ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 811
ਜਗਤ ਉਧਾਰਨ ਸਾਧ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨੑ ਲਾਗਹੁ ਪਾਲ ॥
jagat udhaaran saadh prabh tina laagahu paal |ભગવાનના પવિત્ર લોકો વિશ્વના તારણહાર છે; હું તેમના ઝભ્ભોના છેડાને પકડું છું.
ਮੋ ਕਉ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤਨ ਪਗ ਰਾਲ ॥੨॥
mo kau deejai daan prabh santan pag raal |2|હે ભગવાન, સંતોના ચરણોની ધૂળની ભેટથી મને આશીર્વાદ આપો. ||2||
ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਕਛੁ ਨਹੀ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਘਾਲ ॥
aukat siaanap kachh nahee naahee kachh ghaal |મારી પાસે કોઈ કૌશલ્ય કે ડહાપણ નથી, કે મારા યશ માટે કોઈ કામ નથી.
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਰਾਖਹੁ ਮੋਹ ਤੇ ਕਾਟਹੁ ਜਮ ਜਾਲ ॥੩॥
bhram bhai raakhahu moh te kaattahu jam jaal |3|કૃપા કરીને, મને શંકા, ભય અને ભાવનાત્મક આસક્તિથી બચાવો અને મારી ગરદનમાંથી મૃત્યુની ફાંસો કાપી નાખો. ||3||
ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਕਰੁਣਾਪਤੇ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
binau krau karunaapate pitaa pratipaal |હું તમને વિનંતી કરું છું, હે દયાના ભગવાન, હે મારા પિતા, કૃપા કરીને મારી પ્રશંસા કરો!
ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਤੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਾਲ ॥੪॥੧੧॥੪੧॥
gun gaavau tere saadhasang naanak sukh saal |4|11|41|હે ભગવાન, શાંતિના ઘર, પવિત્રના સંગમાં, હું તમારા ભવ્ય ગુણગાન ગાઉં છું. ||4||11||41||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਕਰਹਿ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
keetaa lorreh so kareh tujh bin kachh naeh |તમે જે ઈચ્છો છો, તમે કરો છો. તમારા વિના, કંઈ નથી.
ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਜਮਦੂਤ ਛਡਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
parataap tumaaraa dekh kai jamadoot chhadd jaeh |1|તમારા મહિમાને જોતા, મૃત્યુનો દૂત ત્યાંથી નીકળી જાય છે. ||1||
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਛੂਟੀਐ ਬਿਨਸੈ ਅਹੰਮੇਵ ॥
tumaree kripaa te chhootteeai binasai ahamev |તમારી કૃપાથી વ્યક્તિ મુક્તિ પામે છે અને અહંકાર દૂર થાય છે.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab kalaa samarath prabh poore guradev |1| rahaau |ભગવાન સર્વશક્તિમાન છે, બધી શક્તિઓ ધરાવે છે; તે સંપૂર્ણ, દિવ્ય ગુરુ દ્વારા પ્રાપ્ત થાય છે. ||1||થોભો ||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿਆ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਕੂਰੁ ॥
khojat khojat khojiaa naamai bin koor |શોધવું, શોધવું, શોધવું - નામ વિના, બધું મિથ્યા છે.
ਜੀਵਨ ਸੁਖੁ ਸਭੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਮਨਸਾ ਪੂਰੁ ॥੨॥
jeevan sukh sabh saadhasang prabh manasaa poor |2|જીવનની તમામ સુખ-સુવિધાઓ સાધ સંગત, પવિત્રની સંગમાં મળે છે; ઇશ્વર ઇચ્છાઓની પરિપૂર્ણતા છે. ||2||
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਸਿਆਨਪ ਸਭ ਜਾਲੀ ॥
jit jit laavahu tith tit lageh siaanap sabh jaalee |તમે મને જે પણ જોડો છો, તેની સાથે હું જોડાયેલું છું; મેં મારી બધી ચતુરાઈ બાળી નાખી છે.
ਜਤ ਕਤ ਤੁਮੑ ਭਰਪੂਰ ਹਹੁ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲੀ ॥੩॥
jat kat tuma bharapoor hahu mere deen deaalee |3|હે મારા પ્રભુ, નમ્ર લોકો પર દયાળુ, તમે સર્વત્ર વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા છો. ||3||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਤੇ ਮਾਗਨਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥
sabh kichh tum te maaganaa vaddabhaagee paae |હું તમારી પાસેથી બધું માંગું છું, પરંતુ તે ફક્ત ભાગ્યશાળી જ મેળવે છે.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀਵਾ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੪॥੧੨॥੪੨॥
naanak kee aradaas prabh jeevaa gun gaae |4|12|42|આ નાનકની પ્રાર્થના છે, હે ભગવાન, હું તમારા ભવ્ય ગુણગાન ગાવાથી જીવું છું. ||4||12||42||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਬਾਸਬੈ ਕਲਮਲ ਸਭਿ ਨਸਨਾ ॥
saadhasangat kai baasabai kalamal sabh nasanaa |પવિત્રની સંગમાં સદસંગમાં રહેવાથી બધાં પાપો નાશ પામે છે.
ਪ੍ਰਭ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤਿਆ ਤਾ ਤੇ ਗਰਭਿ ਨ ਗ੍ਰਸਨਾ ॥੧॥
prabh setee rang raatiaa taa te garabh na grasanaa |1|જે ભગવાનના પ્રેમમાં જોડાય છે, તેને પુનર્જન્મના ગર્ભમાં નાખવામાં આવતો નથી. ||1||
ਨਾਮੁ ਕਹਤ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਸੂਚੀ ਭਈ ਰਸਨਾ ॥
naam kahat govind kaa soochee bhee rasanaa |સૃષ્ટિના ભગવાનના નામનો જપ કરવાથી જીભ પવિત્ર બને છે.
ਮਨ ਤਨ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਗੁਰ ਕਾ ਜਪੁ ਜਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan niramal hoee hai gur kaa jap japanaa |1| rahaau |ગુરુના જપથી મન અને શરીર નિષ્કલંક અને શુદ્ધ બને છે. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਤ ਧ੍ਰਾਪਿਆ ਮਨਿ ਰਸੁ ਲੈ ਹਸਨਾ ॥
har ras chaakhat dhraapiaa man ras lai hasanaa |પ્રભુના સૂક્ષ્મ તત્ત્વને ચાખીને તૃપ્ત થાય છે; આ સાર પ્રાપ્ત કરવાથી મન પ્રસન્ન થાય છે.
ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਉਲਟਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸਨਾ ॥੨॥
budh pragaas pragatt bhee ulatt kamal bigasanaa |2|બુદ્ધિ તેજ અને પ્રકાશિત થાય છે; દુનિયાથી વિમુખ થઈને હૃદય-કમળ ખીલે છે. ||2||
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਇ ਸਭ ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥
seetal saant santokh hoe sabh boojhee trisanaa |તે ઠંડુ અને શાંત, શાંતિપૂર્ણ અને સંતુષ્ટ છે; તેની બધી તરસ છીપાય છે.
ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵਤ ਮਿਟਿ ਗਏ ਨਿਰਮਲ ਥਾਨਿ ਬਸਨਾ ॥੩॥
dah dis dhaavat mitt ge niramal thaan basanaa |3|મનનું દસ દિશાઓમાં ભટકવાનું બંધ થઈ જાય છે, અને વ્યક્તિ નિષ્કલંક સ્થાનમાં વાસ કરે છે. ||3||
ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਰਾਖਿਆ ਭਏ ਭ੍ਰਮ ਭਸਨਾ ॥
raakhanahaarai raakhiaa bhe bhram bhasanaa |તારણહાર ભગવાન તેને બચાવે છે, અને તેની શંકાઓ બળીને રાખ થઈ જાય છે.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖੀ ਪੇਖਿ ਸਾਧ ਦਰਸਨਾ ॥੪॥੧੩॥੪੩॥
naam nidhaan naanak sukhee pekh saadh darasanaa |4|13|43|નાનક ભગવાનના નામના ખજાનાથી ધન્ય છે. સંતોના દર્શનની ધન્ય દ્રષ્ટિ જોઈને તેને શાંતિ મળે છે. ||4||13||43||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸੁ ਦਾਸ ਕੈ ਤਬ ਹੋਹਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥
paanee pakhaa pees daas kai tab hohi nihaal |ભગવાનના દાસ માટે પાણી લઈ જાઓ, તેના પર પંખો લહેરાવો અને તેની મકાઈને પીસી લો; પછી, તમે ખુશ થશો.
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਸਿਕਦਾਰੀਆ ਅਗਨੀ ਮਹਿ ਜਾਲੁ ॥੧॥
raaj milakh sikadaareea aganee meh jaal |1|તમારી શક્તિ, સંપત્તિ અને સત્તાને આગમાં બાળી નાખો. ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਛੋਹਰਾ ਤਿਸੁ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ॥
sant janaa kaa chhoharaa tis charanee laag |નમ્ર સંતોના સેવકના ચરણ પકડો.
ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਤਿਨੑ ਛੋਡਉ ਤਿਆਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaadhaaree chhatrapat tina chhoddau tiaag |1| rahaau |શ્રીમંત, રાજવીઓ અને રાજાઓનો ત્યાગ કરો અને ત્યાગ કરો. ||1||થોભો ||
ਸੰਤਨ ਕਾ ਦਾਨਾ ਰੂਖਾ ਸੋ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ॥
santan kaa daanaa rookhaa so sarab nidhaan |સંતોની સૂકી રોટલી તમામ ખજાના સમાન છે.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਾਕਤ ਛਤੀਹ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੇ ਬਿਖੂ ਸਮਾਨ ॥੨॥
grihi saakat chhateeh prakaar te bikhoo samaan |2|અવિશ્વાસુ સિનિકની છત્રીસ સ્વાદિષ્ટ વાનગીઓ, ઝેર સમાન છે. ||2||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਲੂਗਰਾ ਓਢਿ ਨਗਨ ਨ ਹੋਈ ॥
bhagat janaa kaa loogaraa odt nagan na hoee |નમ્ર ભક્તોના જૂના ધાબળા પહેરીને, વ્યક્તિ નગ્ન નથી.
ਸਾਕਤ ਸਿਰਪਾਉ ਰੇਸਮੀ ਪਹਿਰਤ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੩॥
saakat sirapaau resamee pahirat pat khoee |3|પરંતુ અવિશ્વાસુ નિંદના રેશમી વસ્ત્રો પહેરવાથી વ્યક્તિ પોતાનું સન્માન ગુમાવે છે. ||3||
ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਮੁਖਿ ਜੋਰਿਐ ਅਧ ਵੀਚਹੁ ਟੂਟੈ ॥
saakat siau mukh joriaai adh veechahu ttoottai |અવિશ્વાસુ સિનિક સાથેની મિત્રતા અધવચ્ચે જ તૂટી જાય છે.
ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਇਤ ਊਤਹਿ ਛੂਟੈ ॥੪॥
har jan kee sevaa jo kare it aooteh chhoottai |4|પરંતુ જે ભગવાનના નમ્ર સેવકોની સેવા કરે છે તે અહીં અને પરલોકમાં મુક્તિ પામે છે. ||4||
ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੁਮੑ ਹੀ ਤੇ ਹੋਆ ਆਪਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
sabh kichh tuma hee te hoaa aap banat banaaee |હે પ્રભુ, બધું તમારા તરફથી આવે છે; તમે જ સર્જન કર્યું છે.
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਕਾ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੫॥੧੪॥੪੪॥
darasan bhettat saadh kaa naanak gun gaaee |5|14|44|પવિત્ર દર્શનના ધન્ય દર્શનથી ધન્ય, નાનક ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે. ||5||14||44||