ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 994
ਏ ਮਨ ਹਰਿ ਜੀਉ ਚੇਤਿ ਤੂ ਮਨਹੁ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
e man har jeeo chet too manahu taj vikaar |হে আমার মন, প্রিয় ভগবানকে স্মরণ কর এবং তোমার মনের কলুষতা ত্যাগ কর।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਚਿ ਲਗੀ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad dhiaae too sach lagee piaar |1| rahaau |গুরুর শব্দের উপর ধ্যান করুন; সত্যের প্রতি ভালবাসার সাথে ফোকাস করুন। ||1||বিরাম ||
ਐਥੈ ਨਾਵਹੁ ਭੁਲਿਆ ਫਿਰਿ ਹਥੁ ਕਿਥਾਊ ਨ ਪਾਇ ॥
aaithai naavahu bhuliaa fir hath kithaaoo na paae |যে এই পৃথিবীতে নাম ভুলে যায়, সে আর কোথাও বিশ্রামের স্থান পাবে না।
ਜੋਨੀ ਸਭਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
jonee sabh bhavaaeean bisattaa maeh samaae |2|সে সব রকমের পুনর্জন্মে ঘুরে বেড়াবে, এবং সারতে পচে যাবে। ||2||
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਮਾਇ ॥
vaddabhaagee gur paaeaa poorab likhiaa maae |পরম সৌভাগ্যক্রমে, আমি আমার পূর্বনির্ধারিত নিয়তি অনুসারে গুরুকে পেয়েছি, হে আমার মা।
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਚਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
anadin sachee bhagat kar sachaa le milaae |3|রাত্রিদিন, আমি প্রকৃত ভক্তিপূজা অনুশীলন করি; আমি সত্য প্রভুর সাথে একত্রিত। ||3||
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
aape srisatt sabh saajeean aape nadar karee |তিনি নিজেই সমগ্র মহাবিশ্ব গঠন করেছেন; তিনি স্বয়ং তার অনুগ্রহের দৃষ্টি প্রদান করেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੪॥੨॥
naanak naam vaddiaaeea jai bhaavai tai dee |4|2|হে নানক, নাম, প্রভুর নাম, মহিমান্বিত এবং মহান; তিনি যেমন খুশি, তিনি তাঁর আশীর্বাদ প্রদান করেন। ||4||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |মারু, তৃতীয় মেহল:
ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਹ ਬਖਸਾਇ ਜੀਉ ਅਬ ਤੂ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇ ॥
pichhale gunah bakhasaae jeeo ab too maarag paae |আমার অতীত ভুল ক্ষমা করুন, হে আমার প্রিয় প্রভু; এখন, দয়া করে আমাকে পথে রাখুন।
ਹਰਿ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥
har kee charanee laag rahaa vichahu aap gavaae |1|আমি ভগবানের চরণে সংযুক্ত থাকি এবং অন্তর থেকে আত্ম-অহংকার দূর করি। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥
mere man guramukh naam har dhiaae |হে আমার মন, গুরুমুখ রূপে, ভগবানের নাম ধ্যান কর।
ਸਦਾ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾ ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa har charanee laag rahaa ik man ekai bhaae |1| rahaau |চিরকাল প্রভুর চরণে যুক্ত থাকুন, একচিত্তে, এক প্রভুর প্রতি ভালবাসায়। ||1||বিরাম ||
ਨਾ ਮੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਹੈ ਨਾ ਮੈ ਥੇਹੁ ਨ ਥਾਉ ॥
naa mai jaat na pat hai naa mai thehu na thaau |আমার কোনো সামাজিক মর্যাদা বা সম্মান নেই; আমার কোনো জায়গা বা বাড়ি নেই।
ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟਿਆ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਸਮਝਾਇ ॥੨॥
sabad bhed bhram kattiaa gur naam deea samajhaae |2|শব্দের শব্দ দ্বারা বিদ্ধ হয়ে আমার সন্দেহ কেটে গেছে। গুরু আমাকে প্রভুর নাম বোঝার জন্য অনুপ্রাণিত করেছেন। ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਲਚ ਕਰਦਾ ਫਿਰੈ ਲਾਲਚਿ ਲਾਗਾ ਜਾਇ ॥
eihu man laalach karadaa firai laalach laagaa jaae |এই মন ঘুরে বেড়ায়, লোভ দ্বারা চালিত, সম্পূর্ণরূপে লোভের সাথে সংযুক্ত।
ਧੰਧੈ ਕੂੜਿ ਵਿਆਪਿਆ ਜਮ ਪੁਰਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥੩॥
dhandhai koorr viaapiaa jam pur chottaa khaae |3|সে মিথ্যা সাধনায় নিমগ্ন; সে মৃত্যুর শহরে প্রহার সহ্য করবে। ||3||
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
naanak sabh kichh aape aap hai doojaa naahee koe |হে নানক, স্বয়ং ভগবান সর্বময়। অন্য কেউ নেই।
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਓਨੁ ਗੁਰਮੁਖਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩॥
bhagat khajaanaa bakhasion guramukhaa sukh hoe |4|3|তিনি ভক্তিমূলক উপাসনার ভান্ডার দান করেন এবং গুরুমুখ শান্তিতে থাকেন। ||4||3||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |মারু, তৃতীয় মেহল:
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਟੋਲਿ ਲਹੁ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
sach rate se ttol lahu se virale sansaar |যারা সত্যে আচ্ছন্ন তাদের সন্ধান করুন এবং খুঁজে পান; তারা এই পৃথিবীতে খুব বিরল।
ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
tin miliaa mukh ujalaa jap naam muraar |1|তাদের সাথে সাক্ষাত করে, ভগবানের নাম জপ করে একজনের মুখ উজ্জ্বল ও উজ্জ্বল হয়ে ওঠে। ||1||
ਬਾਬਾ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥
baabaa saachaa saahib ridai samaal |হে বাবা, আপনার হৃদয়ে সত্য প্রভু ও কর্তাকে চিন্তা করুন এবং লালন করুন।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਪੁਛਿ ਦੇਖੁ ਲੇਹੁ ਵਖਰੁ ਭਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur apanaa puchh dekh lehu vakhar bhaal |1| rahaau |সন্ধান করুন এবং দেখুন, এবং আপনার সত্য গুরুকে জিজ্ঞাসা করুন এবং প্রকৃত পণ্যটি পান। ||1||বিরাম ||
ਇਕੁ ਸਚਾ ਸਭ ਸੇਵਦੀ ਧੁਰਿ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
eik sachaa sabh sevadee dhur bhaag milaavaa hoe |সবাই এক সত্য প্রভুর সেবা করে; পূর্ব নির্ধারিত নিয়তির মাধ্যমে, তারা তাঁর সাথে দেখা করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੨॥
guramukh mile se na vichhurreh paaveh sach soe |2|গুরমুখরা তাঁর সাথে মিশে যায়, এবং আবার তাঁর থেকে বিচ্ছিন্ন হবে না; তারা সত্য প্রভুকে লাভ করে। ||2||
ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
eik bhagatee saar na jaananee manamukh bharam bhulaae |কেউ কেউ ভক্তিমূলক পূজার মূল্য উপলব্ধি করে না; স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখরা সন্দেহের দ্বারা প্রতারিত হয়।
ਓਨਾ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥
onaa vich aap varatadaa karanaa kichhoo na jaae |3|তারা আত্ম-অহংকারে ভরা; তারা কিছুই করতে পারে না। ||3||
ਜਿਸੁ ਨਾਲਿ ਜੋਰੁ ਨ ਚਲਈ ਖਲੇ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
jis naal jor na chalee khale keechai aradaas |দাঁড়াও এবং প্রার্থনা কর, যাকে জোর করে সরানো যায় না।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਸੁਣਿ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥੪॥
naanak guramukh naam man vasai taa sun kare saabaas |4|4|হে নানক, নাম, প্রভুর নাম, গুরুমুখের মনের মধ্যে থাকে; তার প্রার্থনা শুনে প্রভু তাকে সাধুবাদ জানান। ||4||4||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |মারু, তৃতীয় মেহল:
ਮਾਰੂ ਤੇ ਸੀਤਲੁ ਕਰੇ ਮਨੂਰਹੁ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ॥
maaroo te seetal kare manoorahu kanchan hoe |তিনি জ্বলন্ত মরুভূমিকে শীতল মরুদ্যানে রূপান্তরিত করেন; সে মরচে পড়া লোহাকে সোনায় রূপান্তরিত করে।
ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥
so saachaa saalaaheeai tis jevadd avar na koe |1|সুতরাং সত্য প্রভুর প্রশংসা করুন; তাঁর মত মহান আর কেউ নেই। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
mere man anadin dhiaae har naau |হে আমার মন, দিনরাত্রি, প্রভুর নাম ধ্যান কর।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਅਰਾਧਿ ਤੂ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur kai bachan araadh too anadin gun gaau |1| rahaau |গুরুর শিক্ষার কথা চিন্তা করুন, এবং প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও, দিনরাত। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
guramukh eko jaaneeai jaa satigur dee bujhaae |গুরুমুখ হিসাবে, একজন প্রভুকে জানতে পারেন, যখন সত্য গুরু তাকে নির্দেশ দেন।
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਦੂ ਏਹ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੨॥
so satigur saalaaheeai jidoo eh sojhee paae |2|সত্য গুরুর প্রশংসা করুন, যিনি এই উপলব্ধি প্রদান করেন। ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਕਿਆ ਕਰਨਿ ਅਗੈ ਜਾਇ ॥
satigur chhodd doojai lage kiaa karan agai jaae |যারা সত্য গুরুকে পরিত্যাগ করে দ্বৈততার সাথে যুক্ত থাকে- তারা পরকালে গিয়ে কী করবে?
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥
jam pur badhe maareeeh bahutee milai sajaae |3|মৃত্যুর নগরীতে বেঁধে রাখা, তাদের মারধর করা হবে। তাদের কঠোর শাস্তি দেওয়া হবে। ||3||