ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 895
ਸੰਤਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥
santan ke praan adhaar |તેઓ સંતોના જીવનના શ્વાસનો આધાર છે.
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚ ਅਪਾਰ ॥੩॥
aooche te aooch apaar |3|ભગવાન અનંત છે, ઉચ્ચમાં સર્વોચ્ચ છે. ||3||
ਸੁ ਮਤਿ ਸਾਰੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀਜੈ ॥
su mat saar jit har simareejai |એ મન ઉત્તમ અને ઉત્કૃષ્ટ છે, જે પ્રભુનું સ્મરણ કરે છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪੇ ਦੀਜੈ ॥
kar kirapaa jis aape deejai |તેની દયામાં, ભગવાન પોતે તેને આપે છે.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
sookh sahaj aanand har naau |પ્રભુના નામમાં શાંતિ, સાહજિક શાંતિ અને આનંદ મળે છે.
ਨਾਨਕ ਜਪਿਆ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਉ ॥੪॥੨੭॥੩੮॥
naanak japiaa gur mil naau |4|27|38|ગુરુને મળીને, નાનક નામનો જપ કરે છે. ||4||27||38||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਸਗਲ ਸਿਆਨਪ ਛਾਡਿ ॥
sagal siaanap chhaadd |તમારી બધી ચતુર યુક્તિઓ છોડી દો.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕ ਸਾਜਿ ॥
kar sevaa sevak saaj |તેમના સેવક બનો, અને તેમની સેવા કરો.
ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਇ ॥
apanaa aap sagal mittaae |તમારા સ્વાભિમાનને સંપૂર્ણપણે ભૂંસી નાખો.
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਇ ॥੧॥
man chinde seee fal paae |1|તમને તમારા મનની ઈચ્છાઓનું ફળ મળશે. ||1||
ਹੋਹੁ ਸਾਵਧਾਨ ਅਪੁਨੇ ਗੁਰ ਸਿਉ ॥
hohu saavadhaan apune gur siau |તમારા ગુરુ સાથે જાગૃત અને જાગૃત રહો.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਪਾਵਹਿ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ਗੁਰ ਸਿਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aasaa manasaa pooran hovai paaveh sagal nidhaan gur siau |1| rahaau |તમારી આશાઓ અને ઈચ્છાઓ પૂર્ણ થશે, અને તમને ગુરુ પાસેથી તમામ ખજાનો મળશે. ||1||થોભો ||
ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥
doojaa nahee jaanai koe |ભગવાન અને ગુરુ અલગ છે એવું કોઈને ન માનવું.
ਸਤਗੁਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥
satagur niranjan soe |સાચા ગુરુ નિષ્કલંક ભગવાન છે.
ਮਾਨੁਖ ਕਾ ਕਰਿ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਨੁ ॥
maanukh kaa kar roop na jaan |માનશો નહીં કે તે કેવળ મનુષ્ય છે;
ਮਿਲੀ ਨਿਮਾਨੇ ਮਾਨੁ ॥੨॥
milee nimaane maan |2|તે અપમાનિતને સન્માન આપે છે. ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਹਰਿ ਟੇਕ ਟਿਕਾਇ ॥
gur kee har ttek ttikaae |ગુરુ, ભગવાનના આધારને ચુસ્તપણે પકડી રાખો.
ਅਵਰ ਆਸਾ ਸਭ ਲਾਹਿ ॥
avar aasaa sabh laeh |બીજી બધી આશાઓ છોડી દો.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਾਗੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
har kaa naam maag nidhaan |પ્રભુના નામનો ખજાનો માગો,
ਤਾ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੩॥
taa daragah paaveh maan |3|અને પછી ભગવાનના દરબારમાં તમને સન્માનિત કરવામાં આવશે. ||3||
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਜਪਿ ਮੰਤੁ ॥
gur kaa bachan jap mant |ગુરુના શબ્દના મંત્રનો જાપ કરો.
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਸਾਰ ਤਤੁ ॥
ehaa bhagat saar tat |આ જ સાચી ભક્તિનો સાર છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
satigur bhe deaal |જ્યારે સાચા ગુરુ દયાળુ બને છે,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੨੮॥੩੯॥
naanak daas nihaal |4|28|39|ગુલામ નાનક પ્રસન્ન થાય છે. ||4||28||39||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੁ ॥
hovai soee bhal maan |ગમે તે થાય, તેને સારું માની લો.
ਆਪਨਾ ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
aapanaa taj abhimaan |તમારા અહંકારી અભિમાનને પાછળ છોડી દો.
ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਦਾ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
din rain sadaa gun gaau |દિવસ-રાત નિરંતર પ્રભુના ગુણગાન ગાતા રહો.
ਪੂਰਨ ਏਹੀ ਸੁਆਉ ॥੧॥
pooran ehee suaau |1|આ માનવ જીવનનો સંપૂર્ણ હેતુ છે. ||1||
ਆਨੰਦ ਕਰਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ॥
aanand kar sant har jap |હે સંતો, પ્રભુનું ધ્યાન કરો અને આનંદમાં રહો.
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਗੁਰ ਕਾ ਜਪਿ ਮੰਤੁ ਨਿਰਮਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhaadd siaanap bahu chaturaaee gur kaa jap mant niramal |1| rahaau |તમારી ચતુરાઈ અને તમારી બધી યુક્તિઓનો ત્યાગ કરો. ગુરુના મંત્રનો શુદ્ધ જાપ કરો. ||1||થોભો ||
ਏਕ ਕੀ ਕਰਿ ਆਸ ਭੀਤਰਿ ॥
ek kee kar aas bheetar |તમારા મનની આશાઓ એક જ પ્રભુમાં રાખો.
ਨਿਰਮਲ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ॥
niramal jap naam har har |ભગવાન, હર, હરના શુદ્ધ નામનો જાપ કરો.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥
gur ke charan namasakaar |ગુરુના ચરણોમાં નમન કરો,
ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥
bhavajal utareh paar |2|અને ભયાનક વિશ્વ મહાસાગરને પાર કરો. ||2||
ਦੇਵਨਹਾਰ ਦਾਤਾਰ ॥
devanahaar daataar |ભગવાન ભગવાન મહાન દાતા છે.
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
ant na paaraavaar |તેનો કોઈ અંત કે મર્યાદા નથી.
ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ॥
jaa kai ghar sarab nidhaan |બધા ખજાના તેમના ઘરમાં છે.
ਰਾਖਨਹਾਰ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
raakhanahaar nidaan |3|અંતે તે તમારી સેવિંગ ગ્રેસ હશે. ||3||
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨ ॥
naanak paaeaa ehu nidhaan |નાનકને આ ખજાનો મળ્યો છે,
ਹਰੇ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥
hare har niramal naam |ભગવાનનું શુદ્ધ નામ, હર, હર.
ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
jo japai tis kee gat hoe |જે તેનો જપ કરે છે તે મુક્તિ પામે છે.
ਨਾਨਕ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੨੯॥੪੦॥
naanak karam paraapat hoe |4|29|40|તે તેમની કૃપાથી જ પ્રાપ્ત થાય છે. ||4||29||40||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਸਵਾਰਿ ॥
dulabh deh savaar |આ અમૂલ્ય માનવજીવનને ફળદાયી બનાવો.
ਜਾਹਿ ਨ ਦਰਗਹ ਹਾਰਿ ॥
jaeh na daragah haar |જ્યારે તમે ભગવાનના દરબારમાં જશો ત્યારે તમારો નાશ થશે નહીં.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੁਧੁ ਹੋਇ ਵਡਿਆਈ ॥
halat palat tudh hoe vaddiaaee |આ લોકમાં અને પરલોકમાં તમને માન અને કીર્તિ મળશે.
ਅੰਤ ਕੀ ਬੇਲਾ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥
ant kee belaa le chhaddaaee |1|ખૂબ જ છેલ્લી ક્ષણે, તે તમને બચાવશે. ||1||
ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
raam ke gun gaau |ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાઓ.
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਹੋਹਿ ਦੋਵੈ ਸੁਹੇਲੇ ਅਚਰਜ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat hohi dovai suhele acharaj purakh dhiaau |1| rahaau |આ જગત અને પરલોક બંનેમાં, તમે અદ્ભુત આદિમ ભગવાનનું ધ્યાન કરીને સુંદરતાથી શોભિત થશો. ||1||થોભો ||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ॥
aootthat baitthat har jaap |ઊભા થઈને બેસીને પ્રભુનું ધ્યાન કરો,
ਬਿਨਸੈ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪੁ ॥
binasai sagal santaap |અને તમારી બધી મુશ્કેલીઓ દૂર થશે.
ਬੈਰੀ ਸਭਿ ਹੋਵਹਿ ਮੀਤ ॥
bairee sabh hoveh meet |તમારા બધા દુશ્મનો મિત્રો બની જશે.
ਨਿਰਮਲੁ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਚੀਤ ॥੨॥
niramal teraa hovai cheet |2|તમારી ચેતના નિષ્કલંક અને શુદ્ધ હોવી જોઈએ. ||2||
ਸਭ ਤੇ ਊਤਮ ਇਹੁ ਕਰਮੁ ॥
sabh te aootam ihu karam |આ સૌથી ઉત્કૃષ્ટ કાર્ય છે.
ਸਗਲ ਧਰਮ ਮਹਿ ਸ੍ਰੇਸਟ ਧਰਮੁ ॥
sagal dharam meh sresatt dharam |તમામ ધર્મોમાં, આ સૌથી ઉત્કૃષ્ટ અને ઉત્તમ વિશ્વાસ છે.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥
har simaran teraa hoe udhaar |પ્રભુનું સ્મરણ કરવાથી તમારો ઉદ્ધાર થશે.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਉਤਰੈ ਭਾਰੁ ॥੩॥
janam janam kaa utarai bhaar |3|તમે અસંખ્ય અવતારોના ભારમાંથી મુક્ત થશો. ||3||
ਪੂਰਨ ਤੇਰੀ ਹੋਵੈ ਆਸ ॥
pooran teree hovai aas |તમારી આશાઓ પૂર્ણ થશે,
ਜਮ ਕੀ ਕਟੀਐ ਤੇਰੀ ਫਾਸ ॥
jam kee katteeai teree faas |અને મૃત્યુના મેસેન્જરની ફાંસો કાપી નાખવામાં આવશે.
ਗੁਰ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਨੀਜੈ ॥
gur kaa upades suneejai |તો ગુરુનો ઉપદેશ સાંભળો.
ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮੀਜੈ ॥੪॥੩੦॥੪੧॥
naanak sukh sahaj sameejai |4|30|41|હે નાનક, તમે આકાશી શાંતિમાં લીન થશો. ||4||30||41||