ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 115
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
satigur sevee sabad suhaaeaa |আমি সত্য গুরুর সেবা করি; তাঁর শব্দের বাণী সুন্দর।
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
jin har kaa naam man vasaaeaa |এর মাধ্যমে ভগবানের নাম মনের মধ্যে বাস করে।
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
har niramal haumai mail gavaae dar sachai sobhaa paavaniaa |2|শুদ্ধ প্রভু অহংকার মলিনতা দূর করেন, এবং আমরা সত্য দরবারে সম্মানিত। ||2||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
bin gur naam na paaeaa jaae |গুরু ছাড়া নাম পাওয়া যায় না।
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਰਹੇ ਬਿਲਲਾਇ ॥
sidh saadhik rahe bilalaae |সিদ্ধ ও সাধকদের অভাব আছে; তারা কাঁদে এবং হাহাকার করে।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਵੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
bin gur seve sukh na hovee poorai bhaag gur paavaniaa |3|সত্য গুরুর সেবা না করলে শান্তি পাওয়া যায় না; নিখুঁত নিয়তির মাধ্যমে গুরু পাওয়া যায়। ||3||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਆਰਸੀ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖੈ ॥
eihu man aarasee koee guramukh vekhai |এই মন একটি আয়না; কত বিরল যারা, গুরুমুখ হিসাবে, নিজেকে এতে দেখেন।
ਮੋਰਚਾ ਨ ਲਾਗੈ ਜਾ ਹਉਮੈ ਸੋਖੈ ॥
morachaa na laagai jaa haumai sokhai |যারা তাদের অহংকার পোড়ায় তাদের গায়ে মরিচা লেগে যায় না।
ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
anahat baanee niramal sabad vajaae gurasabadee sach samaavaniaa |4|বাণীর অনস্ট্রক মেলোডি শব্দের বিশুদ্ধ শব্দের মধ্য দিয়ে অনুরণিত হয়; গুরুর শব্দের মাধ্যমে আমরা সত্যের মধ্যে লীন হয়ে যাই। ||4||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਹੁ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥
bin satigur kihu na dekhiaa jaae |সত্য গুরু ছাড়া ভগবানকে দেখা যায় না।
ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਆਪੁ ਦਿਤਾ ਦਿਖਾਇ ॥
gur kirapaa kar aap ditaa dikhaae |তাঁর অনুগ্রহ দান করে, তিনি নিজেই আমাকে তাঁকে দেখার অনুমতি দিয়েছেন।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੫॥
aape aap aap mil rahiaa sahaje sahaj samaavaniaa |5|সমস্ত স্বয়ং, তিনি স্বয়ং পরিব্যাপ্ত ও পরিব্যাপ্ত; তিনি স্বজ্ঞাতভাবে স্বর্গীয় শান্তিতে শোষিত। ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
guramukh hovai su ikas siau liv laae |যিনি গুরুমুখ হন তিনি একের প্রতি ভালবাসা গ্রহণ করেন।
ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
doojaa bharam gur sabad jalaae |গুরুর শব্দের দ্বারা সন্দেহ ও দ্বৈততা পুড়ে যায়।
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
kaaeaa andar vanaj kare vaapaaraa naam nidhaan sach paavaniaa |6|তার দেহের মধ্যে, সে কারবার করে এবং প্রকৃত নামের ধন লাভ করে। ||6||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਸਾਰੁ ॥
guramukh karanee har keerat saar |গুরুমুখের জীবনধারা মহৎ; তিনি প্রভুর প্রশংসা গান করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
guramukh paae mokh duaar |গুরুমুখ মুক্তির দ্বার খুঁজে পায়।
ਅਨਦਿਨੁ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
anadin rang rataa gun gaavai andar mahal bulaavaniaa |7|রাত্রিদিন সে প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন থাকে। তিনি প্রভুর গৌরবময় প্রশংসা গান করেন, এবং তাকে তাঁর উপস্থিতির প্রাসাদে ডাকা হয়। ||7||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥
satigur daataa milai milaaeaa |সত্য গুরু, দাতা, দেখা হয় যখন প্রভু আমাদেরকে তাঁর সাথে দেখা করার জন্য নিয়ে যান।
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਨਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥
poorai bhaag man sabad vasaaeaa |নিখুঁত নিয়তির মাধ্যমে, শব্দ মনের মধ্যে নিহিত হয়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੯॥੧੦॥
naanak naam milai vaddiaaee har sache ke gun gaavaniaa |8|9|10|হে নানক, ভগবানের নামের মাহাত্ম্য, সত্য প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা জপ করার মাধ্যমে পাওয়া যায়। ||8||9||10||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |মাজ, তৃতীয় মেহল:
ਆਪੁ ਵੰਞਾਏ ਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥
aap vanyaae taa sabh kichh paae |যারা নিজেদের হারায় তারা সবকিছু পায়।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
gurasabadee sachee liv laae |গুরুর শব্দের মাধ্যমে, তারা সত্যের প্রতি ভালবাসা নিহিত করে।
ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਸਚੁ ਸੰਘਰਹਿ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sach vananjeh sach sanghareh sach vaapaar karaavaniaa |1|তারা সত্যের সাথে ব্যবসা করে, তারা সত্যে জড়ো হয় এবং তারা কেবল সত্যের সাথেই ব্যবসা করে। ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree har gun anadin gaavaniaa |আমি ত্যাগী, আমার আত্মা উৎসর্গ, যারা রাতদিন প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গায়।
ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਬਦਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau teraa toon tthaakur meraa sabad vaddiaaee devaniaa |1| rahaau |আমি তোমার, তুমি আমার প্রভু ও প্রভু। আপনি আপনার শব্দের মাধ্যমে মহিমা প্রদান করেন। ||1||বিরাম ||
ਵੇਲਾ ਵਖਤ ਸਭਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
velaa vakhat sabh suhaaeaa |সেই সময়, সেই মুহূর্তটি সম্পূর্ণ সুন্দর,
ਜਿਤੁ ਸਚਾ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
jit sachaa mere man bhaaeaa |যখন সত্য আমার মনে খুশি হয়।
ਸਚੇ ਸੇਵਿਐ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
sache seviaai sach vaddiaaee gur kirapaa te sach paavaniaa |2|সত্যের সেবা করলে প্রকৃত মহিমা পাওয়া যায়। গুরুর কৃপায় সত্যকে পাওয়া যায়। ||2||
ਭਾਉ ਭੋਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਏ ॥
bhaau bhojan satigur tutthai paae |আধ্যাত্মিক প্রেমের খোরাক পাওয়া যায় যখন সত্য গুরু সন্তুষ্ট হন।
ਅਨ ਰਸੁ ਚੂਕੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
an ras chookai har ras man vasaae |অন্যান্য সারমর্ম ভুলে যায়, যখন প্রভুর সারমর্ম মনের মধ্যে বাস করে।
ਸਚੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਬਾਣੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sach santokh sahaj sukh baanee poore gur te paavaniaa |3|সত্য, তৃপ্তি এবং স্বজ্ঞাত শান্তি এবং ভদ্রতা বাণী, নিখুঁত গুরুর বাণী থেকে পাওয়া যায়। ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰਾ ॥
satigur na seveh moorakh andh gavaaraa |অন্ধ ও অজ্ঞ মূর্খরা সত্য গুরুর সেবা করে না;
ਫਿਰਿ ਓਇ ਕਿਥਹੁ ਪਾਇਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥
fir oe kithahu paaein mokh duaaraa |তারা কিভাবে পরিত্রাণের দরজা খুঁজে পাবে?
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਮ ਦਰਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵਣਿਆ ॥੪॥
mar mar jameh fir fir aaveh jam dar chottaa khaavaniaa |4|তারা মরে এবং মরে, বারবার, শুধুমাত্র পুনর্জন্মের জন্য, বারবার। তারা মৃত্যুর দ্বারস্থ হয়। ||4||
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਜਾਣਹਿ ਤਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥
sabadai saad jaaneh taa aap pachhaaneh |যারা শবাদের সারমর্ম জানে, তারা নিজেরাই বোঝে।
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
niramal baanee sabad vakhaaneh |যারা শব্দের বাণী উচ্চারণ করে তাদের বক্তৃতা নিষ্পাপ।
ਸਚੇ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sache sev sadaa sukh paaein nau nidh naam man vasaavaniaa |5|সত্যের সেবা করে তারা স্থায়ী শান্তি পায়; তারা তাদের মনের মধ্যে নামের নয়টি ভান্ডার স্থাপন করে। ||5||
ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ਜੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
so thaan suhaaeaa jo har man bhaaeaa |সুন্দর সেই স্থান, যা প্রভুর মনকে পছন্দ করে।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਬਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
satasangat beh har gun gaaeaa |সেখানে, সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে বসে ভগবানের কীর্তন গাওয়া হয়।
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਹਿ ਸਾਚਾ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੬॥
anadin har saalaaheh saachaa niramal naad vajaavaniaa |6|দিনরাত্রি, সত্যের প্রশংসা করা হয়; নাদের নিষ্কলুষ ধ্বনি-প্রবাহ সেখানে ধ্বনিত হয়। ||6||