ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1292
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag malaar baanee bhagat naamadev jeeo kee |রাগ মালার, ভক্ত নাম দায়ব জীবের বাণী:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸੇਵੀਲੇ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ॥
seveele gopaal raae akul niranjan |বিশ্বের সার্বভৌম প্রভু রাজার সেবা কর। তার কোন বংশ নেই; তিনি নিষ্পাপ এবং পবিত্র।
ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਜਾਚਹਿ ਸੰਤ ਜਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagat daan deejai jaacheh sant jan |1| rahaau |দয়া করে আমাকে ভক্তির দান দিয়ে আশীর্বাদ করুন, যা বিনীত সাধুরা ভিক্ষা করে। ||1||বিরাম ||
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਦਿਗ ਦਿਸੈ ਸਰਾਇਚਾ ਬੈਕੁੰਠ ਭਵਨ ਚਿਤ੍ਰਸਾਲਾ ਸਪਤ ਲੋਕ ਸਾਮਾਨਿ ਪੂਰੀਅਲੇ ॥
jaan chai ghar dig disai saraaeichaa baikuntth bhavan chitrasaalaa sapat lok saamaan pooreeale |চারদিকে দেখা মণ্ডপ হল তাঁর বাড়ি; তাঁর শোভাময় স্বর্গীয় রাজ্যগুলি একইভাবে সাতটি বিশ্বকে পূর্ণ করে।
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਲਛਿਮੀ ਕੁਆਰੀ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੀਵੜੇ ਕਉਤਕੁ ਕਾਲੁ ਬਪੁੜਾ ਕੋਟਵਾਲੁ ਸੁ ਕਰਾ ਸਿਰੀ ॥
jaan chai ghar lachhimee kuaaree chand sooraj deevarre kautak kaal bapurraa kottavaal su karaa siree |তাঁর বাড়িতে কুমারী লক্ষ্মী বাস করেন। চন্দ্র ও সূর্য তাঁর দুটি প্রদীপ; হতভাগ্য মৃত্যুর দূত তার নাটক মঞ্চস্থ করে এবং সকলের উপর কর আরোপ করে।
ਸੁ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਨਰਹਰੀ ॥੧॥
su aaisaa raajaa sree naraharee |1|এমনই আমার সার্বভৌম প্রভু রাজা, সকলের পরম প্রভু। ||1||
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਕੁਲਾਲੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਚਤੁਰ ਮੁਖੁ ਡਾਂਵੜਾ ਜਿਨਿ ਬਿਸ੍ਵ ਸੰਸਾਰੁ ਰਾਚੀਲੇ ॥
jaan chai ghar kulaal brahamaa chatur mukh ddaanvarraa jin bisv sansaar raacheele |তাঁর গৃহে, চতুর্মুখী ব্রহ্মা, মহাজাগতিক কুমার বাস করেন। তিনি সমগ্র মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন।
ਜਾਂ ਕੈ ਘਰਿ ਈਸਰੁ ਬਾਵਲਾ ਜਗਤ ਗੁਰੂ ਤਤ ਸਾਰਖਾ ਗਿਆਨੁ ਭਾਖੀਲੇ ॥
jaan kai ghar eesar baavalaa jagat guroo tat saarakhaa giaan bhaakheele |তাঁর বাড়িতে, উন্মাদ শিব, বিশ্বের গুরু, বাস করেন; তিনি বাস্তবতার সারমর্ম প্রসারিত করার জন্য আধ্যাত্মিক জ্ঞান প্রদান করেন।
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਜਾਂ ਚੈ ਡਾਂਗੀਆ ਦੁਆਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਲੇਖੀਆ ॥
paap pun jaan chai ddaangeea duaarai chitr gupat lekheea |পাপ ও পুণ্য তাঁর দ্বারে মান-বাহক; চিত্র এবং গুপ্ত হল সচেতন এবং অবচেতনের রেকর্ডিং দেবদূত।
ਧਰਮ ਰਾਇ ਪਰੁਲੀ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰੁ ॥
dharam raae parulee pratihaar |ধর্মের ন্যায় বিচারক, ধ্বংসের প্রভু, দ্বার-পুরুষ।
ਸੁੋ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਗੋਪਾਲੁ ॥੨॥
suo aaisaa raajaa sree gopaal |2|এমনই বিশ্বজগতের সর্বোচ্চ সার্বভৌম প্রভু। ||2||
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਰਿਖੀ ਬਪੁੜੇ ਢਾਢੀਆ ਗਾਵੰਤ ਆਛੈ ॥
jaan chai ghar gan gandharab rikhee bapurre dtaadteea gaavant aachhai |তাঁর বাড়িতে স্বর্গীয় হেরাল্ড, স্বর্গীয় গায়ক, ঋষি এবং দরিদ্র মিনিস্ট্রেলরা আছেন, যারা খুব মিষ্টি গান করেন।
ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਰੂਪੀਆ ਅਨਗਰੂਆ ਆਖਾੜਾ ਮੰਡਲੀਕ ਬੋਲ ਬੋਲਹਿ ਕਾਛੇ ॥
sarab saasatr bahu roopeea anagarooaa aakhaarraa manddaleek bol boleh kaachhe |সমস্ত শাস্ত্র তাঁর নাট্যশালায় নানা রূপ ধারণ করে, সুন্দর গান গায়।
ਚਉਰ ਢੂਲ ਜਾਂ ਚੈ ਹੈ ਪਵਣੁ ॥
chaur dtool jaan chai hai pavan |বাতাস তার উপর মাছি-ব্রাশ তরঙ্গ;
ਚੇਰੀ ਸਕਤਿ ਜੀਤਿ ਲੇ ਭਵਣੁ ॥
cheree sakat jeet le bhavan |তাঁর হস্ত-দাসী মায়া, যিনি বিশ্ব জয় করেছেন।
ਅੰਡ ਟੂਕ ਜਾ ਚੈ ਭਸਮਤੀ ॥
andd ttook jaa chai bhasamatee |পৃথিবীর খোল তার অগ্নিকুণ্ড।
ਸੁੋ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਪਤੀ ॥੩॥
suo aaisaa raajaa tribhavan patee |3|এই তিন জগতের সার্বভৌম প্রভু। ||3||
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਕੂਰਮਾ ਪਾਲੁ ਸਹਸ੍ਰ ਫਨੀ ਬਾਸਕੁ ਸੇਜ ਵਾਲੂਆ ॥
jaan chai ghar kooramaa paal sahasr fanee baasak sej vaalooaa |তাঁর বাড়িতে, স্বর্গীয় কচ্ছপ হল বিছানা-ফ্রেম, হাজার মাথাওয়ালা সাপের তার দিয়ে বোনা।
ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ਬਨਾਸਪਤੀ ਮਾਲਣੀ ਛਿਨਵੈ ਕਰੋੜੀ ਮੇਘ ਮਾਲਾ ਪਾਣੀਹਾਰੀਆ ॥
atthaarah bhaar banaasapatee maalanee chhinavai karorree megh maalaa paaneehaareea |তার ফুলের মেয়েরা গাছপালা আঠারো ভার; তার জলবাহক নয়শ ষাট কোটি মেঘ।
ਨਖ ਪ੍ਰਸੇਵ ਜਾ ਚੈ ਸੁਰਸਰੀ ॥
nakh prasev jaa chai surasaree |তার ঘাম গঙ্গা নদী।
ਸਪਤ ਸਮੁੰਦ ਜਾਂ ਚੈ ਘੜਥਲੀ ॥
sapat samund jaan chai gharrathalee |সাত সমুদ্র তার জলের কলস।
ਏਤੇ ਜੀਅ ਜਾਂ ਚੈ ਵਰਤਣੀ ॥
ete jeea jaan chai varatanee |জগতের প্রাণীরা তার ঘরের পাত্র।
ਸੁੋ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥੪॥
suo aaisaa raajaa tribhavan dhanee |4|এমনই হলেন তিন জগতের সার্বভৌম প্রভু রাজা। ||4||
ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਨਿਕਟ ਵਰਤੀ ਅਰਜਨੁ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਅੰਬਰੀਕੁ ਨਾਰਦੁ ਨੇਜੈ ਸਿਧ ਬੁਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਬਾਨਵੈ ਹੇਲਾ ॥
jaan chai ghar nikatt varatee arajan dhraoo prahalaad anbareek naarad nejai sidh budh gan gandharab baanavai helaa |তাঁর গৃহে অর্জুন, ধ্রু, প্রহ্লাদ, অম্ব্রীক, নারদ, নয়জা, সিদ্ধ ও বুদ্ধ, উনানব্বই স্বর্গীয় বার্তাবাহক এবং স্বর্গীয় গায়ক তাদের বিস্ময়কর বাজনায় আছেন।
ਏਤੇ ਜੀਅ ਜਾਂ ਚੈ ਹਹਿ ਘਰੀ ॥
ete jeea jaan chai heh gharee |জগতের সকল প্রাণী তাঁর ঘরে রয়েছে।
ਸਰਬ ਬਿਆਪਿਕ ਅੰਤਰ ਹਰੀ ॥
sarab biaapik antar haree |ভগবান সকলের অন্তরে বিচ্ছুরিত।
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਦੇਉ ਤਾਂ ਚੀ ਆਣਿ ॥
pranavai naamadeo taan chee aan |নাম দায়ব প্রার্থনা করে, তাঁর সুরক্ষা কামনা করুন।
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਚੈ ਨੀਸਾਣਿ ॥੫॥੧॥
sagal bhagat jaa chai neesaan |5|1|সকল ভক্তই তাঁর পতাকা ও চিহ্ন। ||5||1||
ਮਲਾਰ ॥
malaar |মালার:
ਮੋ ਕਉ ਤੂੰ ਨ ਬਿਸਾਰਿ ਤੂ ਨ ਬਿਸਾਰਿ ॥
mo kau toon na bisaar too na bisaar |দয়া করে আমাকে ভুলে যেও না; দয়া করে আমাকে ভুলে যেও না,
ਤੂ ਨ ਬਿਸਾਰੇ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too na bisaare raameea |1| rahaau |দয়া করে আমাকে ভুলে যেও না, হে প্রভু। ||1||বিরাম ||
ਆਲਾਵੰਤੀ ਇਹੁ ਭ੍ਰਮੁ ਜੋ ਹੈ ਮੁਝ ਊਪਰਿ ਸਭ ਕੋਪਿਲਾ ॥
aalaavantee ihu bhram jo hai mujh aoopar sabh kopilaa |মন্দিরের পুরোহিতদের এ নিয়ে সন্দেহ আছে এবং সবাই আমার উপর ক্ষিপ্ত।
ਸੂਦੁ ਸੂਦੁ ਕਰਿ ਮਾਰਿ ਉਠਾਇਓ ਕਹਾ ਕਰਉ ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ॥੧॥
sood sood kar maar utthaaeio kahaa krau baap beetthulaa |1|আমাকে নীচু বর্ণ ও অস্পৃশ্য বলে মারধর করে তাড়িয়ে দেয়; হে প্রিয় পিতা প্রভু, আমার এখন কি করা উচিত? ||1||
ਮੂਏ ਹੂਏ ਜਉ ਮੁਕਤਿ ਦੇਹੁਗੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇਲਾ ॥
mooe hooe jau mukat dehuge mukat na jaanai koeilaa |আমি মরার পর যদি তুমি আমাকে মুক্তি দাও, তবে কেউ জানবে না যে আমি মুক্তি পেয়েছি।
ਏ ਪੰਡੀਆ ਮੋ ਕਉ ਢੇਢ ਕਹਤ ਤੇਰੀ ਪੈਜ ਪਿਛੰਉਡੀ ਹੋਇਲਾ ॥੨॥
e panddeea mo kau dtedt kahat teree paij pichhnauddee hoeilaa |2|এই পণ্ডিতরা, এই ধর্মপণ্ডিতরা আমাকে নীচু বলে ডাকে; যখন তারা এই কথা বলে, তারা আপনার সম্মানকেও কলঙ্কিত করে। ||2||
ਤੂ ਜੁ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ਅਤਿਭੁਜ ਭਇਓ ਅਪਾਰਲਾ ॥
too ju deaal kripaal kaheeat hain atibhuj bheio apaaralaa |আপনাকে বলা হয় দয়ালু এবং করুণাময়; আপনার বাহু শক্তি একেবারে অপ্রতিদ্বন্দ্বী.
ਫੇਰਿ ਦੀਆ ਦੇਹੁਰਾ ਨਾਮੇ ਕਉ ਪੰਡੀਅਨ ਕਉ ਪਿਛਵਾਰਲਾ ॥੩॥੨॥
fer deea dehuraa naame kau panddeean kau pichhavaaralaa |3|2|প্রভু নাম দেবের মুখোমুখি মন্দিরটি ঘুরিয়ে দিলেন; তিনি ব্রাহ্মণদের দিকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন। ||3||2||