ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 178
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥
gur kaa sabad amrit ras chaakh |আস্বাদন করুন অমৃত সার, গুরুর শব্দের বাণী।
ਅਵਰਿ ਜਤਨ ਕਹਹੁ ਕਉਨ ਕਾਜ ॥
avar jatan kahahu kaun kaaj |অন্য প্রচেষ্টা কি কাজে লাগে?
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਲਾਜ ॥੨॥
kar kirapaa raakhai aap laaj |2|তাঁর করুণা প্রদর্শন করে, প্রভু নিজেই আমাদের সম্মান রক্ষা করেন। ||2||
ਕਿਆ ਮਾਨੁਖ ਕਹਹੁ ਕਿਆ ਜੋਰੁ ॥
kiaa maanukh kahahu kiaa jor |মানুষ কি? তার কি ক্ষমতা আছে?
ਝੂਠਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਸਭੁ ਸੋਰੁ ॥
jhootthaa maaeaa kaa sabh sor |মায়ার সব গণ্ডগোল মিথ্যা।
ਕਰਣ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
karan karaavanahaar suaamee |আমাদের পালনকর্তা এবং প্রভু হলেন তিনি যিনি কাজ করেন এবং অন্যকেও কাজ করতে দেন।
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੩॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |3|তিনি অন্তরের জ্ঞানী, সকল হৃদয়ের অনুসন্ধানকারী। ||3||
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ॥
sarab sukhaa sukh saachaa ehu |সমস্ত আরামের মধ্যে, এটিই আসল আরাম।
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਮਨੈ ਮਹਿ ਲੇਹੁ ॥
gur upades manai meh lehu |আপনার মনে গুরুর শিক্ষা রাখুন।
ਜਾ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
jaa kau raam naam liv laagee |যারা প্রভুর নামের প্রতি ভালবাসা বহন করে
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਧੰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ॥੪॥੭॥੭੬॥
kahu naanak so dhan vaddabhaagee |4|7|76|- নানক বলেছেন, তারা ধন্য, এবং খুব ভাগ্যবান। ||4||7||76||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |গৌরী গোয়ারেরী, পঞ্চম মেহল:
ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਉਤਾਰੀ ਮੈਲੁ ॥
sun har kathaa utaaree mail |প্রভুর উপদেশ শুনে আমার দূষণ ধুয়ে গেছে।
ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ਭਏ ਸੁਖ ਸੈਲੁ ॥
mahaa puneet bhe sukh sail |আমি সম্পূর্ণ পবিত্র হয়েছি, আমি এখন শান্তিতে চলেছি।
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
vaddai bhaag paaeaa saadhasang |পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, আমি সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গ পেয়েছি;
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਰੰਗੁ ॥੧॥
paarabraham siau laago rang |1|আমি পরমেশ্বর ভগবানের প্রেমে পড়েছি। ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਜਨੁ ਤਾਰਿਓ ॥
har har naam japat jan taario |ভগবান, হর, হর, নাম জপতে তার ভৃত্যকে অতিক্রম করা হয়েছে।
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
agan saagar gur paar utaario |1| rahaau |গুরু আমাকে উপরে তুলে আগুনের সাগরে নিয়ে গেছেন। ||1||বিরাম ||
ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਮਨ ਸੀਤਲ ਭਏ ॥
kar keeratan man seetal bhe |তাঁর কীর্তন গাইতে, আমার মন প্রশান্ত হয়েছে;
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਗਏ ॥
janam janam ke kilavikh ge |অসংখ্য অবতারের পাপ ধুয়ে গেছে।
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਪੇਖੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
sarab nidhaan pekhe man maeh |আমি আমার নিজের মনের মধ্যে সমস্ত ধন দেখেছি;
ਅਬ ਢੂਢਨ ਕਾਹੇ ਕਉ ਜਾਹਿ ॥੨॥
ab dtoodtan kaahe kau jaeh |2|আমি এখন তাদের খুঁজতে বের হব কেন? ||2||
ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
prabh apune jab bhe deaal |ঈশ্বর যখন স্বয়ং দয়ালু হন,
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਸੇਵਕ ਘਾਲ ॥
pooran hoee sevak ghaal |বান্দার কাজ সিদ্ধ হয়।
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਅਪਨੇ ਦਾਸ ॥
bandhan kaatt kee apane daas |তিনি আমার বন্ধন ছিন্ন করেছেন, এবং আমাকে তাঁর দাস করেছেন।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਣਤਾਸ ॥੩॥
simar simar simar gunataas |3|স্মরণ কর, স্মরণ কর, ধ্যানে তাঁকে স্মরণ কর; তিনি শ্রেষ্ঠত্বের ধন। ||3||
ਏਕੋ ਮਨਿ ਏਕੋ ਸਭ ਠਾਇ ॥
eko man eko sabh tthaae |মনের মধ্যে সে একা; সর্বত্র তিনি একা।
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਜਾਇ ॥
pooran poor rahio sabh jaae |নিখুঁত প্রভু সর্বত্র বিরাজমান এবং সর্বত্র বিরাজমান।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਭੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
gur poorai sabh bharam chukaaeaa |নিখুঁত গুরু সমস্ত সন্দেহ দূর করেছেন।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੮॥੭੭॥
har simarat naanak sukh paaeaa |4|8|77|ধ্যানে প্রভুকে স্মরণ করে নানক শান্তি পেয়েছেন। ||4||8||77||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |গৌরী গোয়ারেরী, পঞ্চম মেহল:
ਅਗਲੇ ਮੁਏ ਸਿ ਪਾਛੈ ਪਰੇ ॥
agale mue si paachhai pare |যারা মারা গেছে তাদের ভুলে গেছে।
ਜੋ ਉਬਰੇ ਸੇ ਬੰਧਿ ਲਕੁ ਖਰੇ ॥
jo ubare se bandh lak khare |যারা বেঁচে আছে তারা বেল্ট বেঁধেছে।
ਜਿਹ ਧੰਧੇ ਮਹਿ ਓਇ ਲਪਟਾਏ ॥
jih dhandhe meh oe lapattaae |তারা তাদের কাজে ব্যস্ত;
ਉਨ ਤੇ ਦੁਗੁਣ ਦਿੜੀ ਉਨ ਮਾਏ ॥੧॥
aun te dugun dirree un maae |1|তারা মায়াকে দ্বিগুণ শক্ত করে আঁকড়ে ধরে। ||1||
ਓਹ ਬੇਲਾ ਕਛੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
oh belaa kachh cheet na aavai |মৃত্যুর সময় কেউ ভাবে না;
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਤਾਹੂ ਲਪਟਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
binas jaae taahoo lapattaavai |1| rahaau |মানুষ যা চলে যাবে তা ধরে রাখতে হবে। ||1||বিরাম ||
ਆਸਾ ਬੰਧੀ ਮੂਰਖ ਦੇਹ ॥
aasaa bandhee moorakh deh |মূর্খ-তাদের দেহ কামনা-বাসনায় আবদ্ধ।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲਪਟਿਓ ਅਸਨੇਹ ॥
kaam krodh lapattio asaneh |তারা যৌন আকাঙ্ক্ষা, ক্রোধ এবং আসক্তিতে আবদ্ধ হয়;
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਠਾਢੋ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥
sir aoopar tthaadto dharam raae |ধর্মের ন্যায় বিচারক তাদের মাথার উপর দাঁড়িয়ে আছেন।
ਮੀਠੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਿਖਿਆ ਖਾਇ ॥੨॥
meetthee kar kar bikhiaa khaae |2|মিষ্টি বলে বিশ্বাস করে বোকারা বিষ খায়। ||2||
ਹਉ ਬੰਧਉ ਹਉ ਸਾਧਉ ਬੈਰੁ ॥
hau bandhau hau saadhau bair |তারা বলে, "আমি আমার শত্রুকে বেঁধে রাখব, এবং আমি তাকে কেটে ফেলব।
ਹਮਰੀ ਭੂਮਿ ਕਉਣੁ ਘਾਲੈ ਪੈਰੁ ॥
hamaree bhoom kaun ghaalai pair |আমার মাটিতে পা রাখার সাহস কার?
ਹਉ ਪੰਡਿਤੁ ਹਉ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥
hau panddit hau chatur siaanaa |আমি শিক্ষিত, আমি চতুর এবং জ্ঞানী।"
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਨ ਬੁਝੈ ਬਿਗਾਨਾ ॥੩॥
karanaihaar na bujhai bigaanaa |3|অজ্ঞরা তাদের সৃষ্টিকর্তাকে চিনতে পারে না। ||3||
ਅਪੁਨੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਆਪੇ ਜਾਨੈ ॥
apunee gat mit aape jaanai |ভগবান স্বয়ং নিজের অবস্থা ও অবস্থা জানেন।
ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਕਿਆ ਆਖਿ ਵਖਾਨੈ ॥
kiaa ko kahai kiaa aakh vakhaanai |কেউ কি বলতে পারে? কিভাবে কেউ তাকে বর্ণনা করতে পারে?
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit jit laaveh tith tit laganaa |তিনি আমাদের যা কিছুর সাথে সংযুক্ত করেন - আমরা তার সাথে সংযুক্ত।
ਅਪਨਾ ਭਲਾ ਸਭ ਕਾਹੂ ਮੰਗਨਾ ॥੪॥
apanaa bhalaa sabh kaahoo manganaa |4|সবাই নিজের ভালোর জন্য ভিক্ষা করে। ||4||
ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
sabh kichh teraa toon karanaihaar |সবই তোমার; তুমি সৃষ্টিকর্তা প্রভু।
ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
ant naahee kichh paaraavaar |আপনার কোন শেষ বা সীমাবদ্ধতা নেই।
ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਕਉ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥
daas apane kau deejai daan |দয়া করে এই উপহারটি আপনার বান্দাকে দিন,
ਕਬਹੂ ਨ ਵਿਸਰੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ॥੫॥੯॥੭੮॥
kabahoo na visarai naanak naam |5|9|78|যাতে নানক নামটি কখনও ভুলতে না পারে। ||5||9||78||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |গৌরী গোয়ারেরী, পঞ্চম মেহল:
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਨਹੀ ਹੋਤ ਛੁਟਾਰਾ ॥
anik jatan nahee hot chhuttaaraa |সকল প্রকার চেষ্টা করেও মানুষ পরিত্রাণ পায় না।
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਆਗਲ ਭਾਰਾ ॥
bahut siaanap aagal bhaaraa |চতুর কৌশলের মাধ্যমে, ওজন কেবল আরও বেশি করে স্তূপ করা হয়।
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਿਰਮਲ ਹੇਤ ॥
har kee sevaa niramal het |বিশুদ্ধ চিত্তে প্রভুর সেবা করা,
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਸੇਤ ॥੧॥
prabh kee daragah sobhaa set |1|ঈশ্বরের দরবারে আপনাকে সম্মানের সাথে গ্রহণ করা হবে। ||1||