ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 527
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। ট্রুথ ইজ দ্য নেম। সৃজনশীল ব্যক্তিত্ব। ভয় নেই। বিদ্বেষ নেই। দ্য আনডাইং এর ছবি। বিয়ন্ড বার্থ। স্ব-অস্তিত্বশীল। গুরুর কৃপায়:
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
raag devagandhaaree mahalaa 4 ghar 1 |রাগ দায়ব-গান্ধারী, চতুর্থ মেহল, প্রথম ঘর:
ਸੇਵਕ ਜਨ ਬਨੇ ਠਾਕੁਰ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
sevak jan bane tthaakur liv laage |যারা প্রভু ও প্রভুর নম্র সেবক হয়ে ওঠেন, তারা প্রেমের সাথে তাদের মনকে তাঁর প্রতি নিবদ্ধ করেন।
ਜੋ ਤੁਮਰਾ ਜਸੁ ਕਹਤੇ ਗੁਰਮਤਿ ਤਿਨ ਮੁਖ ਭਾਗ ਸਭਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tumaraa jas kahate guramat tin mukh bhaag sabhaage |1| rahaau |যারা গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে আপনার প্রশংসা জপ করে, তাদের কপালে বড় সৌভাগ্য লিপিবদ্ধ হয়। ||1||বিরাম ||
ਟੂਟੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧਨ ਫਾਹੇ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
ttootte maaeaa ke bandhan faahe har raam naam liv laage |মায়ার বন্ধন ও শৃঙ্খল ছিন্ন হয়ে যায়, স্নেহের সাথে তাদের মন ভগবানের নামে নিবদ্ধ করে।
ਹਮਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਗੁਰ ਮੋਹਨਿ ਹਮ ਬਿਸਮ ਭਈ ਮੁਖਿ ਲਾਗੇ ॥੧॥
hamaraa man mohio gur mohan ham bisam bhee mukh laage |1|আমার মন গুরুর দ্বারা প্রলুব্ধ, প্রলুব্ধকারী; তাকে দেখে আমি আশ্চর্য হয়ে যাই। ||1||
ਸਗਲੀ ਰੈਣਿ ਸੋਈ ਅੰਧਿਆਰੀ ਗੁਰ ਕਿੰਚਤ ਕਿਰਪਾ ਜਾਗੇ ॥
sagalee rain soee andhiaaree gur kinchat kirapaa jaage |আমি আমার জীবনের পুরো অন্ধকার রাতে ঘুমিয়েছি, কিন্তু গুরুর কৃপায় আমি জাগ্রত হয়েছি।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਮੋਹਿ ਤੁਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਲਾਗੇ ॥੨॥੧॥
jan naanak ke prabh sundar suaamee mohi tum sar avar na laage |2|1|হে সুন্দর প্রভু ভগবান, ভৃত্য নানকের গুরু, তোমার তুলনা আর কেউ নেই। ||2||1||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |দিব-গান্ধারীঃ
ਮੇਰੋ ਸੁੰਦਰੁ ਕਹਹੁ ਮਿਲੈ ਕਿਤੁ ਗਲੀ ॥
mero sundar kahahu milai kit galee |বলো- কোন পথে পাবো আমার সুন্দর প্রভুকে?
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਬਤਾਵਹੁ ਮਾਰਗੁ ਹਮ ਪੀਛੈ ਲਾਗਿ ਚਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ke sant bataavahu maarag ham peechhai laag chalee |1| rahaau |হে প্রভুর সাধুগণ, আমাকে পথ দেখাও, আমি অনুসরণ করব। ||1||বিরাম ||
ਪ੍ਰਿਅ ਕੇ ਬਚਨ ਸੁਖਾਨੇ ਹੀਅਰੈ ਇਹ ਚਾਲ ਬਨੀ ਹੈ ਭਲੀ ॥
pria ke bachan sukhaane heearai ih chaal banee hai bhalee |আমি আমার প্রিয়তমার কথা আমার হৃদয়ে লালন করি; এটি সর্বোত্তম উপায়।
ਲਟੁਰੀ ਮਧੁਰੀ ਠਾਕੁਰ ਭਾਈ ਓਹ ਸੁੰਦਰਿ ਹਰਿ ਢੁਲਿ ਮਿਲੀ ॥੧॥
latturee madhuree tthaakur bhaaee oh sundar har dtul milee |1|নববধূ কুঁজো-সমর্থক এবং ছোট হতে পারে, কিন্তু যদি সে তার প্রভুর প্রিয় হয়, সে সুন্দর হয়ে ওঠে এবং সে প্রভুর আলিঙ্গনে গলে যায়। ||1||
ਏਕੋ ਪ੍ਰਿਉ ਸਖੀਆ ਸਭ ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਜੋ ਭਾਵੈ ਪਿਰ ਸਾ ਭਲੀ ॥
eko priau sakheea sabh pria kee jo bhaavai pir saa bhalee |একমাত্র প্রিয়তমই আছেন - আমরা সবাই আমাদের স্বামী প্রভুর আত্মা-বধূ। যে তার স্বামী প্রভুকে খুশি করে সে ভালো।
ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਕਿਆ ਕਰੈ ਬਿਚਾਰਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਰਾਹਿ ਚਲੀ ॥੨॥੨॥
naanak gareeb kiaa karai bichaaraa har bhaavai tith raeh chalee |2|2|দরিদ্র, অসহায় নানক কি করতে পারে? প্রভুর যেমন খুশি তেমনি তিনি হাঁটেন। ||2||2||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |দিব-গান্ধারীঃ
ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀਐ ॥
mere man mukh har har har boleeai |হে আমার মন, ভগবানের নাম জপ কর, হর, হর, হর।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭੀਨੀ ਚੋਲੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh rang chaloolai raatee har prem bheenee choleeai |1| rahaau |গুরুমুখ পোস্তের গভীর লাল রঙে আচ্ছন্ন। তাঁর শাল প্রভুর ভালবাসায় পরিপূর্ণ। ||1||বিরাম ||
ਹਉ ਫਿਰਉ ਦਿਵਾਨੀ ਆਵਲ ਬਾਵਲ ਤਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਹਰਿ ਢੋਲੀਐ ॥
hau firau divaanee aaval baaval tis kaaran har dtoleeai |আমি পাগলের মতো এদিক ওদিক ঘুরে বেড়াই, বিহ্বল হয়ে আমার প্রিয় প্রভুকে খুঁজি।
ਕੋਈ ਮੇਲੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਹਮ ਤਿਸ ਕੀ ਗੁਲ ਗੋਲੀਐ ॥੧॥
koee melai meraa preetam piaaraa ham tis kee gul goleeai |1|যে আমাকে আমার প্রিয়তমের সাথে সংযুক্ত করবে আমি তার দাসের দাস হব। ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਵਹੁ ਅਪੁਨਾ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਝੋਲੀਐ ॥
satigur purakh manaavahu apunaa har amrit pee jholeeai |তাই নিজেকে সর্বশক্তিমান সত্য গুরুর সাথে সারিবদ্ধ করুন; পান করুন এবং প্রভুর অমৃতের স্বাদ নিন।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ਦੇਹ ਟੋਲੀਐ ॥੨॥੩॥
guraprasaad jan naanak paaeaa har laadhaa deh ttoleeai |2|3|গুরুর কৃপায় ভৃত্য নানক ভগবানের সম্পদ লাভ করেছেন। ||2||3||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |দিব-গান্ধারীঃ
ਅਬ ਹਮ ਚਲੀ ਠਾਕੁਰ ਪਹਿ ਹਾਰਿ ॥
ab ham chalee tthaakur peh haar |এখন, আমি ক্লান্ত হয়ে আমার প্রভু ও প্রভুর কাছে এসেছি।
ਜਬ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਆਈ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭੂ ਭਾਵੈ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab ham saran prabhoo kee aaee raakh prabhoo bhaavai maar |1| rahaau |এখন আমি তোমার আশ্রয় খুঁজতে এসেছি, হে ঈশ্বর, হয় আমাকে রক্ষা করো, নয়তো আমাকে হত্যা করো। ||1||বিরাম ||