ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 537
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સત્ય એ નામ છે. સર્જનાત્મક વ્યક્તિત્વ. નો ડર. કોઈ દ્વેષ નથી. ઇમેજ ઓફ ધ અનડાઇંગ. બિયોન્ડ બર્થ. સ્વ-અસ્તિત્વ. ગુરુની કૃપાથી:
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
raag bihaagarraa chaupade mahalaa 5 ghar 2 |રાગ બિહાગરા, ચૌ-પધાયે, પાંચમી મહેલ, બીજું ઘર:
ਦੂਤਨ ਸੰਗਰੀਆ ॥
dootan sangareea |તમારા કમાન દુશ્મનો સાથે સાંકળવા માટે,
ਭੁਇਅੰਗਨਿ ਬਸਰੀਆ ॥
bhueiangan basareea |ઝેરી સાપ સાથે રહેવાનું છે;
ਅਨਿਕ ਉਪਰੀਆ ॥੧॥
anik upareea |1|મેં તેમને દૂર કરવાનો પ્રયાસ કર્યો છે. ||1||
ਤਉ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰੀਆ ॥
tau mai har har kareea |પછી, મેં ભગવાનના નામનું પુનરાવર્તન કર્યું, હર, હર,
ਤਉ ਸੁਖ ਸਹਜਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau sukh sahajareea |1| rahaau |અને મને આકાશી શાંતિ પ્રાપ્ત થઈ. ||1||થોભો ||
ਮਿਥਨ ਮੋਹਰੀਆ ॥
mithan mohareea |ખોટો પ્રેમ છે
ਅਨ ਕਉ ਮੇਰੀਆ ॥
an kau mereea |ઘણા ભાવનાત્મક જોડાણોમાંથી,
ਵਿਚਿ ਘੂਮਨ ਘਿਰੀਆ ॥੨॥
vich ghooman ghireea |2|જે નશ્વરને પુનર્જન્મના વમળમાં ખેંચે છે. ||2||
ਸਗਲ ਬਟਰੀਆ ॥
sagal battareea |બધા પ્રવાસી છે,
ਬਿਰਖ ਇਕ ਤਰੀਆ ॥
birakh ik tareea |જેઓ વિશ્વ-વૃક્ષ નીચે ભેગા થયા છે,
ਬਹੁ ਬੰਧਹਿ ਪਰੀਆ ॥੩॥
bahu bandheh pareea |3|અને તેમના ઘણા બોન્ડ્સ દ્વારા બંધાયેલા છે. ||3||
ਥਿਰੁ ਸਾਧ ਸਫਰੀਆ ॥
thir saadh safareea |શાશ્વત પવિત્રની કંપની છે,
ਜਹ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰੀਆ ॥
jah keeratan hareea |જ્યાં ભગવાનની સ્તુતિના કીર્તન ગાવામાં આવે છે.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਰੀਆ ॥੪॥੧॥
naanak saranareea |4|1|નાનક આ અભયારણ્ય શોધે છે. ||4||1||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raag bihaagarraa mahalaa 9 |રાગ બિહાગરા, નવમી મહેલ:
ਹਰਿ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹਿ ਕੋਊ ਜਾਨੈ ॥
har kee gat neh koaoo jaanai |પ્રભુની સ્થિતિ કોઈ જાણતું નથી.
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਪਚਿ ਹਾਰੇ ਅਰੁ ਬਹੁ ਲੋਗ ਸਿਆਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jogee jatee tapee pach haare ar bahu log siaane |1| rahaau |યોગીઓ, બ્રહ્મચારીઓ, તપશ્ચર્યાઓ અને તમામ પ્રકારના ચતુર લોકો નિષ્ફળ ગયા છે. ||1||થોભો ||
ਛਿਨ ਮਹਿ ਰਾਉ ਰੰਕ ਕਉ ਕਰਈ ਰਾਉ ਰੰਕ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
chhin meh raau rank kau karee raau rank kar ddaare |એક ક્ષણમાં, તે ભિખારીને રાજામાં અને રાજાને ભિખારીમાં બદલી નાખે છે.
ਰੀਤੇ ਭਰੇ ਭਰੇ ਸਖਨਾਵੈ ਯਹ ਤਾ ਕੋ ਬਿਵਹਾਰੇ ॥੧॥
reete bhare bhare sakhanaavai yah taa ko bivahaare |1|તે જે ખાલી છે તે ભરે છે, અને જે ભરેલું છે તેને ખાલી કરે છે - આવા તેના માર્ગો છે. ||1||
ਅਪਨੀ ਮਾਇਆ ਆਪਿ ਪਸਾਰੀ ਆਪਹਿ ਦੇਖਨਹਾਰਾ ॥
apanee maaeaa aap pasaaree aapeh dekhanahaaraa |તેણે પોતે જ તેની માયાનો વિસ્તાર ફેલાવ્યો છે, અને તે પોતે જ તેને જુએ છે.
ਨਾਨਾ ਰੂਪੁ ਧਰੇ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਭ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਆਰਾ ॥੨॥
naanaa roop dhare bahu rangee sabh te rahai niaaraa |2|તે ઘણા બધા રૂપ ધારણ કરે છે, અને ઘણી બધી રમતો રમે છે, અને તેમ છતાં, તે આ બધાથી અળગા રહે છે. ||2||
ਅਗਨਤ ਅਪਾਰੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਜਿਹ ਸਭ ਜਗੁ ਭਰਮਾਇਓ ॥
aganat apaar alakh niranjan jih sabh jag bharamaaeio |અગણિત, અનંત, અગમ્ય અને નિષ્કલંક છે, જેણે સમગ્ર વિશ્વને ગેરમાર્ગે દોર્યું છે.
ਸਗਲ ਭਰਮ ਤਜਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਰਨਿ ਤਾਹਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਓ ॥੩॥੧॥੨॥
sagal bharam taj naanak praanee charan taeh chit laaeio |3|1|2|તમારી બધી શંકાઓ દૂર કરો; નાનકને પ્રાર્થના કરે છે, હે નશ્વર, તમારી ચેતનાને તેમના ચરણોમાં કેન્દ્રિત કરો. ||3||1||2||
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
raag bihaagarraa chhant mahalaa 4 ghar 1 |રાગ બિહાગરા, છંત, ચોથી મહેલ, પ્રથમ ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੇ ਰਾਮ ॥
har har naam dhiaaeeai meree jindurree guramukh naam amole raam |ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરો, હર, હર, હે મારા આત્મા; ગુરુમુખ તરીકે, ભગવાનના અમૂલ્ય નામનું ધ્યાન કરો.
ਹਰਿ ਰਸਿ ਬੀਧਾ ਹਰਿ ਮਨੁ ਪਿਆਰਾ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਨਾਮਿ ਝਕੋਲੇ ਰਾਮ ॥
har ras beedhaa har man piaaraa man har ras naam jhakole raam |મારું મન ભગવાનના નામના ઉત્કૃષ્ટ સારથી વીંધાયેલું છે. પ્રભુ મારા મનને પ્રિય છે. ભગવાનના નામના ઉત્કૃષ્ટ સારથી મારું મન ધોવાઇ ગયું છે.