ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 518
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
jis simarat sukh hoe sagale dookh jaeh |2|ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করলে সুখ আসে এবং সমস্ত দুঃখ-বেদনা দূর হয়ে যায়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਪੁਰਖੁ ਅਗਮੁ ਅਪਾਰੀਐ ॥
akul niranjan purakh agam apaareeai |তিনি আত্মীয়বিহীন, নিষ্কলুষ, সর্বশক্তিমান, অনুপম্য এবং অসীম।
ਸਚੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਚੁ ਨਿਹਾਰੀਐ ॥
sacho sachaa sach sach nihaareeai |প্রকৃতপক্ষে, সত্য প্রভুকে সত্যের সত্য বলে দেখা যায়।
ਕੂੜੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਛੁ ਤੇਰੀ ਧਾਰੀਐ ॥
koorr na jaapai kichh teree dhaareeai |আপনার দ্বারা প্রতিষ্ঠিত কিছুই মিথ্যা বলে মনে হয় না।
ਸਭਸੈ ਦੇ ਦਾਤਾਰੁ ਜੇਤ ਉਪਾਰੀਐ ॥
sabhasai de daataar jet upaareeai |মহান দাতা যাকে তিনি সৃষ্টি করেছেন তাদেরকে রিযিক দান করেন।
ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਪਰੋਇ ਜੋਤਿ ਸੰਜਾਰੀਐ ॥
eikat soot paroe jot sanjaareeai |তিনি একটি মাত্র সুতোয় সমস্ত কিছুকে বেঁধেছেন; তিনি তাদের মধ্যে তাঁর আলো ঢেলে দিয়েছেন।
ਹੁਕਮੇ ਭਵਜਲ ਮੰਝਿ ਹੁਕਮੇ ਤਾਰੀਐ ॥
hukame bhavajal manjh hukame taareeai |তাঁর ইচ্ছায়, কেউ কেউ ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগরে ডুবে যায়, এবং তাঁর ইচ্ছায় কেউ কেউ পার হয়ে যায়।
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਏ ਸੋਇ ਜਿਸੁ ਭਾਗੁ ਮਥਾਰੀਐ ॥
prabh jeeo tudh dhiaae soe jis bhaag mathaareeai |হে প্রিয় প্রভু, একমাত্র তিনিই আপনার ধ্যান করেন, যাঁর কপালে এমন বরকতময় ভাগ্য লেখা আছে।
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਲਿਹਾਰੀਐ ॥੧॥
teree gat mit lakhee na jaae hau tudh balihaareeai |1|তোমার অবস্থা ও অবস্থা জানা যাবে না; আমি তোমার কাছে ত্যাগী। ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jaa toon tuseh miharavaan achint vaseh man maeh |হে করুণাময় প্রভু, তুমি প্রসন্ন হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আমার মনের মধ্যে বাস করে।
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਨਉ ਨਿਧਿ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਹਿ ॥
jaa toon tuseh miharavaan nau nidh ghar meh paeh |হে করুণাময় প্রভু, তুমি প্রসন্ন হলে আমি আমার নিজের ঘরে নয়টি ধন খুঁজে পাই।
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਮਾਹਿ ॥
jaa toon tuseh miharavaan taa gur kaa mantru kamaeh |হে করুণাময় প্রভু, তুমি প্রসন্ন হলে আমি গুরুর নির্দেশ অনুযায়ী কাজ করি।
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਤਾ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
jaa toon tuseh miharavaan taa naanak sach samaeh |1|হে করুণাময় প্রভু, তুমি প্রসন্ন হলে নানক সত্যের মধ্যে লীন হন। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਕਿਤੀ ਬੈਹਨਿੑ ਬੈਹਣੇ ਮੁਚੁ ਵਜਾਇਨਿ ਵਜ ॥
kitee baihani baihane much vajaaein vaj |অনেকে সিংহাসনে বসে বাদ্যযন্ত্রের আওয়াজে।
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਕਿਸੈ ਨ ਰਹੀਆ ਲਜ ॥੨॥
naanak sache naam vin kisai na raheea laj |2|হে নানক, সত্য নাম ছাড়া কারো ইজ্জত নিরাপদ নয়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਬੇਦ ਕਤੇਬਾ ਸਣੁ ਖੜੇ ॥
tudh dhiaaeini bed katebaa san kharre |বেদ, বাইবেল ও কোরানের অনুসারীরা তোমার দ্বারে দাঁড়িয়ে তোমার ধ্যান করে।
ਗਣਤੀ ਗਣੀ ਨ ਜਾਇ ਤੇਰੈ ਦਰਿ ਪੜੇ ॥
ganatee ganee na jaae terai dar parre |অগণিত যারা আপনার দ্বারস্থ হয়.
ਬ੍ਰਹਮੇ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਾ ॥
brahame tudh dhiaaeini indr indraasanaa |ব্রহ্মা আপনার ধ্যান করেন, যেমন ইন্দ্র তাঁর সিংহাসনে বসেন।
ਸੰਕਰ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮੁਖਿ ਭਣਾ ॥
sankar bisan avataar har jas mukh bhanaa |শিব এবং বিষ্ণু এবং তাদের অবতাররা তাদের মুখ দিয়ে ভগবানের স্তব উচ্চারণ করে,
ਪੀਰ ਪਿਕਾਬਰ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਅਉਲੀਏ ॥
peer pikaabar sekh masaaeik aaulee |যেমন পীর, আধ্যাত্মিক শিক্ষক, নবী ও শায়খ, নীরব ঋষি ও দ্রষ্টাগণ।
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਉਲੀਏ ॥
ot pot nirankaar ghatt ghatt maulee |মাধ্যমে এবং মাধ্যমে, নিরাকার প্রভু প্রতিটি এবং প্রতিটি হৃদয়ে বোনা হয়.
ਕੂੜਹੁ ਕਰੇ ਵਿਣਾਸੁ ਧਰਮੇ ਤਗੀਐ ॥
koorrahu kare vinaas dharame tageeai |মিথ্যার মাধ্যমে ধ্বংস হয়; ধার্মিকতার মাধ্যমে, একজন সফল হয়।
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਇਹਿ ਆਪਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗੀਐ ॥੨॥
jit jit laaeihi aap tith tit lageeai |2|ভগবান তাকে যা কিছুর সাথে যুক্ত করেন, তার সাথেই তিনি যুক্ত। ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਚੰਗਿਆੲਂੀ ਆਲਕੁ ਕਰੇ ਬੁਰਿਆੲਂੀ ਹੋਇ ਸੇਰੁ ॥
changiaaenee aalak kare buriaaenee hoe ser |তিনি ভাল কাজ করতে অনিচ্ছুক, কিন্তু মন্দ অনুশীলন করতে আগ্রহী।
ਨਾਨਕ ਅਜੁ ਕਲਿ ਆਵਸੀ ਗਾਫਲ ਫਾਹੀ ਪੇਰੁ ॥੧॥
naanak aj kal aavasee gaafal faahee per |1|হে নানক, আজ না হোক কাল, নির্বোধ বোকার পা ফাঁদে পড়বে। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਕਿਤੀਆ ਕੁਢੰਗ ਗੁਝਾ ਥੀਐ ਨ ਹਿਤੁ ॥
kiteea kudtang gujhaa theeai na hit |আমার পথ যতই খারাপ হোক না কেন, তবুও আমার প্রতি তোমার ভালোবাসা গোপন থাকে না।
ਨਾਨਕ ਤੈ ਸਹਿ ਢਕਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਸਚਾ ਮਿਤੁ ॥੨॥
naanak tai seh dtakiaa man meh sachaa mit |2|নানক: হে প্রভু, তুমি আমার দুর্বলতাগুলিকে গোপন করে আমার মনের মধ্যে বাস কর; তুমি আমার সত্যিকারের বন্ধু। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਉ ਮਾਗਉ ਤੁਝੈ ਦਇਆਲ ਕਰਿ ਦਾਸਾ ਗੋਲਿਆ ॥
hau maagau tujhai deaal kar daasaa goliaa |হে করুণাময় প্রভু, আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করছি: দয়া করে আমাকে তোমার বান্দাদের গোলাম বানিয়ে দাও।
ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਰਾਜੁ ਜੀਵਾ ਬੋਲਿਆ ॥
nau nidh paaee raaj jeevaa boliaa |আমি নয়টি ধন ও রয়্যালটি পাই; তোমার নাম জপ, আমি বেঁচে আছি।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਾਸਾ ਘਰਿ ਘਣਾ ॥
amrit naam nidhaan daasaa ghar ghanaa |মহান অমৃত ধন, নাম অমৃত, ভগবানের দাসদের বাড়িতে।
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਜਸੁ ਸੁਣਾ ॥
tin kai sang nihaal sravanee jas sunaa |তাদের সান্নিধ্যে আমি পরমানন্দে আছি, কান দিয়ে তোমার স্তব শুনছি।
ਕਮਾਵਾ ਤਿਨ ਕੀ ਕਾਰ ਸਰੀਰੁ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ॥
kamaavaa tin kee kaar sareer pavit hoe |তাদের সেবা করে আমার শরীর শুদ্ধ হয়।
ਪਖਾ ਪਾਣੀ ਪੀਸਿ ਬਿਗਸਾ ਪੈਰ ਧੋਇ ॥
pakhaa paanee pees bigasaa pair dhoe |আমি তাদের উপর ভক্ত দোলা, এবং তাদের জন্য জল বহন; আমি তাদের জন্য ভুট্টা পিষে, এবং তাদের পা ধুয়ে, আমি খুব আনন্দিত.
ਆਪਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥
aapahu kachhoo na hoe prabh nadar nihaaleeai |আমি নিজে কিছুই করতে পারি না; হে ঈশ্বর, তোমার অনুগ্রহের দৃষ্টিতে আমাকে আশীর্বাদ করুন।
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਦਿਚੈ ਥਾਉ ਸੰਤ ਧਰਮ ਸਾਲੀਐ ॥੩॥
mohi niragun dichai thaau sant dharam saaleeai |3|আমি মূল্যহীন - দয়া করে আমাকে সাধুদের উপাসনাস্থলে একটি আসন দিয়ে আশীর্বাদ করুন। ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |সালোক, পঞ্চম মেহল:
ਸਾਜਨ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਕੀ ਹੋਇ ਰਹਾ ਸਦ ਧੂਰਿ ॥
saajan tere charan kee hoe rahaa sad dhoor |হে বন্ধু, আমি প্রার্থনা করি যেন আমি চিরকাল তোমার পায়ের ধূলি হয়ে থাকি।
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀਆ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥
naanak saran tuhaareea pekhau sadaa hajoor |1|নানক তোমার আশ্রয়ে প্রবেশ করেছেন, এবং তোমাকে সর্বদাই দেখছেন। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਅਸੰਖ ਹੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥
patit puneet asankh hohi har charanee man laag |ভগবানের চরণে মন স্থির করে অগণিত পাপী পবিত্র হয়।
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਜਿਸੁ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥੨॥
atthasatth teerath naam prabh jis naanak masatak bhaag |2|হে নানক, যার কপালে এমন ভাগ্য লেখা আছে তার জন্য ঈশ্বরের নাম হল আটষট্টিটি পবিত্র তীর্থস্থান। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਨਿਤ ਜਪੀਐ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨਾਉ ਪਰਵਦਿਗਾਰ ਦਾ ॥
nit japeeai saas giraas naau paravadigaar daa |প্রতিটি নিঃশ্বাসে এবং খাবারের টুকরার সাথে, পালনকর্তার নাম জপ করুন।
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰੇ ਰਹੰਮ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਸਾਰਦਾ ॥
jis no kare raham tis na visaaradaa |প্রভু যাকে তার অনুগ্রহ করেছেন তাকে ভুলে যান না।
ਆਪਿ ਉਪਾਵਣਹਾਰ ਆਪੇ ਹੀ ਮਾਰਦਾ ॥
aap upaavanahaar aape hee maaradaa |তিনি নিজেই সৃষ্টিকর্তা এবং তিনি নিজেই ধ্বংস করেন।