ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1391
ਸਵਈਏ ਮਹਲੇ ਦੂਜੇ ਕੇ ੨ ॥
saveee mahale dooje ke 2 |দ্বিতীয় মেহলের প্রশংসায় সোয়াইয়াস:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਧੰਨੁ ਕਰਤਾ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾਰੁ ਕਰਣ ਸਮਰਥੋ ॥
soee purakh dhan karataa kaaran karataar karan samaratho |ধন্য হলেন আদি ভগবান ঈশ্বর, সৃষ্টিকর্তা, কারণের সর্বশক্তিমান।
ਸਤਿਗੁਰੂ ਧੰਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮਸਤਕਿ ਤੁਮ ਧਰਿਓ ਜਿਨਿ ਹਥੋ ॥
satiguroo dhan naanak masatak tum dhario jin hatho |ধন্য সত্য গুরু নানক, যিনি আপনার কপালে হাত রেখেছিলেন।
ਤ ਧਰਿਓ ਮਸਤਕਿ ਹਥੁ ਸਹਜਿ ਅਮਿਉ ਵੁਠਉ ਛਜਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਮੁਨਿ ਬੋਹਿਯ ਅਗਾਜਿ ॥
t dhario masatak hath sahaj amiau vutthau chhaj sur nar gan mun bohiy agaaj |যখন তিনি আপনার কপালে তাঁর হাত রাখলেন, তখন স্বর্গীয় অমৃত ধারায় বর্ষণ করতে লাগল; দেবতা ও মানুষ, স্বর্গীয় বার্তাবাহক ও ঋষিগণ এর সুবাসে সিক্ত হয়েছিলেন।
ਮਾਰਿਓ ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਗਰਜਿ ਧਾਵਤੁ ਲੀਓ ਬਰਜਿ ਪੰਚ ਭੂਤ ਏਕ ਘਰਿ ਰਾਖਿ ਲੇ ਸਮਜਿ ॥
maario kanttak kaal garaj dhaavat leeo baraj panch bhoot ek ghar raakh le samaj |তুমি মৃত্যুর নিষ্ঠুর রাক্ষসকে চ্যালেঞ্জ ও বশ করেছ; তুমি তোমার বিচরণ মনকে সংযত করেছ; আপনি পাঁচটি রাক্ষসকে পরাভূত করেছেন এবং আপনি তাদের একটি বাড়িতে রেখেছেন।
ਜਗੁ ਜੀਤਉ ਗੁਰ ਦੁਆਰਿ ਖੇਲਹਿ ਸਮਤ ਸਾਰਿ ਰਥੁ ਉਨਮਨਿ ਲਿਵ ਰਾਖਿ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ॥
jag jeetau gur duaar kheleh samat saar rath unaman liv raakh nirankaar |গুরুর দ্বার, গুরুদ্বার দিয়ে, তুমি বিশ্ব জয় করেছ; আপনি সমান হাতে খেলা খেলুন. তুমি নিরাকার প্রভুর জন্য তোমার প্রেমের প্রবাহকে স্থির রাখো।
ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
kahu keerat kal sahaar sapat deep majhaar lahanaa jagatr gur paras muraar |1|হে কাল সাহার, সাত মহাদেশ জুড়ে লেহনার গুণকীর্তন কর; তিনি প্রভুর সাথে সাক্ষাত করলেন এবং বিশ্বের গুরু হলেন। ||1||
ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਕਾਲੁਖ ਖਨਿ ਉਤਾਰ ਤਿਮਰ ਅਗੵਾਨ ਜਾਹਿ ਦਰਸ ਦੁਆਰ ॥
jaa kee drisatt amrit dhaar kaalukh khan utaar timar agayaan jaeh daras duaar |তার চোখ থেকে অমৃতের স্রোত পাপের ময়লা এবং নোংরা দূর করে; তাঁর দরজার দর্শন অজ্ঞতার অন্ধকার দূর করে।
ਓਇ ਜੁ ਸੇਵਹਿ ਸਬਦੁ ਸਾਰੁ ਗਾਖੜੀ ਬਿਖਮ ਕਾਰ ਤੇ ਨਰ ਭਵ ਉਤਾਰਿ ਕੀਏ ਨਿਰਭਾਰ ॥
oe ju seveh sabad saar gaakharree bikham kaar te nar bhav utaar kee nirabhaar |যে ব্যক্তি এই সর্বশ্রেষ্ঠ বাণী মননের এই কঠিন কাজটি সম্পন্ন করে - সেই লোকেরা ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করে, এবং তাদের পাপের বোঝা ফেলে দেয়।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਹਜ ਸਾਰਿ ਜਾਗੀਲੇ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ਨਿੰਮਰੀ ਭੂਤ ਸਦੀਵ ਪਰਮ ਪਿਆਰਿ ॥
satasangat sahaj saar jaageele gur beechaar ninmaree bhoot sadeev param piaar |সতসঙ্গত, সত্য মণ্ডলী, স্বর্গীয় এবং মহৎ; যে কেউ জাগ্রত ও সচেতন থাকে, গুরুকে চিন্তা করে, নম্রতা মূর্ত করে এবং চিরকাল ভগবানের পরম প্রেমে আবদ্ধ থাকে।
ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥
kahu keerat kal sahaar sapat deep majhaar lahanaa jagatr gur paras muraar |2|হে কাল সাহার, সাত মহাদেশ জুড়ে লেহনার গুণকীর্তন কর; তিনি প্রভুর সাথে সাক্ষাত করলেন এবং বিশ্বের গুরু হলেন। ||2||
ਤੈ ਤਉ ਦ੍ਰਿੜਿਓ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਬਿਮਲ ਜਾਸੁ ਬਿਥਾਰੁ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸੁਜਨ ਜੀਆ ਕੋ ਅਧਾਰੁ ॥
tai tau drirrio naam apaar bimal jaas bithaar saadhik sidh sujan jeea ko adhaar |আপনি অনন্ত প্রভুর নাম, নামকে আঁকড়ে ধরুন; আপনার বিস্তৃতি নিষ্পাপ. আপনি সিদ্ধ এবং অন্বেষীদের সমর্থন, এবং ভাল এবং বিনয়ী প্রাণী।
ਤੂ ਤਾ ਜਨਿਕ ਰਾਜਾ ਅਉਤਾਰੁ ਸਬਦੁ ਸੰਸਾਰਿ ਸਾਰੁ ਰਹਹਿ ਜਗਤ੍ਰ ਜਲ ਪਦਮ ਬੀਚਾਰ ॥
too taa janik raajaa aautaar sabad sansaar saar raheh jagatr jal padam beechaar |তুমি রাজা জনকের অবতার; আপনার শব্দের মনন সমগ্র বিশ্ব জুড়ে মহৎ। জলের উপর পদ্মের মত তুমি সংসারে অবস্থান কর।
ਕਲਿਪ ਤਰੁ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੁ ਸੰਸਾਰ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰੁ ਆਤਮਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਤੇਰੈ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
kalip tar rog bidaar sansaar taap nivaar aatamaa tribidh terai ek liv taar |এলিসান গাছের মতো, আপনি সমস্ত অসুস্থতা নিরাময় করেন এবং বিশ্বের দুঃখকষ্ট দূর করেন। ত্রি-পর্বের আত্মা প্রেমময়ভাবে একা আপনার সাথেই আবদ্ধ।
ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੩॥
kahu keerat kal sahaar sapat deep majhaar lahanaa jagatr gur paras muraar |3|হে কাল সাহার, সাত মহাদেশ জুড়ে লেহনার গুণকীর্তন কর; তিনি প্রভুর সাথে সাক্ষাত করলেন এবং বিশ্বের গুরু হলেন। ||3||
ਤੈ ਤਾ ਹਦਰਥਿ ਪਾਇਓ ਮਾਨੁ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰੁ ਪਰਵਾਨੁ ਸਾਧਿ ਅਜਗਰੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਉਨਮਾਨੁ ॥
tai taa hadarath paaeio maan seviaa gur paravaan saadh ajagar jin keea unamaan |আপনি মহানবী দ্বারা গৌরব দ্বারা ধন্য ছিল; আপনি প্রভুর দ্বারা প্রত্যয়িত গুরুর সেবা করুন, যিনি মনের সাপকে বশীভূত করেছেন এবং যিনি পরম সুখের অবস্থায় থাকেন।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸ ਸਮਾਨ ਆਤਮਾ ਵੰਤਗਿਆਨ ਜਾਣੀਅ ਅਕਲ ਗਤਿ ਗੁਰ ਪਰਵਾਨ ॥
har har daras samaan aatamaa vantagiaan jaaneea akal gat gur paravaan |তোমার দর্শন প্রভুর মত, তোমার আত্মা আধ্যাত্মিক জ্ঞানের ঝর্ণা; আপনি প্রত্যয়িত গুরুর অগাধ অবস্থা জানেন।
ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਚਲ ਠਾਣ ਬਿਮਲ ਬੁਧਿ ਸੁਥਾਨ ਪਹਿਰਿ ਸੀਲ ਸਨਾਹੁ ਸਕਤਿ ਬਿਦਾਰਿ ॥
jaa kee drisatt achal tthaan bimal budh suthaan pahir seel sanaahu sakat bidaar |আপনার দৃষ্টি অচল, অপরিবর্তনীয় স্থানের দিকে নিবদ্ধ। তোমার বুদ্ধি নিষ্পাপ; এটা সবচেয়ে মহৎ স্থান উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা হয়. নম্রতার বর্ম পরিয়া তুমি মায়াকে জয় করিয়াছ।
ਕਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਲ ਸਹਾਰ ਸਪਤ ਦੀਪ ਮਝਾਰ ਲਹਣਾ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੁ ਪਰਸਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥
kahu keerat kal sahaar sapat deep majhaar lahanaa jagatr gur paras muraar |4|হে কাল সাহার, সাত মহাদেশ জুড়ে লেহনার গুণকীর্তন কর; তিনি প্রভুর সাথে সাক্ষাত করলেন এবং বিশ্বের গুরু হলেন। ||4||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਰਤ ਤਮ ਹਰਨ ਦਹਨ ਅਘ ਪਾਪ ਪ੍ਰਨਾਸਨ ॥
drisatt dharat tam haran dahan agh paap pranaasan |আপনার অনুগ্রহের দৃষ্টি নিক্ষেপ করে, আপনি অন্ধকার দূর করেন, মন্দকে পুড়িয়ে দেন এবং পাপকে ধ্বংস করেন।
ਸਬਦ ਸੂਰ ਬਲਵੰਤ ਕਾਮ ਅਰੁ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਨਾਸਨ ॥
sabad soor balavant kaam ar krodh binaasan |আপনি শব্দের বীর যোদ্ধা, ঈশ্বরের বাক্য। আপনার শক্তি যৌন ইচ্ছা এবং ক্রোধ ধ্বংস করে।
ਲੋਭ ਮੋਹ ਵਸਿ ਕਰਣ ਸਰਣ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਣ ॥
lobh moh vas karan saran jaachik pratipaalan |আপনি লোভ এবং মানসিক সংযুক্তি পরাজিত করেছেন; যারা আপনার অভয়ারণ্য খোঁজে তাদের আপনি লালন-পালন করেন।
ਆਤਮ ਰਤ ਸੰਗ੍ਰਹਣ ਕਹਣ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਲ ਢਾਲਣ ॥
aatam rat sangrahan kahan amrit kal dtaalan |আপনি আত্মার আনন্দময় প্রেমে জড়ো; আপনার কথায় অমৃত অমৃত আনার ক্ষমতা আছে।
ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਲ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਲਕੁ ਸਤਿ ਲਾਗੈ ਸੋ ਪੈ ਤਰੈ ॥
satiguroo kal satigur tilak sat laagai so pai tarai |কলিযুগের এই অন্ধকার যুগে আপনি সত্য গুরু, সত্য গুরু নিযুক্ত হয়েছেন; যে কেউ সত্যিই আপনার সাথে সংযুক্ত হয় জুড়ে বাহিত হয়.
ਗੁਰੁ ਜਗਤ ਫਿਰਣਸੀਹ ਅੰਗਰਉ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਲਹਣਾ ਕਰੈ ॥੫॥
gur jagat firanaseeh angrau raaj jog lahanaa karai |5|সিংহ, ফেরুর পুত্র, গুরু অঙ্গদ, বিশ্বের গুরু; লেহনা রাজা যোগ অনুশীলন করে, ধ্যান এবং সাফল্যের যোগ। ||5||