ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 176
ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸਾ ॥
hasatee ghorre dekh vigaasaa |તે પોતાના હાથીઓ અને ઘોડાઓને જોઈને ખુશ થાય છે
ਲਸਕਰ ਜੋੜੇ ਨੇਬ ਖਵਾਸਾ ॥
lasakar jorre neb khavaasaa |અને તેની સેનાઓ, તેના સેવકો અને તેના સૈનિકો ભેગા થયા.
ਗਲਿ ਜੇਵੜੀ ਹਉਮੈ ਕੇ ਫਾਸਾ ॥੨॥
gal jevarree haumai ke faasaa |2|પણ અહંકારની ફાંસો તેની ગરદનમાં જકડાઈ રહી છે. ||2||
ਰਾਜੁ ਕਮਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸ ਸਾਰੀ ॥
raaj kamaavai dah dis saaree |તેનું શાસન બધી દસ દિશામાં વિસ્તરી શકે છે;
ਮਾਣੈ ਰੰਗ ਭੋਗ ਬਹੁ ਨਾਰੀ ॥
maanai rang bhog bahu naaree |તે આનંદમાં આનંદ કરી શકે છે, અને ઘણી સ્ત્રીઓનો આનંદ માણી શકે છે
ਜਿਉ ਨਰਪਤਿ ਸੁਪਨੈ ਭੇਖਾਰੀ ॥੩॥
jiau narapat supanai bhekhaaree |3|- પરંતુ તે માત્ર એક ભિખારી છે, જે તેના સ્વપ્નમાં રાજા છે. ||3||
ਏਕੁ ਕੁਸਲੁ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਤਾਇਆ ॥
ek kusal mo kau satiguroo bataaeaa |સાચા ગુરુએ મને બતાવ્યું છે કે એક જ આનંદ છે.
ਹਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹਰਿ ਕਿਆ ਭਗਤਾ ਭਾਇਆ ॥
har jo kichh kare su har kiaa bhagataa bhaaeaa |પ્રભુ જે કંઈ કરે છે તે પ્રભુના ભક્તને પ્રસન્ન થાય છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥
jan naanak haumai maar samaaeaa |4|સેવક નાનકે પોતાનો અહંકાર નાબૂદ કર્યો છે, અને તે પ્રભુમાં લીન થઈ ગયો છે. ||4||
ਕਿਉ ਭ੍ਰਮੀਐ ਭ੍ਰਮੁ ਕਿਸ ਕਾ ਹੋਈ ॥
kiau bhrameeai bhram kis kaa hoee |શા માટે તમે શંકા કરો છો? તમને શું શંકા છે?
ਜਾ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿਆ ਸੋਈ ॥
jaa jal thal maheeal raviaa soee |ભગવાન જળ, ભૂમિ અને આકાશમાં વ્યાપેલા છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਮਨਮੁਖ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੧॥
guramukh ubare manamukh pat khoee |1|ગુરુમુખોનો ઉદ્ધાર થાય છે, જ્યારે સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો તેમનું સન્માન ગુમાવે છે. ||1||
ਜਿਸੁ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਰਾਮੁ ਦਇਆਰਾ ॥
jis raakhai aap raam deaaraa |જે દયાળુ ભગવાન દ્વારા સુરક્ષિત છે
ਤਿਸੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਕੋ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis nahee doojaa ko pahuchanahaaraa |1| rahaau |- બીજું કોઈ તેને ટક્કર આપી શકે નહીં. ||1||થોભો ||
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੁ ਅਨੰਤਾ ॥
sabh meh varatai ek anantaa |અનંત એક સર્વની વચ્ચે વ્યાપ્ત છે.
ਤਾ ਤੂੰ ਸੁਖਿ ਸੋਉ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ॥
taa toon sukh soau hoe achintaa |તેથી શાંતિથી સૂઈ જાઓ, અને ચિંતા કરશો નહીં.
ਓਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜੋ ਵਰਤੰਤਾ ॥੨॥
ohu sabh kichh jaanai jo varatantaa |2|જે થાય છે તે બધું તે જાણે છે. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਜਿਨ ਦੂਜੀ ਪਿਆਸਾ ॥
manamukh mue jin doojee piaasaa |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો દ્વૈતની તરસમાં મરી રહ્યા છે.
ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਵਹਿ ਧੁਰਿ ਕਿਰਤਿ ਲਿਖਿਆਸਾ ॥
bahu jonee bhaveh dhur kirat likhiaasaa |તેઓ અસંખ્ય અવતારોમાં ખોવાઈ જાય છે; આ તેમની પૂર્વનિર્ધારિત નિયતિ છે.
ਜੈਸਾ ਬੀਜਹਿ ਤੈਸਾ ਖਾਸਾ ॥੩॥
jaisaa beejeh taisaa khaasaa |3|જેમ તેઓ રોપશે, તેમ તેઓ લણશે. ||3||
ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਭਇਆ ਵਿਗਾਸਾ ॥
dekh daras man bheaa vigaasaa |પ્રભુના દર્શનનું ધન્ય દર્શન જોઈને મારું મન ખીલ્યું છે.
ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
sabh nadaree aaeaa braham paragaasaa |અને હવે જ્યાં પણ હું જોઉં છું ત્યાં ભગવાન મને પ્રગટ થાય છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥੪॥੨॥੭੧॥
jan naanak kee har pooran aasaa |4|2|71|સેવક નાનકની આશા પ્રભુએ પૂરી કરી છે. ||4||2||71||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ગૌરી ગ્વારાયરી, પાંચમી મહેલ:
ਕਈ ਜਨਮ ਭਏ ਕੀਟ ਪਤੰਗਾ ॥
kee janam bhe keett patangaa |ઘણા અવતારોમાં, તમે કીડા અને જંતુ હતા;
ਕਈ ਜਨਮ ਗਜ ਮੀਨ ਕੁਰੰਗਾ ॥
kee janam gaj meen kurangaa |ઘણા અવતારોમાં, તમે હાથી, માછલી અને હરણ હતા.
ਕਈ ਜਨਮ ਪੰਖੀ ਸਰਪ ਹੋਇਓ ॥
kee janam pankhee sarap hoeio |આટલા અવતારોમાં તમે પક્ષી અને સાપ હતા.
ਕਈ ਜਨਮ ਹੈਵਰ ਬ੍ਰਿਖ ਜੋਇਓ ॥੧॥
kee janam haivar brikh joeio |1|ઘણા અવતારોમાં, તમે બળદ અને ઘોડા તરીકે જોડાયેલા હતા. ||1||
ਮਿਲੁ ਜਗਦੀਸ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ॥
mil jagadees milan kee bareea |બ્રહ્માંડના ભગવાનને મળો - હવે તેમને મળવાનો સમય છે.
ਚਿਰੰਕਾਲ ਇਹ ਦੇਹ ਸੰਜਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chirankaal ih deh sanjareea |1| rahaau |આટલા લાંબા સમય પછી, આ માનવ શરીર તમારા માટે બનાવવામાં આવ્યું છે. ||1||થોભો ||
ਕਈ ਜਨਮ ਸੈਲ ਗਿਰਿ ਕਰਿਆ ॥
kee janam sail gir kariaa |ઘણા અવતારોમાં, તમે ખડકો અને પર્વતો હતા;
ਕਈ ਜਨਮ ਗਰਭ ਹਿਰਿ ਖਰਿਆ ॥
kee janam garabh hir khariaa |ઘણા અવતારોમાં, તમે ગર્ભાશયમાં ગર્ભપાત કર્યા હતા;
ਕਈ ਜਨਮ ਸਾਖ ਕਰਿ ਉਪਾਇਆ ॥
kee janam saakh kar upaaeaa |ઘણા અવતારોમાં, તમે શાખાઓ અને પાંદડા વિકસાવ્યા;
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ॥੨॥
lakh chauraaseeh jon bhramaaeaa |2|તમે 8.4 મિલિયન અવતારોમાં ભટક્યા. ||2||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਇਓ ਜਨਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ॥
saadhasang bheio janam paraapat |સાધ સંગત, પવિત્ર સંગ દ્વારા, તમે આ માનવ જીવન પ્રાપ્ત કર્યું.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ॥
kar sevaa bhaj har har guramat |સેવા કરો - નિઃસ્વાર્થ સેવા; ગુરુના ઉપદેશોનું પાલન કરો, અને ભગવાનના નામ, હર, હરનું સ્પંદન કરો.
ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁ ਝੂਠੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
tiaag maan jhootth abhimaan |અભિમાન, અસત્ય અને અહંકારનો ત્યાગ કરો.
ਜੀਵਤ ਮਰਹਿ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੩॥
jeevat mareh daragah paravaan |3|જીવતા હોય ત્યાં સુધી મરેલા રહો અને પ્રભુના દરબારમાં તમારું સ્વાગત કરવામાં આવશે. ||3||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਗੁ ॥
jo kichh hoaa su tujh te hog |જે કંઈ હતું, અને જે કંઈ હશે, તે તમારા તરફથી આવે છે, પ્રભુ.
ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
avar na doojaa karanai jog |બીજું કોઈ કશું જ કરી શકે નહીં.
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
taa mileeai jaa laihi milaae |જ્યારે તમે અમને તમારી સાથે જોડો છો ત્યારે અમે તમારી સાથે એક થઈએ છીએ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੪॥੩॥੭੨॥
kahu naanak har har gun gaae |4|3|72|નાનક કહે છે, ભગવાન, હર, હરના મહિમા ગાઓ. ||4||3||72||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ગૌરી ગ્વારાયરી, પાંચમી મહેલ:
ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਮਹਿ ਬੋਅਹੁ ਨਾਮੁ ॥
karam bhoom meh boahu naam |કર્મક્ષેત્રમાં નામનું બીજ વાવો.
ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਤੁਮਾਰਾ ਕਾਮੁ ॥
pooran hoe tumaaraa kaam |તમારા કાર્યો ફળીભૂત થશે.
ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਮਿਟੈ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ॥
fal paaveh mittai jam traas |આ ફળ તમને મળશે અને મૃત્યુનો ભય દૂર થશે.
ਨਿਤ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਾਸ ॥੧॥
nit gaaveh har har gun jaas |1|ભગવાન, હર, હરના મહિમાના ગુણગાન સતત ગાતા રહો. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
har har naam antar ur dhaar |પ્રભુ, હર, હર, નું નામ તમારા હ્રદયમાં સમાવી રાખો.
ਸੀਘਰ ਕਾਰਜੁ ਲੇਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seeghar kaaraj lehu savaar |1| rahaau |અને તમારી બાબતો ઝડપથી ઉકેલાઈ જશે. ||1||થોભો ||
ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਹੋਹੁ ਸਾਵਧਾਨੁ ॥
apane prabh siau hohu saavadhaan |હંમેશા તમારા ઈશ્વર પ્રત્યે સચેત રહો;
ਤਾ ਤੂੰ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
taa toon daragah paaveh maan |આમ તમે તેમની કોર્ટમાં સન્માન પામશો.