ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1143
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਾ ॥
sabh meh ek rahiaa bharapooraa |এক প্রভু সম্পূর্ণরূপে বিস্তৃত এবং সর্বত্র পরিব্যাপ্ত।
ਸੋ ਜਾਪੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
so jaapai jis satigur pooraa |একমাত্র তিনিই প্রভুর ধ্যান করেন, যাঁর প্রকৃত গুরু নিখুঁত।
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਤਾ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
har keeratan taa ko aadhaar |এই ধরনের ব্যক্তির সমর্থনের জন্য প্রভুর প্রশংসার কীর্তন রয়েছে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਇਆਰੁ ॥੪॥੧੩॥੨੬॥
kahu naanak jis aap deaar |4|13|26|কহে নানক, স্বয়ং ভগবান তার প্রতি করুণাময়। ||4||13||26||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਮੋਹਿ ਦੁਹਾਗਨਿ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰੀ ॥
mohi duhaagan aap seegaaree |আমি পরিত্যাগ এবং পরিত্যক্ত হয়েছিলাম, কিন্তু তিনি আমাকে অলঙ্কৃত করেছেন।
ਰੂਪ ਰੰਗ ਦੇ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰੀ ॥
roop rang de naam savaaree |তিনি আমাকে সৌন্দর্য এবং তাঁর ভালবাসা দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন; তাঁর নামের মাধ্যমে, আমি উচ্চতর।
ਮਿਟਿਓ ਦੁਖੁ ਅਰੁ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪ ॥
mittio dukh ar sagal santaap |আমার সমস্ত বেদনা এবং দুঃখ মুছে ফেলা হয়েছে।
ਗੁਰ ਹੋਏ ਮੇਰੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੧॥
gur hoe mere maaee baap |1|গুরু আমার মা বাবা হয়েছেন। ||1||
ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ਮੇਰੈ ਗ੍ਰਸਤਿ ਅਨੰਦ ॥
sakhee saheree merai grasat anand |হে আমার বন্ধু ও সঙ্গীরা, আমার পরিবার সুখে আছে।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭੇਟੇ ਮੋਹਿ ਕੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa bhette mohi kant |1| rahaau |তাঁর অনুগ্রহ দান করে, আমার স্বামী প্রভু আমার সাথে দেখা করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਤਪਤਿ ਬੁਝੀ ਪੂਰਨ ਸਭ ਆਸਾ ॥
tapat bujhee pooran sabh aasaa |কামনার আগুন নিভে গেছে, আমার সব ইচ্ছা পূরণ হয়েছে।
ਮਿਟੇ ਅੰਧੇਰ ਭਏ ਪਰਗਾਸਾ ॥
mitte andher bhe paragaasaa |অন্ধকার দূর করা হয়েছে, এবং ঐশ্বরিক আলো জ্বলছে।
ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥
anahad sabad acharaj bisamaad |ঈশ্বরের বাণী, শব্দের আনস্ট্রাক সাউন্ড-কারেন্ট বিস্ময়কর এবং আশ্চর্যজনক!
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪੂਰਾ ਪਰਸਾਦ ॥੨॥
gur pooraa pooraa parasaad |2|পারফেক্ট হল পারফেক্ট গুরুর কৃপা। ||2||
ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਗੋਪਾਲ ॥
jaa kau pragatt bhe gopaal |সেই ব্যক্তি, যার কাছে প্রভু নিজেকে প্রকাশ করেন
ਤਾ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥
taa kai darasan sadaa nihaal |তাঁর দর্শনের আশীর্বাদে আমি চিরকাল মুগ্ধ।
ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਤਾ ਕੈ ਬਹੁਤੁ ਨਿਧਾਨ ॥
sarab gunaa taa kai bahut nidhaan |তিনি সমস্ত পুণ্য এবং অনেক ধন লাভ করেন।
ਜਾ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਓ ਨਾਮੁ ॥੩॥
jaa kau satigur deeo naam |3|সত্য গুরু তাকে নাম, প্রভুর নাম দিয়ে আশীর্বাদ করেন। ||3||
ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਿਓ ਠਾਕੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥
jaa kau bhettio tthaakur apanaa |যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার সাথে সাক্ষাৎ করে
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥
man tan seetal har har japanaa |ভগবান, হর, হর এর নাম জপ করে তার মন ও শরীর শীতল ও প্রশান্ত হয়।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਜਨ ਪ੍ਰਭ ਭਾਏ ॥
kahu naanak jo jan prabh bhaae |নানক বলেন, এমন নম্র সত্তা ভগবানকে খুশি করে;
ਤਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਬਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥੪॥੧੪॥੨੭॥
taa kee ren biralaa ko paae |4|14|27|তার পায়ের ধুলোয় বিরল কিছু লোকই ধন্য। ||4||14||27||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਚਿਤਵਤ ਪਾਪ ਨ ਆਲਕੁ ਆਵੈ ॥
chitavat paap na aalak aavai |নশ্বর পাপ সম্পর্কে চিন্তা করতে দ্বিধা করে না।
ਬੇਸੁਆ ਭਜਤ ਕਿਛੁ ਨਹ ਸਰਮਾਵੈ ॥
besuaa bhajat kichh nah saramaavai |পতিতাদের সাথে সময় কাটাতে তার লজ্জা হয় না।
ਸਾਰੋ ਦਿਨਸੁ ਮਜੂਰੀ ਕਰੈ ॥
saaro dinas majooree karai |সে সারাদিন কাজ করে,
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਵੇਲਾ ਬਜਰ ਸਿਰਿ ਪਰੈ ॥੧॥
har simaran kee velaa bajar sir parai |1|কিন্তু যখন প্রভুকে স্মরণ করার সময় হয়, তখন তার মাথায় একটি ভারী পাথর পড়ে। ||1||
ਮਾਇਆ ਲਗਿ ਭੂਲੋ ਸੰਸਾਰੁ ॥
maaeaa lag bhoolo sansaar |মায়ায় জড়িয়ে জগৎ বিভ্রান্ত ও বিভ্রান্ত।
ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ਭੁਲਾਵਣਹਾਰੈ ਰਾਚਿ ਰਹਿਆ ਬਿਰਥਾ ਬਿਉਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap bhulaaeaa bhulaavanahaarai raach rahiaa birathaa biauhaar |1| rahaau |প্রতারক নিজেই নশ্বরকে প্রতারিত করেছে, এবং এখন সে অর্থহীন জাগতিক কাজে নিমগ্ন। ||1||বিরাম ||
ਪੇਖਤ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਬਿਹਾਇ ॥
pekhat maaeaa rang bihaae |মায়ার মোহের দিকে তাকালেই তার আনন্দ বিলীন হয়ে যায়।
ਗੜਬੜ ਕਰੈ ਕਉਡੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
garrabarr karai kauddee rang laae |সে শেলকে ভালবাসে, এবং তার জীবন নষ্ট করে।
ਅੰਧ ਬਿਉਹਾਰ ਬੰਧ ਮਨੁ ਧਾਵੈ ॥
andh biauhaar bandh man dhaavai |অন্ধ পার্থিব বিষয়ে আবদ্ধ, তার মন দোলা দেয় এবং ঘুরে বেড়ায়।
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਨ ਜੀਅ ਮਹਿ ਆਵੈ ॥੨॥
karanaihaar na jeea meh aavai |2|সৃষ্টিকর্তা প্রভু তার মনে আসে না। ||2||
ਕਰਤ ਕਰਤ ਇਵ ਹੀ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
karat karat iv hee dukh paaeaa |এইভাবে কাজ করে কাজ করে, সে কেবল ব্যথা পায়,
ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਰਜ ਮਾਇਆ ॥
pooran hot na kaaraj maaeaa |এবং তার মায়ার ব্যাপারগুলো কখনই সম্পূর্ণ হয় না।
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
kaam krodh lobh man leenaa |তার মন যৌন কামনা, ক্রোধ ও লোভে পরিপূর্ণ।
ਤੜਫਿ ਮੂਆ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨਾ ॥੩॥
tarraf mooaa jiau jal bin meenaa |3|জলের বাইরে মাছের মতো ঝাঁকুনি দিয়ে সে মারা যায়। ||3||
ਜਿਸ ਕੇ ਰਾਖੇ ਹੋਇ ਹਰਿ ਆਪਿ ॥
jis ke raakhe hoe har aap |যার অভিভাবক স্বয়ং প্রভু আছে,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ॥
har har naam sadaa jap jaap |চিরকাল প্রভু, হর, হর নামে জপ এবং ধ্যান করে।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
saadhasang har ke gun gaaeaa |সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, তিনি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা উচ্চারণ করেন।
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੫॥੨੮॥
naanak satigur pooraa paaeaa |4|15|28|হে নানক, তিনি নিখুঁত সত্য গুরুকে খুঁজে পেয়েছেন। ||4||15||28||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ভাইরাও, পঞ্চম মেহল:
ਅਪਣੀ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
apanee deaa kare so paae |যাকে প্রভু করুণা করেন তিনিই তা লাভ করেন।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |সে প্রভুর নামকে মনে মনে স্থাপন করে।
ਸਾਚ ਸਬਦੁ ਹਿਰਦੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
saach sabad hirade man maeh |তার হৃদয়ে ও মনে শবাদের সত্য বাণী নিয়ে,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹਿ ॥੧॥
janam janam ke kilavikh jaeh |1|অগণিত অবতারের পাপ বিলুপ্ত হয়। ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜੀਅ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
raam naam jeea ko aadhaar |প্রভুর নাম আত্মার সমর্থন।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਜਪਹੁ ਨਿਤ ਭਾਈ ਤਾਰਿ ਲਏ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad japahu nit bhaaee taar le saagar sansaar |1| rahaau |গুরুর কৃপায়, নিয়ত নাম জপ, হে ভাগ্যের ভাইবোন; এটি আপনাকে বিশ্ব-সাগরের ওপারে নিয়ে যাবে। ||1||বিরাম ||
ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jin kau likhiaa har ehu nidhaan |যাদের ভাগ্যে লেখা আছে প্রভুর নামের এই ধন,
ਸੇ ਜਨ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
se jan daragah paaveh maan |সেই সব নম্র মানুষ প্রভুর দরবারে সম্মানিত হয়।
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
sookh sahaj aanand gun gaau |শান্তি, ভদ্রতা এবং আনন্দের সাথে তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করা,
ਆਗੈ ਮਿਲੈ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੨॥
aagai milai nithaave thaau |2|এমনকি গৃহহীনরাও পরকালে একটি বাড়ি পাবে। ||2||
ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਇਹੁ ਤਤੁ ਸਾਰੁ ॥
jugah jugantar ihu tat saar |যুগ যুগ ধরে এটাই বাস্তবতার সারমর্ম।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਣੁ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
har simaran saachaa beechaar |ভগবানের স্মরণে ধ্যান করুন এবং সত্যকে চিন্তা করুন।