ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1350
ਲੋਗਾ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਭਾਈ ॥
logaa bharam na bhoolahu bhaaee |হে জনগণ, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা, সন্দেহের দ্বারা প্রতারিত হয়ো না।
ਖਾਲਿਕੁ ਖਲਕ ਖਲਕ ਮਹਿ ਖਾਲਿਕੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khaalik khalak khalak meh khaalik poor rahio srab tthaanee |1| rahaau |সৃষ্টি স্রষ্টার মধ্যে, এবং স্রষ্টা সৃষ্টির মধ্যে, সম্পূর্ণরূপে বিস্তৃত এবং সর্বত্র বিরাজমান। ||1||বিরাম ||
ਮਾਟੀ ਏਕ ਅਨੇਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਸਾਜੀ ਸਾਜਨਹਾਰੈ ॥
maattee ek anek bhaant kar saajee saajanahaarai |কাদামাটি একই, তবে ফ্যাশনাররা এটিকে বিভিন্ন উপায়ে তৈরি করেছেন।
ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਮਾਟੀ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ਨਾ ਕਛੁ ਪੋਚ ਕੁੰਭਾਰੈ ॥੨॥
naa kachh poch maattee ke bhaandde naa kachh poch kunbhaarai |2|মাটির পাত্রের কোন দোষ নেই - There is nothing wrong with the Potter. ||2||
ਸਭ ਮਹਿ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਹੋਈ ॥
sabh meh sachaa eko soee tis kaa keea sabh kachh hoee |এক সত্য প্রভু সকলের মধ্যে থাকেন; তাঁর তৈরি দ্বারা, সবকিছু তৈরি হয়।
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੈ ਸੁ ਏਕੋ ਜਾਨੈ ਬੰਦਾ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੩॥
hukam pachhaanai su eko jaanai bandaa kaheeai soee |3|যে তার আদেশের হুকুম উপলব্ধি করে, সে এক প্রভুকে জানে। তিনি একা প্রভুর দাস বলা হয়. ||3||
ਅਲਹੁ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਗੁਰਿ ਗੁੜੁ ਦੀਨਾ ਮੀਠਾ ॥
alahu alakh na jaaee lakhiaa gur gurr deenaa meetthaa |প্রভু আল্লাহ অদৃশ্য; তাকে দেখা যায় না। গুরু আমাকে এই মিষ্টি গুড় দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ॥੪॥੩॥
keh kabeer meree sankaa naasee sarab niranjan ddeetthaa |4|3|কবীর বলেন, আমার উদ্বেগ ও ভয় দূর হয়েছে; আমি দেখি নিষ্পাপ প্রভু সর্বত্র বিরাজমান। ||4||3||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
prabhaatee |প্রভাতীঃ
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਹਹੁ ਮਤ ਝੂਠੇ ਝੂਠਾ ਜੋ ਨ ਬਿਚਾਰੈ ॥
bed kateb kahahu mat jhootthe jhootthaa jo na bichaarai |বেদ, বাইবেল, কোরানকে মিথ্যা বলবেন না। যারা তাদের চিন্তা করে না তারা মিথ্যা।
ਜਉ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ਕਹਤ ਹਉ ਤਉ ਕਿਉ ਮੁਰਗੀ ਮਾਰੈ ॥੧॥
jau sabh meh ek khudaae kahat hau tau kiau muragee maarai |1|তুমি বলো সকলের মধ্যে এক প্রভু, তাহলে মুরগি মারবেন কেন? ||1||
ਮੁਲਾਂ ਕਹਹੁ ਨਿਆਉ ਖੁਦਾਈ ॥
mulaan kahahu niaau khudaaee |হে মোল্লা, বলুন, এটাই কি আল্লাহর ন্যায়?
ਤੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere man kaa bharam na jaaee |1| rahaau |তোমার মনের সংশয় দূর হয় নি। ||1||বিরাম ||
ਪਕਰਿ ਜੀਉ ਆਨਿਆ ਦੇਹ ਬਿਨਾਸੀ ਮਾਟੀ ਕਉ ਬਿਸਮਿਲਿ ਕੀਆ ॥
pakar jeeo aaniaa deh binaasee maattee kau bisamil keea |আপনি একটি জীবন্ত প্রাণীকে ধরে ফেলুন, এবং তারপর তাকে বাড়িতে নিয়ে এসে তার দেহকে হত্যা করুন; তুমি শুধু মাটি মেরেছ।
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਅਨਾਹਤ ਲਾਗੀ ਕਹੁ ਹਲਾਲੁ ਕਿਆ ਕੀਆ ॥੨॥
jot saroop anaahat laagee kahu halaal kiaa keea |2|আত্মার আলো অন্য রূপে চলে যায়। তাহলে বলো, কি মেরেছো? ||2||
ਕਿਆ ਉਜੂ ਪਾਕੁ ਕੀਆ ਮੁਹੁ ਧੋਇਆ ਕਿਆ ਮਸੀਤਿ ਸਿਰੁ ਲਾਇਆ ॥
kiaa ujoo paak keea muhu dhoeaa kiaa maseet sir laaeaa |এবং আপনার শুদ্ধিকরণ কি ভাল? মুখ ধুতে বিরক্ত কেন? আর মসজিদে মাথা নত করতে বিরক্ত কেন?
ਜਉ ਦਿਲ ਮਹਿ ਕਪਟੁ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਹੁ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਇਆ ॥੩॥
jau dil meh kapatt nivaaj gujaarahu kiaa haj kaabai jaaeaa |3|তোমার অন্তর কপটতায় পূর্ণ; আপনার নামাজ বা মক্কায় তীর্থযাত্রা কি ভালো? ||3||
ਤੂੰ ਨਾਪਾਕੁ ਪਾਕੁ ਨਹੀ ਸੂਝਿਆ ਤਿਸ ਕਾ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
toon naapaak paak nahee soojhiaa tis kaa maram na jaaniaa |তুমি অপবিত্র; তুমি পবিত্র প্রভুকে বোঝ না। তুমি তার রহস্য জানো না।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਿਸਤਿ ਤੇ ਚੂਕਾ ਦੋਜਕ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੪॥
keh kabeer bhisat te chookaa dojak siau man maaniaa |4|4|কবীর বলে, তুমি স্বর্গ থেকে বঞ্চিত হয়েছ; আপনার মন জাহান্নামে সেট করা হয়েছে. ||4||4||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
prabhaatee |প্রভাতীঃ
ਸੁੰਨ ਸੰਧਿਆ ਤੇਰੀ ਦੇਵ ਦੇਵਾਕਰ ਅਧਪਤਿ ਆਦਿ ਸਮਾਈ ॥
sun sandhiaa teree dev devaakar adhapat aad samaaee |আমার প্রার্থনা শোন, প্রভু; আপনি ঐশ্বরিক জ্যোতি, আদি, সর্বব্যাপী কর্তা।
ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਲਾਗਿ ਰਹੇ ਸਰਨਾਈ ॥੧॥
sidh samaadh ant nahee paaeaa laag rahe saranaaee |1|সমাধিতে সিদ্ধরা আপনার সীমা খুঁজে পায়নি। তারা আপনার অভয়ারণ্যের সুরক্ষাকে শক্ত করে ধরে রাখে। ||1||
ਲੇਹੁ ਆਰਤੀ ਹੋ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਜਹੁ ਭਾਈ ॥
lehu aaratee ho purakh niranjan satigur poojahu bhaaee |শুদ্ধ, আদি ভগবানের উপাসনা এবং আরাধনা আসে সত্য গুরুর উপাসনা করে, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা।
ਠਾਢਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨਿਗਮ ਬੀਚਾਰੈ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tthaadtaa brahamaa nigam beechaarai alakh na lakhiaa jaaee |1| rahaau |তাঁর দ্বারে দাঁড়িয়ে ব্রহ্মা বেদ অধ্যয়ন করেন, কিন্তু তিনি অদেখা ভগবানকে দেখতে পান না। ||1||বিরাম ||
ਤਤੁ ਤੇਲੁ ਨਾਮੁ ਕੀਆ ਬਾਤੀ ਦੀਪਕੁ ਦੇਹ ਉਜੵਾਰਾ ॥
tat tel naam keea baatee deepak deh ujayaaraa |বাস্তবতার সারমর্ম সম্পর্কে জ্ঞানের তেল, এবং নাম, ভগবানের নাম, এই প্রদীপ আমার শরীরকে আলোকিত করে।
ਜੋਤਿ ਲਾਇ ਜਗਦੀਸ ਜਗਾਇਆ ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰਾ ॥੨॥
jot laae jagadees jagaaeaa boojhai boojhanahaaraa |2|আমি বিশ্বজগতের প্রভুর আলো প্রয়োগ করেছি এবং এই প্রদীপ জ্বালিয়েছি। ঈশ্বর জানেন। ||2||
ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਅਨਾਹਦ ਬਾਜੇ ਸੰਗੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥
panche sabad anaahad baaje sange saaringapaanee |পঞ্চ শব্দের অনস্ট্রাক মেলোডি, পাঁচটি প্রাথমিক ধ্বনি, কম্পন করে এবং ধ্বনিত হয়। আমি বিশ্ব প্রভুর সাথে বাস করি।
ਕਬੀਰ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ਕੀਨੀ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੩॥੫॥
kabeer daas teree aaratee keenee nirankaar nirabaanee |3|5|হে নির্বাণের নিরাকার প্রভু, কবীর, তোমার দাস, তোমার জন্য এই আরতি, এই প্রদীপ জ্বালানো উপাসনা করে। ||3||5||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥
prabhaatee baanee bhagat naamadev jee kee |প্রভাতী, ভক্ত নাম দায়বজীর বাণী:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਮਨੁ ਹੀ ਜਾਨੈ ਕੈ ਬੂਝਲ ਆਗੈ ਕਹੀਐ ॥
man kee birathaa man hee jaanai kai boojhal aagai kaheeai |মনের অবস্থা একমাত্র মনই জানে; আমি সর্বজ্ঞ প্রভুকে বলি।
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਾਮੁ ਰਵਾਂਈ ਮੈ ਡਰੁ ਕੈਸੇ ਚਹੀਐ ॥੧॥
antarajaamee raam ravaanee mai ddar kaise chaheeai |1|আমি ভগবানের নাম জপ করি, অন্তরের জ্ঞাতা, হৃদয় অনুসন্ধানকারী - আমি কেন ভয় পাব? ||1||
ਬੇਧੀਅਲੇ ਗੋਪਾਲ ਗੁੋਸਾਈ ॥
bedheeale gopaal guosaaee |বিশ্ব প্রভুর প্রেমে আমার মন বিদ্ধ হয়েছে।
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਸਰਬੇ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meraa prabh raviaa sarabe tthaaee |1| rahaau |আমার ঈশ্বর সর্বত্র বিরাজমান। ||1||বিরাম ||
ਮਾਨੈ ਹਾਟੁ ਮਾਨੈ ਪਾਟੁ ਮਾਨੈ ਹੈ ਪਾਸਾਰੀ ॥
maanai haatt maanai paatt maanai hai paasaaree |মনই দোকান, মনই শহর, আর মনই দোকানদার।
ਮਾਨੈ ਬਾਸੈ ਨਾਨਾ ਭੇਦੀ ਭਰਮਤੁ ਹੈ ਸੰਸਾਰੀ ॥੨॥
maanai baasai naanaa bhedee bharamat hai sansaaree |2|মন বিভিন্ন রূপে থাকে, সারা বিশ্বে ঘুরে বেড়ায়। ||2||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਏਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥
gur kai sabad ehu man raataa dubidhaa sahaj samaanee |এই মন গুরুর বাণী দ্বারা আবিষ্ট হয়, এবং দ্বৈততা সহজেই পরাস্ত হয়।