ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 562
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਆਸ ਪੁਜਾਏ ॥੪॥
dhan dhan guroo gur satigur pooraa naanak man aas pujaae |4|গুরু, গুরু, নিখুঁত সত্যিকারের গুরু, যিনি নানকের হৃদয়ের ইচ্ছা পূরণ করেন, তাঁকে অভিনন্দন। ||4||
ਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ਮੇਲਿ ਹਰੇ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਾ ॥
gur sajan meraa mel hare jit mil har naam dhiaavaa |হে প্রভু, আমাকে আমার পরম বন্ধু গুরুর সাথে দেখা করতে দাও; তাঁর সাথে দেখা করে, আমি প্রভুর নাম ধ্যান করি।
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਹੁ ਹਰਿ ਗੋਸਟਿ ਪੂਛਾਂ ਕਰਿ ਸਾਂਝੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਂ ॥
gur satigur paasahu har gosatt poochhaan kar saanjhee har gun gaavaan |আমি গুরু, সত্য গুরুর কাছ থেকে প্রভুর উপদেশ চাই; তাঁর সাথে যোগ দিয়ে, আমি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই।
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਸਦ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਤੇਰਾ ॥
gun gaavaa nit nit sad har ke man jeevai naam sun teraa |প্রতিদিন, চিরকাল, আমি প্রভুর গুণগান গাই; তোমার নাম শুনে আমার মন বেঁচে থাকে।
ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਵੇਲਾ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਤੁ ਵੇਲੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ਮੇਰਾ ॥੫॥
naanak jit velaa visarai meraa suaamee tith velai mar jaae jeeo meraa |5|হে নানক, যে মুহুর্তে আমি আমার প্রভু ও প্রভুকে ভুলে যাই - সেই মুহুর্তে, আমার আত্মা মারা যায়। ||5||
ਹਰਿ ਵੇਖਣ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੋਚੈ ਸੋ ਵੇਖੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ॥
har vekhan kau sabh koee lochai so vekhai jis aap vikhaale |প্রত্যেকেই প্রভুকে দেখতে চায়, কিন্তু তিনিই তাঁকে দেখেন, যাকে প্রভু তাঁকে দেখান।
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥
jis no nadar kare meraa piaaraa so har har sadaa samaale |যার প্রতি আমার প্রিয়তম তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন, তিনি চিরকাল প্রভু, হর, হরকে লালন করেন।
ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ਜਿਸੁ ਸਤਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰਾ ਮਿਲਿਆ ॥
so har har naam sadaa sadaa samaale jis satagur pooraa meraa miliaa |তিনি একাই প্রভু, হর, হর, চিরকালের জন্য লালন করেন, যিনি আমার নিখুঁত সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাৎ করেন।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਇਕੇ ਹੋਏ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਲਿਆ ॥੬॥੧॥੩॥
naanak har jan har ike hoe har jap har setee raliaa |6|1|3|হে নানক, প্রভুর নম্র সেবক এবং প্রভু এক হন; প্রভুর ধ্যান করে সে প্রভুর সাথে মিশে যায়। ||6||1||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 5 ghar 1 |ওয়াদাহাঁস, পঞ্চম মেহল, প্রথম বাড়ি:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਅਤਿ ਊਚਾ ਤਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
at aoochaa taa kaa darabaaraa |তাঁর দরবার, তাঁর দরবার, সর্বোত্তম ও সুউচ্চ।
ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
ant naahee kichh paaraavaaraa |এর কোন শেষ বা সীমাবদ্ধতা নেই।
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਲਖ ਧਾਵੈ ॥
kott kott kott lakh dhaavai |লক্ষ লক্ষ, লক্ষ লক্ষ লক্ষ লক্ষ খুঁজছে,
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਤਾ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥੧॥
eik til taa kaa mahal na paavai |1|কিন্তু তারা তাঁর প্রাসাদের সামান্য অংশও খুঁজে পায় না। ||1||
ਸੁਹਾਵੀ ਕਉਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
suhaavee kaun su velaa jit prabh melaa |1| rahaau |কি সেই শুভ মুহূর্ত, যখন ঈশ্বরের সাক্ষাৎ হয়? ||1||বিরাম ||
ਲਾਖ ਭਗਤ ਜਾ ਕਉ ਆਰਾਧਹਿ ॥
laakh bhagat jaa kau aaraadheh |হাজার হাজার ভক্ত তাকে আরাধনা করে।
ਲਾਖ ਤਪੀਸਰ ਤਪੁ ਹੀ ਸਾਧਹਿ ॥
laakh tapeesar tap hee saadheh |হাজার হাজার তপস্বী কঠোর শৃঙ্খলা অনুশীলন করে।
ਲਾਖ ਜੋਗੀਸਰ ਕਰਤੇ ਜੋਗਾ ॥
laakh jogeesar karate jogaa |হাজার হাজার যোগী যোগ অনুশীলন করেন।
ਲਾਖ ਭੋਗੀਸਰ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗਾ ॥੨॥
laakh bhogeesar bhogeh bhogaa |2|হাজার হাজার আনন্দের সন্ধানী আনন্দের সন্ধান করে। ||2||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਸਹਿ ਜਾਣਹਿ ਥੋਰਾ ॥
ghatt ghatt vaseh jaaneh thoraa |তিনি প্রতিটি হৃদয়ে বাস করেন, কিন্তু খুব কম লোকই এটি জানেন।
ਹੈ ਕੋਈ ਸਾਜਣੁ ਪਰਦਾ ਤੋਰਾ ॥
hai koee saajan paradaa toraa |বিচ্ছেদের পর্দা ছিঁড়তে পারে এমন কোনো বন্ধু আছে কি?
ਕਰਉ ਜਤਨ ਜੇ ਹੋਇ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
krau jatan je hoe miharavaanaa |আমি কেবল চেষ্টা করতে পারি, যদি প্রভু আমার প্রতি দয়া করেন।
ਤਾ ਕਉ ਦੇਈ ਜੀਉ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੩॥
taa kau deee jeeo kurabaanaa |3|আমি আমার দেহ ও আত্মা তাঁর কাছে উৎসর্গ করি। ||3||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥
firat firat santan peh aaeaa |এতদিন ঘুরে বেড়ানোর পর অবশেষে সাধুদের কাছে এসেছি;
ਦੂਖ ਭ੍ਰਮੁ ਹਮਾਰਾ ਸਗਲ ਮਿਟਾਇਆ ॥
dookh bhram hamaaraa sagal mittaaeaa |আমার সমস্ত ব্যথা এবং সন্দেহ নির্মূল করা হয়েছে।
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇਆ ਪ੍ਰਭ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭੂੰਚਾ ॥
mahal bulaaeaa prabh amrit bhoonchaa |ঈশ্বর আমাকে তাঁর উপস্থিতির প্রাসাদে ডেকেছিলেন এবং তাঁর নামের অমৃত দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করেছিলেন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਊਚਾ ॥੪॥੧॥
kahu naanak prabh meraa aoochaa |4|1|নানক বলেন, আমার ভগবান মহিমান্বিত। ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |ওয়াদাহাঁস, পঞ্চম মেহল:
ਧਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਦਰਸਨੁ ਕਰਣਾ ॥
dhan su velaa jit darasan karanaa |ধন্য সেই সময়, যখন তাঁর দর্শনের বরকতময় হয়;
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥੧॥
hau balihaaree satigur charanaa |1|আমি সত্য গুরুর চরণে উৎসর্গ। ||1||
ਜੀਅ ਕੇ ਦਾਤੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
jeea ke daate preetam prabh mere |আপনি আত্মার দাতা, হে আমার প্রিয় ঈশ্বর।
ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਚਿਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man jeevai prabh naam chitere |1| rahaau |আমার আত্মা ঈশ্বরের নাম মনে করে বেঁচে থাকে। ||1||বিরাম ||
ਸਚੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਤੁਮਾਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
sach mantru tumaaraa amrit baanee |সত্য তোমার মন্ত্র, অমৃত তোমার বাণীর বাণী।
ਸੀਤਲ ਪੁਰਖ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁਜਾਣੀ ॥੨॥
seetal purakh drisatt sujaanee |2|শীতল এবং প্রশান্তি আপনার উপস্থিতি, সর্বজ্ঞানী আপনার দৃষ্টি. ||2||
ਸਚੁ ਹੁਕਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੀ ॥
sach hukam tumaaraa takhat nivaasee |তোমার আদেশ সত্য; তুমি অনন্ত সিংহাসনে বসো।
ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੩॥
aae na jaavai meraa prabh abinaasee |3|আমার অনন্ত ঈশ্বর আসে না যায় না। ||3||
ਤੁਮ ਮਿਹਰਵਾਨ ਦਾਸ ਹਮ ਦੀਨਾ ॥
tum miharavaan daas ham deenaa |তুমি করুণাময় প্রভু; আমি তোমার নম্র বান্দা।
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਭਰਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥੪॥੨॥
naanak saahib bharapur leenaa |4|2|হে নানক, প্রভু ও প্রভু সর্বত্র বিরাজমান এবং সর্বত্র বিরাজমান। ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |ওয়াদাহাঁস, পঞ্চম মেহল:
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ॥
too beant ko viralaa jaanai |আপনি অসীম - মাত্র কয়েকজন এটি জানেন।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
guraprasaad ko sabad pachhaanai |1|গুরুর কৃপায়, কেউ কেউ শব্দের মাধ্যমে আপনাকে বুঝতে পারে। ||1||
ਸੇਵਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਪਿਆਰੇ ॥
sevak kee aradaas piaare |তোমার বান্দা এই প্রার্থনা করে হে প্রিয়তম: