দাঁড়ান।
ਜੋ ਜੋ ਓਨਾ ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਹੋਇ ਪਸਰਿਆ ॥
jo jo onaa karam sukaram hoe pasariaa |তাদের সৎকর্ম ও কর্মফল প্রকাশ পায়।
ਹਰਿਹਾਂ ਦੂਖ ਰੋਗ ਸਭਿ ਪਾਪ ਤਨ ਤੇ ਖਿਸਰਿਆ ॥੨੩॥
harihaan dookh rog sabh paap tan te khisariaa |23|হে প্রভু! তাদের শরীর থেকে বেদনা, রোগ ও পাপ সব মিলিয়ে যায়। ||23||
ਚਉਬੋਲੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
chaubole mahalaa 5 |চৌবোলাস, পঞ্চম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸੰਮਨ ਜਉ ਇਸ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਦਮ ਕੵਿਹੁ ਹੋਤੀ ਸਾਟ ॥
saman jau is prem kee dam kayihu hotee saatt |হে সম্মান, টাকা দিয়ে যদি এই ভালোবাসা কেনা যায়,
ਰਾਵਨ ਹੁਤੇ ਸੁ ਰੰਕ ਨਹਿ ਜਿਨਿ ਸਿਰ ਦੀਨੇ ਕਾਟਿ ॥੧॥
raavan hute su rank neh jin sir deene kaatt |1|তাহলে রাওয়ানকে রাজা মনে করুন। তিনি গরীব ছিলেন না, কিন্তু শিবকে মাথা নিবেদন করলেও তিনি তা কিনতে পারেননি। ||1||
ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਤਨੁ ਖਚਿ ਰਹਿਆ ਬੀਚੁ ਨ ਰਾਈ ਹੋਤ ॥
preet prem tan khach rahiaa beech na raaee hot |আমার শরীর প্রভুর প্রতি ভালবাসা ও অনুরাগে সিক্ত হয়েছে; আমাদের মধ্যে কোনো দূরত্ব নেই।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਓ ਬੂਝਨੁ ਸੁਰਤਿ ਸੰਜੋਗ ॥੨॥
charan kamal man bedhio boojhan surat sanjog |2|আমার মন ভগবানের পদ্মফুল দ্বারা বিদ্ধ হয়েছে। যখন একজনের স্বজ্ঞাত চেতনা তাঁর সাথে মিলিত হয় তখন তিনি উপলব্ধি করেন। ||2||