ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 355
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵਾਲੇ ਜੀਆ ਜਹ ਭਾਵੈ ਤਹ ਰਾਖੁ ਤੁਹੀ ॥੫॥੧੯॥
kahai naanak jeevaale jeea jah bhaavai tah raakh tuhee |5|19|নানক বলেন, তিনি জীবকে জীবন দেন; হে প্রভু, আপনার ইচ্ছা অনুযায়ী আমাকে রাখুন। ||5||19||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਕਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮਨੁ ਹੈ ਧੋਤੀ ॥
kaaeaa brahamaa man hai dhotee |শরীর হোক ব্রাহ্মণ, মন হোক কটি-বস্ত্র;
ਗਿਆਨੁ ਜਨੇਊ ਧਿਆਨੁ ਕੁਸਪਾਤੀ ॥
giaan janeaoo dhiaan kusapaatee |আধ্যাত্মিক জ্ঞান পবিত্র থ্রেড হতে দিন, এবং ধ্যান আনুষ্ঠানিক রিং.
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਨਾਉ ॥
har naamaa jas jaachau naau |আমি আমার শুদ্ধ স্নান হিসাবে প্রভুর নাম এবং তাঁর প্রশংসা চাই।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬ੍ਰਹਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧॥
guraparasaadee braham samaau |1|গুরুর কৃপায় আমি ভগবানে লীন হয়েছি। ||1||
ਪਾਂਡੇ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥
paandde aaisaa braham beechaar |হে পণ্ডিত, হে ধর্মগুরু, এমনভাবে ভগবানকে চিন্ত কর
ਨਾਮੇ ਸੁਚਿ ਨਾਮੋ ਪੜਉ ਨਾਮੇ ਚਜੁ ਆਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naame such naamo prrau naame chaj aachaar |1| rahaau |যাতে তাঁর নাম আপনাকে পবিত্র করতে পারে, তাঁর নাম আপনার অধ্যয়ন হতে পারে এবং তাঁর নাম আপনার জ্ঞান এবং জীবনযাপনের উপায় হতে পারে। ||1||বিরাম ||
ਬਾਹਰਿ ਜਨੇਊ ਜਿਚਰੁ ਜੋਤਿ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥
baahar janeaoo jichar jot hai naal |বাহ্যিক পবিত্র সুতো কেবল ততক্ষণই সার্থক, যতক্ষণ পর্যন্ত ঐশ্বরিক আলো ভিতরে থাকে।
ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
dhotee ttikaa naam samaal |তাই নাম, প্রভুর নাম, আপনার কটি-বস্ত্র এবং আপনার কপালে আনুষ্ঠানিক চিহ্ন তৈরি করুন।
ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥
aaithai othai nibahee naal |এখানে এবং পরকালে, একমাত্র নামই আপনার পাশে থাকবে।
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰਿ ਕਰਮ ਨ ਭਾਲਿ ॥੨॥
vin naavai hor karam na bhaal |2|নাম ব্যতীত অন্য কোন কর্মের সন্ধান করো না। ||2||
ਪੂਜਾ ਪ੍ਰੇਮ ਮਾਇਆ ਪਰਜਾਲਿ ॥
poojaa prem maaeaa parajaal |প্রেমময় আরাধনায় ভগবানের আরাধনা কর এবং মায়ার বাসনা পোড়াও।
ਏਕੋ ਵੇਖਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥
eko vekhahu avar na bhaal |একমাত্র প্রভুকে দেখো, অন্য কাউকে খুঁজো না।
ਚੀਨੑੈ ਤਤੁ ਗਗਨ ਦਸ ਦੁਆਰ ॥
cheenaai tat gagan das duaar |বাস্তবে সচেতন হও, দশম দরজার আকাশে;
ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਠ ਪੜੈ ਬੀਚਾਰ ॥੩॥
har mukh paatth parrai beechaar |3|জোরে জোরে প্রভুর শব্দ পড়ুন, এবং এটি চিন্তা. ||3||
ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
bhojan bhaau bharam bhau bhaagai |তাঁর ভালবাসার আহারে সন্দেহ ও ভয় চলে যায়।
ਪਾਹਰੂਅਰਾ ਛਬਿ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
paaharooaraa chhab chor na laagai |আপনার নৈশ প্রহরী হিসাবে প্রভুর সাথে, কোনও চোর ভাঙতে সাহস করবে না।
ਤਿਲਕੁ ਲਿਲਾਟਿ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥
tilak lilaatt jaanai prabh ek |এক ঈশ্বরের জ্ঞান আপনার কপালে আনুষ্ঠানিক চিহ্ন হোক।
ਬੂਝੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕੁ ॥੪॥
boojhai braham antar bibek |4|আপনার মধ্যে ঈশ্বর যে উপলব্ধি আপনার বৈষম্য হতে দিন. ||4||
ਆਚਾਰੀ ਨਹੀ ਜੀਤਿਆ ਜਾਇ ॥
aachaaree nahee jeetiaa jaae |ধর্মীয় কর্মের মাধ্যমে ঈশ্বরকে জয় করা যায় না;
ਪਾਠ ਪੜੈ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥
paatth parrai nahee keemat paae |পবিত্র ধর্মগ্রন্থ পাঠ করে তার মূল্য অনুমান করা যায় না।
ਅਸਟ ਦਸੀ ਚਹੁ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
asatt dasee chahu bhed na paaeaa |আঠারটি পুরাণ ও চারটি বেদ তাঁর রহস্য জানে না।
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੫॥੨੦॥
naanak satigur braham dikhaaeaa |5|20|হে নানক, সত্য গুরু আমাকে ভগবান ভগবান দেখিয়েছেন। ||5||20||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਸੇਵਕੁ ਦਾਸੁ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥
sevak daas bhagat jan soee |একমাত্র তিনিই নিঃস্বার্থ সেবক, দাস ও নম্র ভক্ত,
ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਦਾਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥
tthaakur kaa daas guramukh hoee |যে গুরুমুখ হয়ে তার প্রভু ও প্রভুর দাস হয়।
ਜਿਨਿ ਸਿਰਿ ਸਾਜੀ ਤਿਨਿ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥
jin sir saajee tin fun goee |যিনি মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন, তিনি শেষ পর্যন্ত এটিকে ধ্বংস করবেন।
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥
tis bin doojaa avar na koee |1|তিনি ছাড়া অন্য কেউ নেই। ||1||
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
saach naam gur sabad veechaar |গুরুর শব্দের মাধ্যমে, গুরুমুখ প্রকৃত নামের প্রতিফলন ঘটায়;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh saache saachai darabaar |1| rahaau |ট্রু কোর্টে সে সত্য বলে প্রমাণিত হয়। ||1||বিরাম ||
ਸਚਾ ਅਰਜੁ ਸਚੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sachaa araj sachee aradaas |প্রকৃত প্রার্থনা, প্রকৃত প্রার্থনা
ਮਹਲੀ ਖਸਮੁ ਸੁਣੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥
mahalee khasam sune saabaas |- তাঁর মহিমান্বিত উপস্থিতির প্রাসাদে, সত্য প্রভু এইগুলি শোনেন এবং প্রশংসা করেন।
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਬੁਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥
sachai takhat bulaavai soe |তিনি সত্যবাদীকে তাঁর স্বর্গীয় সিংহাসনে ডেকে পাঠান
ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
de vaddiaaee kare su hoe |2|এবং তাদের উপর মহিমান্বিত মহিমা প্রদান করে; তিনি যা চান, তা ঘটে। ||2||
ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਤੂਹੈ ਦੀਬਾਣੁ ॥
teraa taan toohai deebaan |ক্ষমতা আপনার; তুমিই আমার একমাত্র সাপোর্ট।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
gur kaa sabad sach neesaan |গুরুর শব্দের বাক্যই আমার আসল পাসওয়ার্ড।
ਮੰਨੇ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਪਰਗਟੁ ਜਾਇ ॥
mane hukam su paragatt jaae |যে প্রভুর হুকুম পালন করে, সে তার কাছে খোলাখুলি যায়।
ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥੩॥
sach neesaanai tthaak na paae |3|সত্যের পাসওয়ার্ড দিয়ে তার পথ রুদ্ধ হয় না। ||3||
ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਵਖਾਣਹਿ ਵੇਦੁ ॥
panddit parreh vakhaaneh ved |পণ্ডিত বেদ পাঠ করেন এবং ব্যাখ্যা করেন,
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਭੇਦੁ ॥
antar vasat na jaaneh bhed |কিন্তু সে নিজের ভেতরের রহস্য জানে না।
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੋਝੀ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥
gur bin sojhee boojh na hoe |গুরু ছাড়া উপলব্ধি ও উপলব্ধি হয় না;
ਸਾਚਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥
saachaa rav rahiaa prabh soe |4|কিন্তু তবুও ঈশ্বর সত্য, সর্বত্র বিরাজমান। ||4||
ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
kiaa hau aakhaa aakh vakhaanee |আমি কি বলব, বা কথা বলব বা বর্ণনা করব?
ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥
toon aape jaaneh sarab viddaanee |একমাত্র আপনিই জানেন, হে সম্পূর্ণ বিস্ময়ের মালিক।
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਦਰੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥
naanak eko dar deebaan |নানক এক ঈশ্বরের দ্বার অবলম্বন করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਤਹਾ ਗੁਦਰਾਣੁ ॥੫॥੨੧॥
guramukh saach tahaa gudaraan |5|21|সেখানে, সত্য দ্বারে, গুরুমুখরা নিজেদেরকে টিকিয়ে রাখে। ||5||21||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |আসা, প্রথম মেহল:
ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਦੇਹ ਦੁਹੇਲੀ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
kaachee gaagar deh duhelee upajai binasai dukh paaee |দেহের মাটির কলস কৃপণ; এটা জন্ম এবং মৃত্যুর মাধ্যমে যন্ত্রণা ভোগ করে.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਾਗਰੁ ਦੁਤਰੁ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
eihu jag saagar dutar kiau tareeai bin har gur paar na paaee |1|এই ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর পার হতে পারে কী করে? প্রভু-গুরু ছাড়া পার হওয়া যায় না। ||1||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਹਰੇ ॥
tujh bin avar na koee mere piaare tujh bin avar na koe hare |তুমি ছাড়া আর কেউ নেই, হে আমার প্রিয়; তুমি ছাড়া আর কেউ নেই।
ਸਰਬੀ ਰੰਗੀ ਰੂਪੀ ਤੂੰਹੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸੇ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarabee rangee roopee toonhai tis bakhase jis nadar kare |1| rahaau |তুমি সকল বর্ণে ও রূপে আছো; একমাত্র তিনিই ক্ষমাপ্রাপ্ত, যাকে আপনি অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন। ||1||বিরাম ||
ਸਾਸੁ ਬੁਰੀ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ਪਿਰ ਸਿਉ ਮਿਲਣ ਨ ਦੇਇ ਬੁਰੀ ॥
saas buree ghar vaas na devai pir siau milan na dee buree |মায়া, আমার শাশুড়ি, দুষ্ট; সে আমাকে আমার নিজের বাড়িতে থাকতে দেয় না। দুষ্টু আমাকে আমার স্বামী প্রভুর সাথে দেখা করতে দেয় না।
ਸਖੀ ਸਾਜਨੀ ਕੇ ਹਉ ਚਰਨ ਸਰੇਵਉ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਦਰਿ ਧਰੀ ॥੨॥
sakhee saajanee ke hau charan sarevau har gur kirapaa te nadar dharee |2|আমি আমার সঙ্গী ও বন্ধুদের চরণে সেবা করি; গুরুর কৃপায় প্রভু আমাকে তাঁর করুণা বর্ষণ করেছেন। ||2||