ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 792
ਕਿਉ ਨ ਮਰੀਜੈ ਰੋਇ ਜਾ ਲਗੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥੧॥
kiau na mareejai roe jaa lag chit na aavahee |1|আমিও হয়তো কাঁদতে কাঁদতে মরে যাব, যদি তুমি আমার মনে না আসো। ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |দ্বিতীয় মেহল:
ਜਾਂ ਸੁਖੁ ਤਾ ਸਹੁ ਰਾਵਿਓ ਦੁਖਿ ਭੀ ਸੰਮੑਾਲਿਓਇ ॥
jaan sukh taa sahu raavio dukh bhee samaalioe |যখন শান্তি এবং আনন্দ থাকে, তখনই আপনার স্বামী প্রভুকে স্মরণ করার সময়। দুঃখ-কষ্টের সময়েও তাঁকে স্মরণ করুন।
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸਿਆਣੀਏ ਇਉ ਕੰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak kahai siaanee iau kant milaavaa hoe |2|নানক বলেন, হে জ্ঞানী বধূ, এই হল তোমার স্বামীর সাথে সাক্ষাতের পথ। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਉ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ਵਡੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
hau kiaa saalaahee kiram jant vaddee teree vaddiaaee |আমি একটি কীট - আমি কিভাবে তোমার প্রশংসা করব, হে প্রভু; আপনার মহিমান্বিত মহিমা এত মহান!
ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਆਪਿ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥
too agam deaal agam hai aap laihi milaaee |তুমি দুর্গম, করুণাময় এবং অগম্য; আপনি নিজেই আমাদের আপনার সাথে একত্রিত করুন।
ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਬੇਲੀ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥
mai tujh bin belee ko nahee too ant sakhaaee |তুমি ছাড়া আমার আর কোন বন্ধু নেই; শেষ পর্যন্ত, আপনি একা আমার সহচর এবং সমর্থন হবে.
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਗਤੀ ਤਿਨ ਲੈਹਿ ਛਡਾਈ ॥
jo teree saranaagatee tin laihi chhaddaaee |যারা তোমার অভয়ারণ্যে প্রবেশ করবে তুমি তাদের রক্ষা করো।
ਨਾਨਕ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥੨੦॥੧॥
naanak veparavaahu hai tis til na tamaaee |20|1|হে নানক, তিনি যত্নহীন; তার বিন্দুমাত্র লোভ নেই। ||20||1||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਤਥਾ ਸਭਨਾ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਕੇ ॥
raag soohee baanee sree kabeer jeeo tathaa sabhanaa bhagataa kee | kabeer ke |রাগ সুহী, কবীরজীর বাণী এবং অন্যান্য ভক্ত। কবীরের
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਅਵਤਰਿ ਆਇ ਕਹਾ ਤੁਮ ਕੀਨਾ ॥
avatar aae kahaa tum keenaa |আপনার জন্মের পর থেকে আপনি কি করেছেন?
ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਲੀਨਾ ॥੧॥
raam ko naam na kabahoo leenaa |1|তুমি কখনো প্রভুর নামও জপ করনি। ||1||
ਰਾਮ ਨ ਜਪਹੁ ਕਵਨ ਮਤਿ ਲਾਗੇ ॥
raam na japahu kavan mat laage |তুমি প্রভুর ধ্যান কর নি; আপনি কি চিন্তা সংযুক্ত?
ਮਰਿ ਜਇਬੇ ਕਉ ਕਿਆ ਕਰਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mar jeibe kau kiaa karahu abhaage |1| rahaau |তোমার মৃত্যুর জন্য কি প্রস্তুতি নিচ্ছ, হে দুর্ভাগা? ||1||বিরাম ||
ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਿ ਕੈ ਕੁਟੰਬੁ ਜੀਵਾਇਆ ॥
dukh sukh kar kai kuttanb jeevaaeaa |কষ্ট এবং আনন্দের মধ্য দিয়ে আপনি আপনার পরিবারের যত্ন নিয়েছেন।
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਇਕਸਰ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
maratee baar ikasar dukh paaeaa |2|কিন্তু মৃত্যুর সময় তোমাকে একাই যন্ত্রণা সহ্য করতে হবে। ||2||
ਕੰਠ ਗਹਨ ਤਬ ਕਰਨ ਪੁਕਾਰਾ ॥
kantth gahan tab karan pukaaraa |যখন তোমার গলায় চেপে ধরবে, তখন চিৎকার করবে।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਆਗੇ ਤੇ ਨ ਸੰਮੑਾਰਾ ॥੩॥੧॥
keh kabeer aage te na samaaraa |3|1|কবীর বলেন, এর আগে প্রভুকে স্মরণ করলেন না কেন? ||3||1||
ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
soohee kabeer jee |সুহী, কবীর জীঃ
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ਬਾਲਾ ਜੀਉ ॥
tharahar kanpai baalaa jeeo |আমার নিষ্পাপ আত্মা কেঁপে কেঁপে ওঠে।
ਨਾ ਜਾਨਉ ਕਿਆ ਕਰਸੀ ਪੀਉ ॥੧॥
naa jaanau kiaa karasee peeo |1|আমি জানি না আমার স্বামী প্রভু আমার সাথে কিভাবে আচরণ করবেন। ||1||
ਰੈਨਿ ਗਈ ਮਤ ਦਿਨੁ ਭੀ ਜਾਇ ॥
rain gee mat din bhee jaae |আমার যৌবনের রাত কেটে গেছে; বার্ধক্যের দিনও কি কেটে যাবে?
ਭਵਰ ਗਏ ਬਗ ਬੈਠੇ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhavar ge bag baitthe aae |1| rahaau |মৌমাছির মতো আমার কালো চুলগুলো চলে গেছে, আর সারসের মতো ধূসর চুলগুলো আমার মাথায় স্থির হয়ে গেছে। ||1||বিরাম ||
ਕਾਚੈ ਕਰਵੈ ਰਹੈ ਨ ਪਾਨੀ ॥
kaachai karavai rahai na paanee |বেকড মাটির পাত্রে পানি থাকে না;
ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਕਾਇਆ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥੨॥
hans chaliaa kaaeaa kumalaanee |2|আত্মা রাজহাঁস চলে গেলে শরীর শুকিয়ে যায়। ||2||
ਕੁਆਰ ਕੰਨਿਆ ਜੈਸੇ ਕਰਤ ਸੀਗਾਰਾ ॥
kuaar kaniaa jaise karat seegaaraa |আমি নিজেকে যুবতী কুমারীর মতো সাজাই;
ਕਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਨੈ ਬਾਝੁ ਭਤਾਰਾ ॥੩॥
kiau raleea maanai baajh bhataaraa |3|কিন্তু আমার স্বামী প্রভু ছাড়া আমি কিভাবে আনন্দ উপভোগ করতে পারি? ||3||
ਕਾਗ ਉਡਾਵਤ ਭੁਜਾ ਪਿਰਾਨੀ ॥
kaag uddaavat bhujaa piraanee |আমার হাত ক্লান্ত, কাকদের তাড়িয়ে দিচ্ছে।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਹ ਕਥਾ ਸਿਰਾਨੀ ॥੪॥੨॥
keh kabeer ih kathaa siraanee |4|2|কবীর বলেন, এভাবেই আমার জীবনের গল্প শেষ হয়। ||4||2||
ਸੂਹੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
soohee kabeer jeeo |সুহী, কবীর জীঃ
ਅਮਲੁ ਸਿਰਾਨੋ ਲੇਖਾ ਦੇਨਾ ॥
amal siraano lekhaa denaa |আপনার পরিষেবার সময় শেষ, এবং আপনাকে আপনার অ্যাকাউন্ট দিতে হবে।
ਆਏ ਕਠਿਨ ਦੂਤ ਜਮ ਲੇਨਾ ॥
aae katthin doot jam lenaa |মৃত্যুর কঠিন হৃদয়ের রসূল এসেছেন তোমাকে নিয়ে যেতে।
ਕਿਆ ਤੈ ਖਟਿਆ ਕਹਾ ਗਵਾਇਆ ॥
kiaa tai khattiaa kahaa gavaaeaa |আপনি কি অর্জন করেছেন, এবং আপনি কি হারিয়েছেন?
ਚਲਹੁ ਸਿਤਾਬ ਦੀਬਾਨਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥੧॥
chalahu sitaab deebaan bulaaeaa |1|এক্ষুনি আসো! আপনাকে তাঁর আদালতে তলব করা হয়েছে! ||1||
ਚਲੁ ਦਰਹਾਲੁ ਦੀਵਾਨਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥
chal darahaal deevaan bulaaeaa |যাও! তুমি যেমন আছো তেমন এসো! আপনাকে তাঁর আদালতে তলব করা হয়েছে।
ਹਰਿ ਫੁਰਮਾਨੁ ਦਰਗਹ ਕਾ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har furamaan daragah kaa aaeaa |1| rahaau |প্রভুর আদালত থেকে আদেশ এসেছে। ||1||বিরাম ||
ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਗਾਵ ਕਿਛੁ ਬਾਕੀ ॥
krau aradaas gaav kichh baakee |আমি মৃত্যুর দূতের কাছে প্রার্থনা করি: দয়া করে, গ্রামে আমার এখনও কিছু বকেয়া ঋণ আছে।
ਲੇਉ ਨਿਬੇਰਿ ਆਜੁ ਕੀ ਰਾਤੀ ॥
leo niber aaj kee raatee |আমি আজ রাতে তাদের সংগ্রহ করব;
ਕਿਛੁ ਭੀ ਖਰਚੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਸਾਰਉ ॥
kichh bhee kharach tumaaraa saarau |তোমার খরচের জন্যও আমি তোমাকে কিছু দেবো,
ਸੁਬਹ ਨਿਵਾਜ ਸਰਾਇ ਗੁਜਾਰਉ ॥੨॥
subah nivaaj saraae gujaarau |2|আর আমি পথে আমার সকালের নামাজ পড়ব। ||2||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾ ਕਉ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥
saadhasang jaa kau har rang laagaa |ধন্য, ধন্য প্রভুর সবচেয়ে ভাগ্যবান বান্দা,
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੋ ਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਸਭਾਗਾ ॥
dhan dhan so jan purakh sabhaagaa |যিনি প্রভুর প্রেমে আপ্লুত, সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে।
ਈਤ ਊਤ ਜਨ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥
eet aoot jan sadaa suhele |এখানে-ওখানে, প্রভুর নম্র বান্দারা সর্বদা সুখী।
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿ ਅਮੋਲੇ ॥੩॥
janam padaarath jeet amole |3|তারা এই মানব জীবনের অমূল্য ধন জয় করে। ||3||
ਜਾਗਤੁ ਸੋਇਆ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
jaagat soeaa janam gavaaeaa |যখন সে জেগে থাকে, সে ঘুমিয়ে থাকে এবং তাই সে এই জীবন হারায়।
ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਜੋਰਿਆ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥
maal dhan joriaa bheaa paraaeaa |তার সঞ্চিত সম্পত্তি এবং সম্পদ অন্য কারো কাছে চলে যায়।
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤੇਈ ਨਰ ਭੂਲੇ ॥
kahu kabeer teee nar bhoole |কবীর বলেন, ঐ লোকগুলো প্রতারিত,
ਖਸਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਰੂਲੇ ॥੪॥੩॥
khasam bisaar maattee sang roole |4|3|যারা তাদের পালনকর্তাকে ভুলে যায় এবং মাটিতে গড়িয়ে যায়। ||4||3||