ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 176
ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸਾ ॥
hasatee ghorre dekh vigaasaa |সে তার হাতি ও ঘোড়া দেখে খুশি হয়
ਲਸਕਰ ਜੋੜੇ ਨੇਬ ਖਵਾਸਾ ॥
lasakar jorre neb khavaasaa |এবং তাঁর সৈন্যদল, তাঁর দাস ও সৈন্যরা একত্রিত হল।
ਗਲਿ ਜੇਵੜੀ ਹਉਮੈ ਕੇ ਫਾਸਾ ॥੨॥
gal jevarree haumai ke faasaa |2|কিন্তু অহংবোধের ফাঁস তার গলায় শক্ত হয়ে আছে। ||2||
ਰਾਜੁ ਕਮਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸ ਸਾਰੀ ॥
raaj kamaavai dah dis saaree |তার শাসন সব দশ দিকে প্রসারিত হতে পারে;
ਮਾਣੈ ਰੰਗ ਭੋਗ ਬਹੁ ਨਾਰੀ ॥
maanai rang bhog bahu naaree |তিনি আনন্দে আমোদিত হতে পারেন, এবং অনেক নারীকে উপভোগ করতে পারেন
ਜਿਉ ਨਰਪਤਿ ਸੁਪਨੈ ਭੇਖਾਰੀ ॥੩॥
jiau narapat supanai bhekhaaree |3|- কিন্তু সে কেবল একজন ভিখারি, যে তার স্বপ্নে রাজা। ||3||
ਏਕੁ ਕੁਸਲੁ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਤਾਇਆ ॥
ek kusal mo kau satiguroo bataaeaa |সত্য গুরু আমাকে দেখিয়েছেন যে একটিই আনন্দ আছে।
ਹਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹਰਿ ਕਿਆ ਭਗਤਾ ਭਾਇਆ ॥
har jo kichh kare su har kiaa bhagataa bhaaeaa |ভগবান যা করেন, ভগবানের ভক্তের কাছে তা খুশি হয়।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥
jan naanak haumai maar samaaeaa |4|সেবক নানক তার অহংকার বিলোপ করেছেন, এবং তিনি প্রভুতে লীন হয়েছেন। ||4||
ਕਿਉ ਭ੍ਰਮੀਐ ਭ੍ਰਮੁ ਕਿਸ ਕਾ ਹੋਈ ॥
kiau bhrameeai bhram kis kaa hoee |কেন সন্দেহ করবেন? আপনি কি সন্দেহ করেন?
ਜਾ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸੋਈ ॥
jaa jal thal maheeal raviaa soee |ভগবান জল, স্থল ও আকাশে বিস্তৃত।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਮਨਮੁਖ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੧॥
guramukh ubare manamukh pat khoee |1|গুরুমুখ রক্ষা পায়, অন্যদিকে স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা তাদের সম্মান হারায়। ||1||
ਜਿਸੁ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਰਾਮੁ ਦਇਆਰਾ ॥
jis raakhai aap raam deaaraa |যিনি দয়াময় প্রভুর দ্বারা সুরক্ষিত
ਤਿਸੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਕੋ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis nahee doojaa ko pahuchanahaaraa |1| rahaau |- অন্য কেউ তার প্রতিদ্বন্দ্বী করতে পারে না। ||1||বিরাম ||
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੁ ਅਨੰਤਾ ॥
sabh meh varatai ek anantaa |অসীম সকলের মধ্যে বিরাজমান।
ਤਾ ਤੂੰ ਸੁਖਿ ਸੋਉ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ॥
taa toon sukh soau hoe achintaa |তাই শান্তিতে ঘুমাও, আর চিন্তা করো না।
ਓਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜੋ ਵਰਤੰਤਾ ॥੨॥
ohu sabh kichh jaanai jo varatantaa |2|যা ঘটে তার সবকিছুই তিনি জানেন। ||2||
ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਜਿਨ ਦੂਜੀ ਪਿਆਸਾ ॥
manamukh mue jin doojee piaasaa |দ্বৈততার তৃষ্ণায় স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা মরছে।
ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਵਹਿ ਧੁਰਿ ਕਿਰਤਿ ਲਿਖਿਆਸਾ ॥
bahu jonee bhaveh dhur kirat likhiaasaa |তারা অগণিত অবতারের মধ্য দিয়ে হারিয়ে যায়; এটা তাদের পূর্বনির্ধারিত নিয়তি।
ਜੈਸਾ ਬੀਜਹਿ ਤੈਸਾ ਖਾਸਾ ॥੩॥
jaisaa beejeh taisaa khaasaa |3|তারা যেমন রোপণ করবে, তেমনি ফসলও কাটবে। ||3||
ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਭਇਆ ਵਿਗਾਸਾ ॥
dekh daras man bheaa vigaasaa |ভগবানের দর্শনের বরকতময় দর্শন দেখে আমার মন প্রস্ফুটিত হয়েছে।
ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
sabh nadaree aaeaa braham paragaasaa |এবং এখন আমি যেখানেই তাকাই, ঈশ্বর আমার কাছে প্রকাশিত হয়।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥੪॥੨॥੭੧॥
jan naanak kee har pooran aasaa |4|2|71|ভৃত্য নানকের আশা প্রভু পূর্ণ করেছেন। ||4||2||71||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |গৌরী গোয়ারেরী, পঞ্চম মেহল:
ਕਈ ਜਨਮ ਭਏ ਕੀਟ ਪਤੰਗਾ ॥
kee janam bhe keett patangaa |এত অবতারে তুমি ছিলে কীট-পতঙ্গ;
ਕਈ ਜਨਮ ਗਜ ਮੀਨ ਕੁਰੰਗਾ ॥
kee janam gaj meen kurangaa |এতগুলি অবতারে, তুমি ছিলে একটি হাতি, একটি মাছ এবং একটি হরিণ।
ਕਈ ਜਨਮ ਪੰਖੀ ਸਰਪ ਹੋਇਓ ॥
kee janam pankhee sarap hoeio |এত অবতারে তুমি ছিলে পাখি আর সাপ।
ਕਈ ਜਨਮ ਹੈਵਰ ਬ੍ਰਿਖ ਜੋਇਓ ॥੧॥
kee janam haivar brikh joeio |1|এতগুলি অবতারে, তুমি বলদ ও ঘোড়ার মত জোয়াল ছিলে। ||1||
ਮਿਲੁ ਜਗਦੀਸ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ॥
mil jagadees milan kee bareea |মহাবিশ্বের প্রভুর সাথে দেখা করুন - এখন তাঁর সাথে দেখা করার সময়।
ਚਿਰੰਕਾਲ ਇਹ ਦੇਹ ਸੰਜਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chirankaal ih deh sanjareea |1| rahaau |এতদিন পর, এই মানবদেহ তোমার জন্য তৈরি হয়েছে। ||1||বিরাম ||
ਕਈ ਜਨਮ ਸੈਲ ਗਿਰਿ ਕਰਿਆ ॥
kee janam sail gir kariaa |এত অবতারে তুমি ছিলে পাথর আর পাহাড়;
ਕਈ ਜਨਮ ਗਰਭ ਹਿਰਿ ਖਰਿਆ ॥
kee janam garabh hir khariaa |এতগুলি অবতারে, আপনি গর্ভে গর্ভপাত করেছিলেন;
ਕਈ ਜਨਮ ਸਾਖ ਕਰਿ ਉਪਾਇਆ ॥
kee janam saakh kar upaaeaa |অনেক অবতারে, তুমি শাখা-প্রশাখা ও পাতার বিকাশ ঘটিয়েছ;
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ॥੨॥
lakh chauraaseeh jon bhramaaeaa |2|আপনি 8.4 মিলিয়ন অবতারের মধ্য দিয়ে ঘুরেছেন। ||2||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਇਓ ਜਨਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ॥
saadhasang bheio janam paraapat |সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গ দ্বারা, আপনি এই মানবজীবন লাভ করেছেন।
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ॥
kar sevaa bhaj har har guramat |সেবা কর - নিঃস্বার্থ সেবা; গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করুন, এবং প্রভুর নাম, হর, হর স্পন্দিত করুন।
ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁ ਝੂਠੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
tiaag maan jhootth abhimaan |অহংকার, মিথ্যা ও অহংকার পরিত্যাগ কর।
ਜੀਵਤ ਮਰਹਿ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੩॥
jeevat mareh daragah paravaan |3|জীবিত অবস্থায় মৃত থাকুন, এবং আপনাকে প্রভুর দরবারে স্বাগত জানানো হবে। ||3||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਗੁ ॥
jo kichh hoaa su tujh te hog |যা কিছু হয়েছে এবং যা কিছু হবে, প্রভু তোমার কাছ থেকে আসে।
ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
avar na doojaa karanai jog |অন্য কেউ কিছু করতে পারে না।
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
taa mileeai jaa laihi milaae |আমরা আপনার সাথে একত্রিত, যখন আপনি আপনার সাথে আমাদের একত্রিত.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੪॥੩॥੭੨॥
kahu naanak har har gun gaae |4|3|72|নানক বলেন, প্রভুর মহিমান্বিত স্তব গাও, হর, হর। ||4||3||72||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |গৌরী গোয়ারেরী, পঞ্চম মেহল:
ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਮਹਿ ਬੋਅਹੁ ਨਾਮੁ ॥
karam bhoom meh boahu naam |কর্মক্ষেত্রে নাম বীজ রোপণ কর।
ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਤੁਮਾਰਾ ਕਾਮੁ ॥
pooran hoe tumaaraa kaam |আপনার কাজ ফলপ্রসূ করা হবে.
ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਮਿਟੈ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ॥
fal paaveh mittai jam traas |তুমি এই ফল লাভ করবে এবং মৃত্যুভয় দূর হবে।
ਨਿਤ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਾਸ ॥੧॥
nit gaaveh har har gun jaas |1|ক্রমাগত প্রভু, হর, হর এর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও। ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
har har naam antar ur dhaar |হর, হর, প্রভুর নাম হৃদয়ে গেঁথে রাখো,
ਸੀਘਰ ਕਾਰਜੁ ਲੇਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seeghar kaaraj lehu savaar |1| rahaau |এবং আপনার বিষয়গুলি দ্রুত সমাধান করা হবে। ||1||বিরাম ||
ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਹੋਹੁ ਸਾਵਧਾਨੁ ॥
apane prabh siau hohu saavadhaan |তোমার ঈশ্বরের প্রতি সর্বদা মনোযোগী হও;
ਤਾ ਤੂੰ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
taa toon daragah paaveh maan |এইভাবে আপনি তাঁর দরবারে সম্মানিত হবেন।