ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 402
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਅਸਨਾਹਾ ॥੧॥
putr kalatr grih sagal samagree sabh mithiaa asanaahaa |1|બાળકો, પત્નીઓ, ઘર અને બધી સંપત્તિ - આ બધાની સાથે આસક્તિ મિથ્યા છે. ||1||
ਰੇ ਮਨ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਹੈ ਹਾ ਹਾ ॥
re man kiaa kareh hai haa haa |હે મન, તું કેમ હસીને ફૂટે છે?
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੇਖੁ ਜੈਸੇ ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਇਕੁ ਰਾਮ ਭਜਨੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
drisatt dekh jaise harichandauree ik raam bhajan lai laahaa |1| rahaau |તમારી આંખોથી જુઓ, કે આ વસ્તુઓ માત્ર મૃગજળ છે. તેથી એક પ્રભુના ધ્યાનનો લાભ મેળવો. ||1||થોભો ||
ਜੈਸੇ ਬਸਤਰ ਦੇਹ ਓਢਾਨੇ ਦਿਨ ਦੋਇ ਚਾਰਿ ਭੋਰਾਹਾ ॥
jaise basatar deh odtaane din doe chaar bhoraahaa |તમે તમારા શરીર પર જે કપડાં પહેરો છો તે કપડાં જેવું છે - તે થોડા દિવસોમાં જ ખરી જાય છે.
ਭੀਤਿ ਊਪਰੇ ਕੇਤਕੁ ਧਾਈਐ ਅੰਤਿ ਓਰਕੋ ਆਹਾ ॥੨॥
bheet aoopare ketak dhaaeeai ant orako aahaa |2|તમે દિવાલ પર કેટલો સમય દોડી શકો છો? આખરે, તમે તેના અંત પર આવો છો. ||2||
ਜੈਸੇ ਅੰਭ ਕੁੰਡ ਕਰਿ ਰਾਖਿਓ ਪਰਤ ਸਿੰਧੁ ਗਲਿ ਜਾਹਾ ॥
jaise anbh kundd kar raakhio parat sindh gal jaahaa |તે મીઠા જેવું છે, તેના પાત્રમાં સાચવેલ છે; જ્યારે તેને પાણીમાં નાખવામાં આવે છે, તે ઓગળી જાય છે.
ਆਵਗਿ ਆਗਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਉਠਿ ਜਾਸੀ ਮੁਹਤ ਚਸਾਹਾ ॥੩॥
aavag aagiaa paarabraham kee utth jaasee muhat chasaahaa |3|જ્યારે સર્વોપરી ભગવાનનો આદેશ આવે છે, ત્યારે આત્મા ઉભો થાય છે, અને ક્ષણમાં વિદાય લે છે. ||3||
ਰੇ ਮਨ ਲੇਖੈ ਚਾਲਹਿ ਲੇਖੈ ਬੈਸਹਿ ਲੇਖੈ ਲੈਦਾ ਸਾਹਾ ॥
re man lekhai chaaleh lekhai baiseh lekhai laidaa saahaa |હે મન, તારા પગલાની સંખ્યા છે, બેસીને વિતાવેલી તારી ક્ષણોની સંખ્યા છે, અને તારે જે શ્વાસ લેવાના છે તે ક્રમાંકિત છે.
ਸਦਾ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਉਬਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਓਟਾਹਾ ॥੪॥੧॥੧੨੩॥
sadaa keerat kar naanak har kee ubare satigur charan ottaahaa |4|1|123|હે નાનક, હંમેશ માટે ભગવાનના ગુણગાન ગાઓ, અને તમે સાચા ગુરુના ચરણોમાં આશ્રય પામશો. ||4||1||123||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਅਪੁਸਟ ਬਾਤ ਤੇ ਭਈ ਸੀਧਰੀ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਸਜਨਈ ॥
apusatt baat te bhee seedharee doot dusatt sajanee |જે ઊંધું હતું તે ઊભું થઈ ગયું છે; ઘોર દુશ્મનો અને વિરોધીઓ મિત્રો બની ગયા છે.
ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਰਤਨੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਓ ਮਲੀਨ ਬੁਧਿ ਹਛਨਈ ॥੧॥
andhakaar meh ratan pragaasio maleen budh hachhanee |1|અંધકારમાં, રત્ન ચમકે છે, અને અશુદ્ધ સમજ શુદ્ધ થઈ છે. ||1||
ਜਉ ਕਿਰਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਭਈ ॥
jau kirapaa gobind bhee |જ્યારે બ્રહ્માંડના ભગવાન દયાળુ બન્યા,
ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਫਲ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh sanpat har naam fal paae satigur milee |1| rahaau |મને શાંતિ, સંપત્તિ અને પ્રભુના નામનું ફળ મળ્યું; હું સાચા ગુરુને મળ્યો છું. ||1||થોભો ||
ਮੋਹਿ ਕਿਰਪਨ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਤ ਸਗਲ ਭਵਨ ਪ੍ਰਗਟਈ ॥
mohi kirapan kau koe na jaanat sagal bhavan pragattee |દુ:ખી કંગાળ મને કોઈ ઓળખતું ન હતું, પણ હવે હું આખી દુનિયામાં પ્રખ્યાત થઈ ગયો છું.
ਸੰਗਿ ਬੈਠਨੋ ਕਹੀ ਨ ਪਾਵਤ ਹੁਣਿ ਸਗਲ ਚਰਣ ਸੇਵਈ ॥੨॥
sang baitthano kahee na paavat hun sagal charan sevee |2|પહેલાં તો મારી સાથે કોઈ બેસતું પણ નહોતું, પણ હવે બધા મારા ચરણોની પૂજા કરે છે. ||2||
ਆਢ ਆਢ ਕਉ ਫਿਰਤ ਢੂੰਢਤੇ ਮਨ ਸਗਲ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਿ ਗਈ ॥
aadt aadt kau firat dtoondtate man sagal trisan bujh gee |હું પૈસાની શોધમાં ભટકતો હતો, પણ હવે મારા મનની બધી ઈચ્છાઓ સંતોષાઈ ગઈ છે.
ਏਕੁ ਬੋਲੁ ਭੀ ਖਵਤੋ ਨਾਹੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੀਤਲਈ ॥੩॥
ek bol bhee khavato naahee saadhasangat seetalee |3|હું એક પણ ટીકા સહન કરી શક્યો નહીં, પરંતુ હવે, પવિત્ર સંગત, સાધ સંગતમાં, હું શાંત અને શાંત છું. ||3||
ਏਕ ਜੀਹ ਗੁਣ ਕਵਨ ਵਖਾਨੈ ਅਗਮ ਅਗਮ ਅਗਮਈ ॥
ek jeeh gun kavan vakhaanai agam agam agamee |દુર્ગમ, અગમ્ય, ગહન ભગવાનના કયા મહિમા ગુણોનું વર્ણન ફક્ત જીભ જ કરી શકે?
ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਦਾਸ ਕੋ ਕਰੀਅਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਈ ॥੪॥੨॥੧੨੪॥
daas daas daas ko kareeahu jan naanak har saranee |4|2|124|કૃપા કરીને, મને તમારા દાસોના દાસનો દાસ બનાવો; સેવક નાનક ભગવાનનું અભયારણ્ય શોધે છે. ||4||2||124||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਰੇ ਮੂੜੇ ਲਾਹੇ ਕਉ ਤੂੰ ਢੀਲਾ ਢੀਲਾ ਤੋਟੇ ਕਉ ਬੇਗਿ ਧਾਇਆ ॥
re moorre laahe kau toon dteelaa dteelaa totte kau beg dhaaeaa |ઓ મૂર્ખ, તું તારો નફો કમાવવામાં ઘણો ધીમો છે, અને ખોટ કાઢવામાં આટલો ઉતાવળિયો છે.
ਸਸਤ ਵਖਰੁ ਤੂੰ ਘਿੰਨਹਿ ਨਾਹੀ ਪਾਪੀ ਬਾਧਾ ਰੇਨਾਇਆ ॥੧॥
sasat vakhar toon ghineh naahee paapee baadhaa renaaeaa |1|તમે સસ્તો માલ ખરીદતા નથી; ઓ પાપી, તમે તમારા દેવાથી બંધાયેલા છો. ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇਰੀ ਆਸਾਇਆ ॥
satigur teree aasaaeaa |હે સાચા ગુરુ, તમે જ મારી એકમાત્ર આશા છો.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੈ ਏਹਾ ਓਟਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
patit paavan tero naam paarabraham mai ehaa ottaaeaa |1| rahaau |હે સર્વોપરી ભગવાન, તમારું નામ પાપીઓને શુદ્ધ કરનાર છે; તું જ મારો આશ્રય છે. ||1||થોભો ||
ਗੰਧਣ ਵੈਣ ਸੁਣਹਿ ਉਰਝਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਲਕਾਇਆ ॥
gandhan vain suneh urajhaaveh naam lait alakaaeaa |દુષ્ટ વાતો સાંભળીને તમે તેમાં ફસાઈ ગયા છો, પણ તમે ભગવાનના નામનો જપ કરતા અચકાઈ રહ્યા છો.
ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ ਕਉ ਬਹੁਤੁ ਉਮਾਹਿਓ ਬੂਝੀ ਉਲਟਾਇਆ ॥੨॥
nind chind kau bahut umaahio boojhee ulattaaeaa |2|નિંદાની વાતોથી તું આનંદિત થાય છે; તમારી સમજ ભ્રષ્ટ છે. ||2||
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਤੀ ਨਿੰਦਾ ਅਖਾਧਿ ਖਾਹਿ ਹਰਕਾਇਆ ॥
par dhan par tan par tee nindaa akhaadh khaeh harakaaeaa |બીજાની સંપત્તિ, બીજાની પત્ની અને બીજાની નિંદા - અખાદ્ય ખાવાથી તમે ગાંડા થઈ ગયા છો.
ਸਾਚ ਧਰਮ ਸਿਉ ਰੁਚਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਸਤਿ ਸੁਨਤ ਛੋਹਾਇਆ ॥੩॥
saach dharam siau ruch nahee aavai sat sunat chhohaaeaa |3|તમે ધર્મના સાચા વિશ્વાસ માટે પ્રેમ રાખ્યો નથી; સત્ય સાંભળીને તમે ગુસ્સે થયા છો. ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਭਗਤ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਇਆ ॥
deen deaal kripaal prabh tthaakur bhagat ttek har naaeaa |હે ભગવાન, નમ્ર લોકો પર દયાળુ, દયાળુ ભગવાન માસ્ટર, તમારું નામ તમારા ભક્તોનો આધાર છે.
ਨਾਨਕ ਆਹਿ ਸਰਣ ਪ੍ਰਭ ਆਇਓ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਅਪਨਾਇਆ ॥੪॥੩॥੧੨੫॥
naanak aaeh saran prabh aaeio raakh laaj apanaaeaa |4|3|125|નાનક તમારા અભયારણ્યમાં આવ્યા છે; હે ભગવાન, તેને તમારા પોતાના બનાવી લો, અને તેનું સન્માન બચાવો. ||4||3||125||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਮਿਥਿਆ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਏ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਬਾਧੇ ॥
mithiaa sang sang lapattaae moh maaeaa kar baadhe |તેઓ અસત્ય સાથે જોડાયેલા છે; ક્ષણભંગુરતાને વળગીને, તેઓ માયાના ભાવનાત્મક જોડાણમાં ફસાઈ જાય છે.
ਜਹ ਜਾਨੋ ਸੋ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ਅਹੰਬੁਧਿ ਭਏ ਆਂਧੇ ॥੧॥
jah jaano so cheet na aavai ahanbudh bhe aandhe |1|તેઓ જ્યાં જાય ત્યાં પ્રભુનો વિચાર કરતા નથી; તેઓ બૌદ્ધિક અહંકાર દ્વારા આંધળા છે. ||1||
ਮਨ ਬੈਰਾਗੀ ਕਿਉ ਨ ਅਰਾਧੇ ॥
man bairaagee kiau na araadhe |હે મન, હે ત્યાગી, તું તેની પૂજા કેમ નથી કરતો?
ਕਾਚ ਕੋਠਰੀ ਮਾਹਿ ਤੂੰ ਬਸਤਾ ਸੰਗਿ ਸਗਲ ਬਿਖੈ ਕੀ ਬਿਆਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaach kottharee maeh toon basataa sang sagal bikhai kee biaadhe |1| rahaau |તમે ભ્રષ્ટાચારના તમામ પાપો સાથે, તે મામૂલી ચેમ્બરમાં રહો છો. ||1||થોભો ||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਵੈ ਪਲੁ ਖਿਨੁ ਛੀਜੈ ਅਰਜਾਧੇ ॥
meree meree karat din rain bihaavai pal khin chheejai arajaadhe |"મારું, મારું" બૂમ પાડીને, તારા દિવસો અને રાતો વીતી જાય છે; ક્ષણે ક્ષણે, તમારું જીવન સમાપ્ત થઈ રહ્યું છે.