ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 644
ਧੰਧਾ ਕਰਤਿਆ ਨਿਹਫਲੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਨ ਵਸਾਇਆ ॥
dhandhaa karatiaa nihafal janam gavaaeaa sukhadaataa man na vasaaeaa |পার্থিব কাজে লিপ্ত হয়ে সে তার জীবন বৃথা নষ্ট করে; শান্তিদাতা প্রভু তার মনে বাস করতে আসে না।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨਾ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
naanak naam tinaa kau miliaa jin kau dhur likh paaeaa |1|হে নানক, তারাই নাম লাভ করে, যাদের পূর্ব নির্ধারিত ভাগ্য আছে। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਰਪੂਰੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖਾ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
ghar hee meh amrit bharapoor hai manamukhaa saad na paaeaa |অভ্যন্তরীণ গৃহটি অমৃতে পরিপূর্ণ, কিন্তু স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ তার স্বাদ পায় না।
ਜਿਉ ਕਸਤੂਰੀ ਮਿਰਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਭ੍ਰਮਦਾ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
jiau kasatooree mirag na jaanai bhramadaa bharam bhulaaeaa |সে হরিণের মতো, যে নিজের কস্তুরী-ঘ্রাণ চিনতে পারে না; সন্দেহের দ্বারা বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਜਿ ਬਿਖੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਖੁਆਇਆ ॥
amrit taj bikh sangrahai karatai aap khuaaeaa |মনমুখ অমৃত ত্যাগ করে, এবং তার পরিবর্তে বিষ সংগ্রহ করে; সৃষ্টিকর্তা নিজেই তাকে বোকা বানিয়েছেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੇ ਸੋਝੀ ਪਈ ਤਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
guramukh virale sojhee pee tinaa andar braham dikhaaeaa |গুরুমুখ কত বিরল, যারা এই উপলব্ধি লাভ করে; তারা নিজেদের মধ্যে প্রভু ঈশ্বরকে দেখতে পায়৷
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ॥
tan man seetal hoeaa rasanaa har saad aaeaa |তাদের মন ও শরীর শীতল ও প্রশান্ত হয় এবং তাদের জিহ্বা প্রভুর মহিমান্বিত স্বাদ উপভোগ করে।
ਸਬਦੇ ਹੀ ਨਾਉ ਊਪਜੈ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
sabade hee naau aoopajai sabade mel milaaeaa |শব্দের মাধ্যমে, নাম ভাল হয়; শব্দের মাধ্যমে আমরা লর্ডস ইউনিয়নে একত্রিত হই।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
bin sabadai sabh jag bauraanaa birathaa janam gavaaeaa |শবাদ ব্যতীত সমগ্র জগৎ উন্মাদ, এবং সে তার জীবন বৃথা হারায়।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥
amrit eko sabad hai naanak guramukh paaeaa |2|একমাত্র শবাদই অমৃত; হে নানক, গুরুমুখরা তা পায়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸੋ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਈਐ ॥
so har purakh agam hai kahu kit bidh paaeeai |প্রভু ঈশ্বর দুর্গম; আমাকে বলুন, আমরা কিভাবে তাকে খুঁজে পেতে পারি?
ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਕਹੁ ਜਨ ਕਿਉ ਧਿਆਈਐ ॥
tis roop na rekh adrisatt kahu jan kiau dhiaaeeai |তার কোন রূপ বা বৈশিষ্ট্য নেই এবং তাকে দেখা যায় না; আমাকে বলুন, আমরা কিভাবে তাঁকে ধ্যান করতে পারি?
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਕਿਆ ਕਹਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥
nirankaar niranjan har agam kiaa keh gun gaaeeai |প্রভু নিরাকার, নিষ্পাপ এবং দুর্গম; তাঁর গুণাবলী কোন আমরা কথা বলতে এবং গান করা উচিত?
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਸੁ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਈਐ ॥
jis aap bujhaae aap su har maarag paaeeai |তারা একাই প্রভুর পথে চলে, যাকে প্রভু নিজেই নির্দেশ দেন।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੇਖਾਲਿਆ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪਾਈਐ ॥੪॥
gur poorai vekhaaliaa gur sevaa paaeeai |4|নিখুঁত গুরু তাঁকে আমার কাছে প্রকাশ করেছেন; গুরুর সেবা করলে তাকে পাওয়া যায়। ||4||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਜਿਉ ਤਨੁ ਕੋਲੂ ਪੀੜੀਐ ਰਤੁ ਨ ਭੋਰੀ ਡੇਹਿ ॥
jiau tan koloo peerreeai rat na bhoree ddehi |যেন এক ফোঁটা রক্তও না পড়ে আমার শরীর তেল-চাপায় চুরমার হয়ে গেছে;
ਜੀਉ ਵੰਞੈ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਸਚੇ ਸੰਦੜੈ ਨੇਹਿ ॥
jeeo vanyai chau khaneeai sache sandarrai nehi |যেন সত্যিকারের প্রভুর ভালবাসার জন্য আমার আত্মাকে টুকরো টুকরো করা হয়েছে;
ਨਾਨਕ ਮੇਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਰਾਤੀ ਅਤੈ ਡੇਹ ॥੧॥
naanak mel na chukee raatee atai ddeh |1|হে নানক, এখনও, রাত দিন, প্রভুর সাথে আমার মিলন ভাঙেনি। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਸਜਣੁ ਮੈਡਾ ਰੰਗੁਲਾ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ਮਨੁ ਲੇਇ ॥
sajan maiddaa rangulaa rang laae man lee |আমার বন্ধু তাই আনন্দ এবং ভালবাসা পূর্ণ; সে তার ভালোবাসার রঙে আমার মন রাঙিয়ে দেয়,
ਜਿਉ ਮਾਜੀਠੈ ਕਪੜੇ ਰੰਗੇ ਭੀ ਪਾਹੇਹਿ ॥
jiau maajeetthai kaparre range bhee paahehi |ফ্যাব্রিকের মতো যা রঞ্জকের রঙ ধরে রাখার জন্য চিকিত্সা করা হয়।
ਨਾਨਕ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਬਿਆ ਨ ਲਗੈ ਕੇਹ ॥੨॥
naanak rang na utarai biaa na lagai keh |2|হে নানক, এই রঙ চলে যায় না, আর এই কাপড়ে অন্য কোন রঙ দেওয়া যায় না। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਬੁਲਾਇਦਾ ॥
har aap varatai aap har aap bulaaeidaa |স্বয়ং ভগবান সর্বত্র বিরাজমান; ভগবান স্বয়ং আমাদের তাঁর নাম জপ করতে বাধ্য করেন।
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਵਾਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਦਾ ॥
har aape srisatt savaar sir dhandhai laaeidaa |সৃষ্টিকর্তা নিজেই সৃষ্টি করেছেন; তিনি তাদের সব কাজ প্রতিশ্রুতিবদ্ধ.
ਇਕਨਾ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ਇਕਿ ਆਪਿ ਖੁਆਇਦਾ ॥
eikanaa bhagatee laae ik aap khuaaeidaa |তিনি কাউকে ভক্তিমূলক উপাসনায় নিয়োজিত করেন, আবার কাউকে তিনি বিপথগামী করেন।
ਇਕਨਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇ ਇਕਿ ਉਝੜਿ ਪਾਇਦਾ ॥
eikanaa maarag paae ik ujharr paaeidaa |তিনি কিছুকে পথের উপর স্থাপন করেন, যখন তিনি অন্যকে মরুভূমিতে নিয়ে যান।
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੫॥
jan naanak naam dhiaae guramukh gun gaaeidaa |5|ভৃত্য নানক নাম ধ্যান করেন, প্রভুর নাম; গুরুমুখ হিসাবে, তিনি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন। ||5||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੇ ਕੋ ਕਰੇ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
satigur kee sevaa safal hai je ko kare chit laae |সত্যিকারের গুরুর সেবা ফলপ্রসূ এবং ফলপ্রসূ হয়, যদি কেউ তার প্রতি মনযোগ দিয়ে তা করে।
ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਵਣਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
man chindiaa fal paavanaa haumai vichahu jaae |মনের আকাঙ্ক্ষার ফল প্রাপ্ত হয় এবং অহংকার ভেতর থেকে দূর হয়।
ਬੰਧਨ ਤੋੜੈ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
bandhan torrai mukat hoe sache rahai samaae |তার বন্ধন ছিন্ন হয়েছে, এবং সে মুক্তি পেয়েছে; সে সত্য প্রভুতে মগ্ন থাকে।
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਅਲਭੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
eis jag meh naam alabh hai guramukh vasai man aae |এই পৃথিবীতে নাম পাওয়া খুবই কঠিন; এটা গুরুমুখের মনে বাস করে।
ਨਾਨਕ ਜੋ ਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੧॥
naanak jo gur seveh aapanaa hau tin balihaarai jaau |1|হে নানক, যে তার সত্য গুরুর সেবা করে আমি তার কাছে উৎসর্গ। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਮਨਮੁਖ ਮੰਨੁ ਅਜਿਤੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥
manamukh man ajit hai doojai lagai jaae |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যের মন তাই অতিশয় একগুঁয়ে; এটা দ্বৈত প্রেমে আটকে আছে.
ਤਿਸ ਨੋ ਸੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥
tis no sukh supanai nahee dukhe dukh vihaae |স্বপ্নেও সে শান্তি পায় না; তিনি দুঃখ-কষ্টে তার জীবন অতিবাহিত করেন।
ਘਰਿ ਘਰਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਥਕੇ ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥
ghar ghar parr parr panddit thake sidh samaadh lagaae |পণ্ডিতরা দ্বারে দ্বারে গিয়ে, তাদের ধর্মগ্রন্থ পাঠ ও পাঠ করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন; সিদ্ধরা তাদের সমাধিতে চলে গেছে।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਸਿ ਨ ਆਵਈ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
eihu man vas na aavee thake karam kamaae |এই মনকে নিয়ন্ত্রণ করা যায় না; তারা ধর্মীয় আচার পালন করতে করতে ক্লান্ত।
ਭੇਖਧਾਰੀ ਭੇਖ ਕਰਿ ਥਕੇ ਅਠਿਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
bhekhadhaaree bhekh kar thake atthisatth teerath naae |ছদ্মবেশীরা মিথ্যা পোশাক পরিধান করতে এবং আটষট্টিটি পবিত্র মাজারে স্নান করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।