ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 761
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਰਹਿ ਗਏ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥
aavan jaanaa reh ge man vutthaa nirankaar jeeo |আমার আসা-যাওয়া শেষ হয়েছে; নিরাকার ভগবান এখন আমার মনের মধ্যে বাস করেন।
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ਜੀਉ ॥
taa kaa ant na paaeeai aoochaa agam apaar jeeo |তার সীমা খুঁজে পাওয়া যায় না; তিনি সুউচ্চ ও মহিমান্বিত, দুর্গম ও অসীম।
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਣਾ ਵਿਸਰੈ ਸੋ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਲਖ ਵਾਰ ਜੀਉ ॥੬॥
jis prabh apanaa visarai so mar jamai lakh vaar jeeo |6|যে তার ভগবানকে ভুলে যায়, সে মরবে এবং পুনর্জন্ম পাবে, শত সহস্র বার। ||6||
ਸਾਚੁ ਨੇਹੁ ਤਿਨ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਜੀਉ ॥
saach nehu tin preetamaa jin man vutthaa aap jeeo |তারা একাই তাদের ঈশ্বরের প্রতি সত্যিকারের ভালবাসা বহন করে, যাদের মনে তিনি স্বয়ং বাস করেন।
ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਬਸੇ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਜਾਪਿ ਜੀਉ ॥
gun saajhee tin sang base aatth pahar prabh jaap jeeo |সুতরাং কেবল তাদের সাথে বসবাস করুন যারা তাদের গুণাবলী ভাগ করে নেয়; দিনে চব্বিশ ঘন্টা ভগবানের জপ এবং ধ্যান করুন।
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਪਰਮੇਸਰੈ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪ ਜੀਉ ॥੭॥
rang rate paramesarai binase sagal santaap jeeo |7|তারা অতীন্দ্রিয় প্রভুর প্রেমে আবদ্ধ হয়; তাদের সকল দুঃখ-কষ্ট দূর হয়। ||7||
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਤੂੰ ਕਰਣਹਾਰੁ ਤੂਹੈ ਏਕੁ ਅਨੇਕ ਜੀਉ ॥
toon karataa toon karanahaar toohai ek anek jeeo |তুমিই সৃষ্টিকর্তা, তুমিই কারণের কারণ; তুমিই এক এবং বহু।
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਤੂ ਸਰਬ ਮੈ ਤੂਹੈ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ਜੀਉ ॥
too samarath too sarab mai toohai budh bibek jeeo |তুমি সর্বশক্তিমান, তুমি সর্বত্র বিরাজমান; তুমি সূক্ষ্ম বুদ্ধি, স্পষ্ট প্রজ্ঞা।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਜਪੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਟੇਕ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੩॥
naanak naam sadaa japee bhagat janaa kee ttek jeeo |8|1|3|নানক চিরকাল নম্র ভক্তদের সমর্থন নামকে জপ করেন এবং ধ্যান করেন। ||8||1||3||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧੦ ਕਾਫੀ ॥
raag soohee mahalaa 5 asattapadeea ghar 10 kaafee |রাগ সুহী, পঞ্চম মেহল, অষ্টপদেয়া, দশম ঘর, কাফি:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਜੇ ਭੁਲੀ ਜੇ ਚੁਕੀ ਸਾੲਂੀ ਭੀ ਤਹਿੰਜੀ ਕਾਢੀਆ ॥
je bhulee je chukee saaenee bhee tahinjee kaadteea |যদিও আমি ভুল করেছি, এবং যদিও আমি ভুল করেছি, তবুও আমি তোমারই ডাকি, হে আমার প্রভু ও মালিক।
ਜਿਨੑਾ ਨੇਹੁ ਦੂਜਾਣੇ ਲਗਾ ਝੂਰਿ ਮਰਹੁ ਸੇ ਵਾਢੀਆ ॥੧॥
jinaa nehu doojaane lagaa jhoor marahu se vaadteea |1|যারা অন্যের প্রতি ভালোবাসার জন্ম দেয়, তারা আফসোস করে এবং অনুতপ্ত হয়ে মারা যায়। ||1||
ਹਉ ਨਾ ਛੋਡਉ ਕੰਤ ਪਾਸਰਾ ॥
hau naa chhoddau kant paasaraa |আমি কখনই আমার স্বামী প্রভুর পাশে যাব না।
ਸਦਾ ਰੰਗੀਲਾ ਲਾਲੁ ਪਿਆਰਾ ਏਹੁ ਮਹਿੰਜਾ ਆਸਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa rangeelaa laal piaaraa ehu mahinjaa aasaraa |1| rahaau |আমার প্রিয় প্রেমিকা সর্বদা এবং চিরকাল সুন্দর। তিনি আমার আশা এবং অনুপ্রেরণা। ||1||বিরাম ||
ਸਜਣੁ ਤੂਹੈ ਸੈਣੁ ਤੂ ਮੈ ਤੁਝ ਉਪਰਿ ਬਹੁ ਮਾਣੀਆ ॥
sajan toohai sain too mai tujh upar bahu maaneea |তুমি আমার সেরা বন্ধু; তুমি আমার আত্মীয়। আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত
ਜਾ ਤੂ ਅੰਦਰਿ ਤਾ ਸੁਖੇ ਤੂੰ ਨਿਮਾਣੀ ਮਾਣੀਆ ॥੨॥
jaa too andar taa sukhe toon nimaanee maaneea |2|এবং আপনি যখন আমার মধ্যে বাস করেন, আমি শান্তিতে থাকি। আমি সম্মানহীন - তুমি আমার সম্মান। ||2||
ਜੇ ਤੂ ਤੁਠਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾ ਦੂਜਾ ਵੇਖਾਲਿ ॥
je too tutthaa kripaa nidhaan naa doojaa vekhaal |আর যখন তুমি আমার প্রতি সন্তুষ্ট হও, হে করুণার ভাণ্ডার, তখন আমি আর কাউকে দেখি না।
ਏਹਾ ਪਾਈ ਮੂ ਦਾਤੜੀ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥੩॥
ehaa paaee moo daatarree nit hiradai rakhaa samaal |3|দয়া করে আমাকে এই আশীর্বাদ দান করুন, যাতে আমি চিরকাল আপনার উপর বাস করতে পারি এবং আমার হৃদয়ে আপনাকে লালন করতে পারি। ||3||
ਪਾਵ ਜੁਲਾਈ ਪੰਧ ਤਉ ਨੈਣੀ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਲਿ ॥
paav julaaee pandh tau nainee daras dikhaal |তোমার পথে আমার চরণ চলুক, আর আমার চক্ষু তোমার দর্শনের মঙ্গলময় দর্শন লাভ করুক।
ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀ ਕਹਾਣੀਆ ਜੇ ਗੁਰੁ ਥੀਵੈ ਕਿਰਪਾਲਿ ॥੪॥
sravanee sunee kahaaneea je gur theevai kirapaal |4|আমার কান দিয়ে, আমি আপনার উপদেশ শুনব, যদি গুরু আমার প্রতি দয়া করেন। ||4||
ਕਿਤੀ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਪਿਰੀਏ ਰੋਮ ਨ ਪੁਜਨਿ ਤੇਰਿਆ ॥
kitee lakh karorr piree rom na pujan teriaa |হে আমার প্রিয়তমা, শত সহস্র লক্ষ কোটি তোমার এক চুলের সমান নয়।
ਤੂ ਸਾਹੀ ਹੂ ਸਾਹੁ ਹਉ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾ ਗੁਣ ਤੇਰਿਆ ॥੫॥
too saahee hoo saahu hau keh na sakaa gun teriaa |5|তুমি রাজাদের রাজা; আমি আপনার মহিমান্বিত প্রশংসা বর্ণনা করতে পারি না। ||5||
ਸਹੀਆ ਤਊ ਅਸੰਖ ਮੰਞਹੁ ਹਭਿ ਵਧਾਣੀਆ ॥
saheea taoo asankh manyahu habh vadhaaneea |তোমার বধূ অগণিত; তারা সবাই আমার চেয়ে বড়।
ਹਿਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਦੇਹਿ ਦਰਸੁ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਆ ॥੬॥
hik bhoree nadar nihaal dehi daras rang maaneea |6|দয়া করে আমাকে আপনার অনুগ্রহের দৃষ্টি দিয়ে আশীর্বাদ করুন, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও; দয়া করে আমাকে আপনার দর্শনে আশীর্বাদ করুন, যাতে আমি আপনার প্রেমে আমোদিত হতে পারি। ||6||
ਜੈ ਡਿਠੇ ਮਨੁ ਧੀਰੀਐ ਕਿਲਵਿਖ ਵੰਞਨਿੑ ਦੂਰੇ ॥
jai dditthe man dheereeai kilavikh vanyani doore |তাঁকে দেখে আমার মন সান্ত্বনা ও সান্ত্বনা পায় এবং আমার পাপ ও ভুলগুলো অনেক দূর হয়ে যায়।
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮਾਉ ਮੈ ਜੋ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥੭॥
so kiau visarai maau mai jo rahiaa bharapoore |7|কিভাবে আমি তাকে ভুলতে পারি, হে আমার মা? তিনি সর্বত্র বিরাজমান ও বিস্তৃত। ||7||
ਹੋਇ ਨਿਮਾਣੀ ਢਹਿ ਪਈ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
hoe nimaanee dteh pee miliaa sahaj subhaae |বিনয়ের সাথে, আমি তাঁর কাছে আত্মসমর্পণ করে প্রণাম করলাম, এবং তিনি স্বাভাবিকভাবেই আমার সাথে দেখা করলেন।
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਹਾਇ ॥੮॥੧॥੪॥
poorab likhiaa paaeaa naanak sant sahaae |8|1|4|হে নানক, সাধুদের সাহায্য ও সহযোগিতায় আমার জন্য যা পূর্বনির্ধারিত ছিল তা আমি পেয়েছি। ||8||1||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |সুহী, পঞ্চম মেহল:
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੁਕਾਰਨਿ ਪੋਥੀਆ ॥
simrit bed puraan pukaaran potheea |সিমৃতি, বেদ, পুরাণ এবং অন্যান্য পবিত্র ধর্মগ্রন্থ ঘোষণা করে
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭਿ ਕੂੜੁ ਗਾਲੑੀ ਹੋਛੀਆ ॥੧॥
naam binaa sabh koorr gaalaee hochheea |1|যে নাম ছাড়া সবকিছুই মিথ্যা এবং মূল্যহীন। ||1||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਅਪਾਰੁ ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
naam nidhaan apaar bhagataa man vasai |নামের অসীম ভান্ডার ভক্তদের মনের মধ্যে অবস্থান করে।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਮੋਹੁ ਦੁਖੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਨਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam maran mohu dukh saadhoo sang nasai |1| rahaau |জন্ম-মৃত্যু, আসক্তি ও দুঃখ-কষ্ট মুছে যায় সাধের সঙ্গে। ||1||বিরাম ||
ਮੋਹਿ ਬਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਸਰਪਰ ਰੁੰਨਿਆ ॥
mohi baad ahankaar sarapar runiaa |যারা আসক্তি, দ্বন্দ্ব এবং অহংকারে লিপ্ত তারা অবশ্যই কাঁদবে এবং কাঁদবে।
ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਇਨਿੑ ਮੂਲਿ ਨਾਮ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੨॥
sukh na paaeini mool naam vichhuniaa |2|যারা নাম থেকে বিচ্ছিন্ন তারা কখনও শান্তি পাবে না। ||2||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਧਾਰਿ ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿਆ ॥
meree meree dhaar bandhan bandhiaa |চিৎকার করে বলে, আমার! আমার!, সে বন্ধনে আবদ্ধ।
ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰ ਮਾਇਆ ਧੰਧਿਆ ॥੩॥
narak surag avataar maaeaa dhandhiaa |3|মায়ায় জর্জরিত হয়ে সে স্বর্গ-নরকে পুনর্জন্ম লাভ করে। ||3||
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
sodhat sodhat sodh tat beechaariaa |খুঁজতে খুঁজতে খুঁজতে খুঁজতে বাস্তবের মর্ম বুঝতে পেরেছি।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ਸਰਪਰ ਹਾਰਿਆ ॥੪॥
naam binaa sukh naeh sarapar haariaa |4|নাম ব্যতীত মোটেও শান্তি নেই এবং মরণশীল অবশ্যই ব্যর্থ হবে। ||4||