ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 801
ਹਰਿ ਭਰਿਪੁਰੇ ਰਹਿਆ ॥ ਜਲਿ ਥਲੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ॥ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bharipure rahiaa | jal thale raam naam | nit gaaeeai har dookh bisaarano |1| rahaau |ভগবান সর্বত্র বিরাজমান এবং সর্বত্র বিরাজমান; প্রভুর নাম জল ও স্থলে বিস্তৃত। তাই বেদনা দূরীকরণকারী প্রভুর নিরন্তর গান কর। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਕੀਆ ਹੈ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
har keea hai safal janam hamaaraa |প্রভু আমার জীবনকে ফলপ্রসূ এবং ফলপ্রসূ করেছেন।
ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨਹਾਰਾ ॥
har japiaa har dookh bisaaranahaaraa |আমি প্রভুর ধ্যান করি, ব্যথা দূরীকরণকারী।
ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਹੈ ਮੁਕਤਿ ਦਾਤਾ ॥
gur bhettiaa hai mukat daataa |আমি মুক্তিদাতা গুরুর সাথে দেখা করেছি।
ਹਰਿ ਕੀਈ ਹਮਾਰੀ ਸਫਲ ਜਾਤਾ ॥
har keeee hamaaree safal jaataa |প্রভু আমার জীবনের যাত্রা ফলপ্রসূ এবং ফলপ্রসূ করেছেন।
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥੧॥
mil sangatee gun gaavano |1|সঙ্গত, পবিত্র মণ্ডলীতে যোগ দিয়ে আমি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই। ||1||
ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਰਿ ਆਸਾ ॥
man raam naam kar aasaa |হে মরণশীল, প্রভুর নামে তোমার আশা রাখ,
ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
bhaau doojaa binas binaasaa |এবং আপনার দ্বৈত প্রেম কেবল অদৃশ্য হয়ে যাবে।
ਵਿਚਿ ਆਸਾ ਹੋਇ ਨਿਰਾਸੀ ॥
vich aasaa hoe niraasee |যে, আশায়, আশার প্রতি অনুরক্ত থাকে,
ਸੋ ਜਨੁ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪਾਸੀ ॥
so jan miliaa har paasee |এমন নম্র সত্তা তার প্রভুর সাথে মিলিত হয়।
ਕੋਈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥
koee raam naam gun gaavano |এবং যিনি প্রভুর নামের মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਪਗਿ ਲਾਵਨੋ ॥੨॥੧॥੭॥੪॥੬॥੭॥੧੭॥
jan naanak tis pag laavano |2|1|7|4|6|7|17|ভৃত্য নানক পায়ে পড়ে। ||2||1||7||4||6||7||17||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 chaupade ghar 1 |রাগ বিলাবল, পঞ্চম মেহল, চৌ-পাধ্যায়, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ॥
nadaree aavai tis siau mohu |তিনি যা দেখেন তার সাথে সংযুক্ত হন।
ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੋਹਿ ॥
kiau mileeai prabh abinaasee tohi |হে অবিনশ্বর ভগবান, আমি কিভাবে তোমার সাথে দেখা করব?
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੁ ॥
kar kirapaa mohi maarag paavahu |আমার প্রতি করুণা কর এবং আমাকে পথের উপর স্থাপন কর;
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਾਵਹੁ ॥੧॥
saadhasangat kai anchal laavahu |1|আমাকে সাধের সঙ্গ, পবিত্র কোম্পানীর পোশাকের সাথে সংযুক্ত করা হোক। ||1||
ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਬਿਖਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
kiau tareeai bikhiaa sansaar |বিষাক্ত বিশ্ব-সাগর পার হব কী করে?
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਵੈ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur bohith paavai paar |1| rahaau |সত্যিকারের গুরু আমাদেরকে পাড়ি দেওয়ার নৌকা। ||1||বিরাম ||
ਪਵਨ ਝੁਲਾਰੇ ਮਾਇਆ ਦੇਇ ॥
pavan jhulaare maaeaa dee |মায়ার হাওয়া আমাদের নাড়া দেয়,
ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਸੇਇ ॥
har ke bhagat sadaa thir see |কিন্তু ভগবানের ভক্তরা চির স্থির থাকে।
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥
harakh sog te raheh niraaraa |তারা আনন্দ এবং বেদনা দ্বারা প্রভাবিত হয় না.
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਆਪਿ ਗੁਰੂ ਰਖਵਾਰਾ ॥੨॥
sir aoopar aap guroo rakhavaaraa |2|গুরু স্বয়ং তাদের মাথার উপরে ত্রাণকর্তা। ||2||
ਪਾਇਆ ਵੇੜੁ ਮਾਇਆ ਸਰਬ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥
paaeaa verr maaeaa sarab bhueiangaa |মায়া, সাপ, তার কুণ্ডলীতে সব ধারণ করে।
ਹਉਮੈ ਪਚੇ ਦੀਪਕ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗਾ ॥
haumai pache deepak dekh patangaa |তারা অহংবোধে পুড়ে মরে, শিখা দেখে লোভিত পতঙ্গের মতো।
ਸਗਲ ਸੀਗਾਰ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥
sagal seegaar kare nahee paavai |তারা সব ধরনের সাজসজ্জা করে, কিন্তু তারা প্রভুকে খুঁজে পায় না।
ਜਾ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵੈ ॥੩॥
jaa hoe kripaal taa guroo milaavai |3|যখন গুরু করুণাময় হন, তিনি তাদের প্রভুর সাথে দেখা করার জন্য নিয়ে যান। ||3||
ਹਉ ਫਿਰਉ ਉਦਾਸੀ ਮੈ ਇਕੁ ਰਤਨੁ ਦਸਾਇਆ ॥
hau firau udaasee mai ik ratan dasaaeaa |আমি এক প্রভুর রত্ন খুঁজতে দু: খিত ও বিষণ্ণ হয়ে ঘুরে বেড়াই।
ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ਮਿਲੈ ਨ ਉਪਾਇਆ ॥
niramolak heeraa milai na upaaeaa |এই অমূল্য রত্ন কোনো চেষ্টায় পাওয়া যায় না।
ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਲਾਲੁ ॥
har kaa mandar tis meh laal |সেই রত্ন দেহের মধ্যে, প্রভুর মন্দির।
ਗੁਰਿ ਖੋਲਿਆ ਪੜਦਾ ਦੇਖਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲੁ ॥੪॥
gur kholiaa parradaa dekh bhee nihaal |4|গুরু মোহের আবরণ ছিঁড়েছেন, রত্নটি দেখে আমি আনন্দিত। ||4||
ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤਿਸੁ ਆਇਆ ਸਾਦੁ ॥
jin chaakhiaa tis aaeaa saad |যে এর আস্বাদন করেছে, সে এর স্বাদ জানতে পারে;
ਜਿਉ ਗੂੰਗਾ ਮਨ ਮਹਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥
jiau goongaa man meh bisamaad |সে সেই নিঃশব্দের মত, যার মন বিস্ময়ে ভরে যায়।
ਆਨਦ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
aanad roop sabh nadaree aaeaa |আমি সর্বত্র আনন্দের উৎস প্রভুকে দেখি।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥੧॥
jan naanak har gun aakh samaaeaa |5|1|সেবক নানক প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা করেন এবং তাঁর মধ্যে মিশে যান। ||5||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਕੀਏ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sarab kaliaan kee guradev |ঐশ্বরিক গুরু আমাকে সম্পূর্ণ সুখ দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন।
ਸੇਵਕੁ ਅਪਨੀ ਲਾਇਓ ਸੇਵ ॥
sevak apanee laaeio sev |তিনি তাঁর বান্দাকে তাঁর সেবার সাথে যুক্ত করেছেন।
ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜਪਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧॥
bighan na laagai jap alakh abhev |1|অবোধ্য, অবোধ্য প্রভুর ধ্যান করে কোন বাধাই আমার পথ অবরুদ্ধ করে না। ||1||
ਧਰਤਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥
dharat puneet bhee gun gaae |মাটি পবিত্র করা হয়েছে, তাঁর প্রশংসার গৌরব গাইছে।
ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
durat geaa har naam dhiaae |1| rahaau |ভগবানের নাম ধ্যান করলে পাপ দূর হয়। ||1||বিরাম ||
ਸਭਨੀ ਥਾਂਈ ਰਵਿਆ ਆਪਿ ॥
sabhanee thaanee raviaa aap |তিনি স্বয়ং সর্বত্র বিরাজমান;
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥
aad jugaad jaa kaa vadd parataap |প্রথম থেকেই, এবং যুগে যুগে, তাঁর মহিমা উজ্জ্বলভাবে প্রকাশিত হয়েছে।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨ ਹੋਇ ਸੰਤਾਪੁ ॥੨॥
guraparasaad na hoe santaap |2|গুরুর কৃপায়, দুঃখ আমাকে স্পর্শ করে না। ||2||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਲਗੇ ਮਨਿ ਮੀਠੇ ॥
gur ke charan lage man meetthe |গুরুর চরণ আমার মনে খুব মিষ্টি লাগে।
ਨਿਰਬਿਘਨ ਹੋਇ ਸਭ ਥਾਂਈ ਵੂਠੇ ॥
nirabighan hoe sabh thaanee vootthe |তিনি বাধাহীন, সর্বত্র বাস করেন।
ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਤੂਠੇ ॥੩॥
sabh sukh paae satigur tootthe |3|গুরু সন্তুষ্ট হলে আমি সম্পূর্ণ শান্তি পেয়েছি। ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਰਖਵਾਲੇ ॥
paarabraham prabh bhe rakhavaale |পরমেশ্বর ভগবান আমার ত্রাণকর্তা হয়েছেন।
ਜਿਥੈ ਕਿਥੈ ਦੀਸਹਿ ਨਾਲੇ ॥
jithai kithai deeseh naale |আমি যেদিকেই তাকাই, আমি তাকে সেখানে আমার সাথে দেখতে পাই।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਖਸਮਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥੪॥੨॥
naanak daas khasam pratipaale |4|2|হে নানক, প্রভু ও প্রভু তাঁর দাসদের রক্ষা করেন এবং লালন করেন। ||4||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
sukh nidhaan preetam prabh mere |তুমি শান্তির ধন, হে আমার প্রিয় ঈশ্বর।