ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 884
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਬੈਰੀ ਸਗਲੇ ਸਾਧੇ ॥
angeekaar keea prabh apanai bairee sagale saadhe |ભગવાને મને પોતાનો બનાવ્યો છે, અને મારા બધા શત્રુઓને પરાજિત કર્યા છે.
ਜਿਨਿ ਬੈਰੀ ਹੈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਲੂਟਿਆ ਤੇ ਬੈਰੀ ਲੈ ਬਾਧੇ ॥੧॥
jin bairee hai ihu jag loottiaa te bairee lai baadhe |1|જે શત્રુઓએ આ સંસારને લૂંટ્યો છે, તે બધાને બંધનમાં બાંધી દેવામાં આવ્યા છે. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਮੇਰਾ ॥
satigur paramesar meraa |સાચા ગુરુ મારા ગુણાતીત ભગવાન છે.
ਅਨਿਕ ਰਾਜ ਭੋਗ ਰਸ ਮਾਣੀ ਨਾਉ ਜਪੀ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik raaj bhog ras maanee naau japee bharavaasaa teraa |1| rahaau |હું શક્તિના અસંખ્ય આનંદ અને સ્વાદિષ્ટ આનંદનો આનંદ માણું છું, તમારા નામનો જાપ કરું છું, અને તમારામાં મારો વિશ્વાસ મૂકું છું. ||1||થોભો ||
ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਸਿ ਦੂਜੀ ਬਾਤਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਰਖਵਾਰਾ ॥
cheet na aavas doojee baataa sir aoopar rakhavaaraa |હું બીજા કોઈનો જરા પણ વિચાર કરતો નથી. ભગવાન મારા માથા ઉપર, મારા રક્ષક છે.
ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਰਹਤ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਇਕ ਨਾਮ ਕੈ ਆਧਾਰਾ ॥੨॥
beparavaahu rahat hai suaamee ik naam kai aadhaaraa |2|હું નિશ્ચિંત અને સ્વતંત્ર છું, જ્યારે મને તમારા નામનો આધાર છે, હે મારા ભગવાન અને માલિક. ||2||
ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖਦਾਈ ਊਨ ਨ ਕਾਈ ਬਾਤਾ ॥
pooran hoe milio sukhadaaee aoon na kaaee baataa |હું સંપૂર્ણ બની ગયો છું, શાંતિ આપનારને મળી રહ્યો છું, અને હવે, મને કશાની પણ કમી નથી.
ਤਤੁ ਸਾਰੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਤਾ ॥੩॥
tat saar param pad paaeaa chhodd na katahoo jaataa |3|મેં શ્રેષ્ઠતાનો સાર, સર્વોચ્ચ દરજ્જો મેળવ્યો છે; હું તેને બીજે ક્યાંય જવા માટે છોડીશ નહીં. ||3||
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਜੈਸਾ ਤੂ ਹੈ ਸਾਚੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
baran na saakau jaisaa too hai saache alakh apaaraa |હે સાચા પ્રભુ, અદ્રશ્ય, અનંત, તમે કેવા છો તેનું હું વર્ણન કરી શકતો નથી.
ਅਤੁਲ ਅਥਾਹ ਅਡੋਲ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੪॥੫॥
atul athaah addol suaamee naanak khasam hamaaraa |4|5|અમાપ, અગમ્ય અને અચલ ભગવાન. ઓ નાનક, તે મારા ભગવાન અને માસ્ટર છે. ||4||5||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਤੂ ਦਾਨਾ ਤੂ ਅਬਿਚਲੁ ਤੂਹੀ ਤੂ ਜਾਤਿ ਮੇਰੀ ਪਾਤੀ ॥
too daanaa too abichal toohee too jaat meree paatee |તમે જ્ઞાની છો; તમે શાશ્વત અને અપરિવર્તનશીલ છો. તમે મારા સામાજિક વર્ગ અને સન્માન છો.
ਤੂ ਅਡੋਲੁ ਕਦੇ ਡੋਲਹਿ ਨਾਹੀ ਤਾ ਹਮ ਕੈਸੀ ਤਾਤੀ ॥੧॥
too addol kade ddoleh naahee taa ham kaisee taatee |1|તમે અસ્થિર છો - તમે ક્યારેય હલનચલન કરતા નથી. હું કેવી રીતે ચિંતિત થઈ શકું? ||1||
ਏਕੈ ਏਕੈ ਏਕ ਤੂਹੀ ॥
ekai ekai ek toohee |તમે એકલા અને એકમાત્ર ભગવાન છો;
ਏਕੈ ਏਕੈ ਤੂ ਰਾਇਆ ॥
ekai ekai too raaeaa |તમે એકલા રાજા છો.
ਤਉ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau kirapaa te sukh paaeaa |1| rahaau |તમારી કૃપાથી મને શાંતિ મળી છે. ||1||થોભો ||
ਤੂ ਸਾਗਰੁ ਹਮ ਹੰਸ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮ ਮਹਿ ਮਾਣਕ ਲਾਲਾ ॥
too saagar ham hans tumaare tum meh maanak laalaa |તમે સમુદ્ર છો, અને હું તમારો હંસ છું; મોતી અને માણેક તમારામાં છે.
ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਤਿਲੁ ਸੰਕ ਨ ਮਾਨਹੁ ਹਮ ਭੁੰਚਹ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥
tum devahu til sank na maanahu ham bhunchah sadaa nihaalaa |2|તમે આપો છો, અને તમે એક ક્ષણ માટે અચકાતા નથી; હું પ્રાપ્ત, હંમેશ માટે આનંદિત. ||2||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੇ ਤੁਮ ਮੁਖਿ ਦੇਵਹੁ ਖੀਰਾ ॥
ham baarik tum pitaa hamaare tum mukh devahu kheeraa |હું તમારું બાળક છું, અને તમે મારા પિતા છો; તમે મારા મોઢામાં દૂધ મૂકો.
ਹਮ ਖੇਲਹ ਸਭਿ ਲਾਡ ਲਡਾਵਹ ਤੁਮ ਸਦ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥੩॥
ham khelah sabh laadd laddaavah tum sad gunee gaheeraa |3|હું તમારી સાથે રમું છું, અને તમે મને દરેક રીતે પ્રેમ કરો છો. તમે કાયમ શ્રેષ્ઠતાના સાગર છો. ||3||
ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਸੰਪੂਰਨ ਹਮ ਭੀ ਸੰਗਿ ਅਘਾਏ ॥
tum pooran poor rahe sanpooran ham bhee sang aghaae |તમે સંપૂર્ણ છો, સંપૂર્ણ રીતે સર્વવ્યાપી છો; હું પણ તમારી સાથે પરિપૂર્ણ છું.
ਮਿਲਤ ਮਿਲਤ ਮਿਲਤ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਨਾਨਕ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੬॥
milat milat milat mil rahiaa naanak kahan na jaae |4|6|હું વિલીન છું, વિલીન છું, વિલીન છું અને વિલીન રહું છું; હે નાનક, હું તેનું વર્ણન કરી શકતો નથી! ||4||6||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਕਰ ਕਰਿ ਤਾਲ ਪਖਾਵਜੁ ਨੈਨਹੁ ਮਾਥੈ ਵਜਹਿ ਰਬਾਬਾ ॥
kar kar taal pakhaavaj nainahu maathai vajeh rabaabaa |તમારા હાથને કરતાલ, તમારી આંખોને ખંજરી અને તમારા કપાળને તમે ગિટાર બનાવો.
ਕਰਨਹੁ ਮਧੁ ਬਾਸੁਰੀ ਬਾਜੈ ਜਿਹਵਾ ਧੁਨਿ ਆਗਾਜਾ ॥
karanahu madh baasuree baajai jihavaa dhun aagaajaa |તમારા કાનમાં મધુર વાંસળી સંગીત ગુંજવા દો, અને તમારી જીભથી, આ ગીતને વાઇબ્રેટ કરો.
ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਕਰਿ ਮਨੂਆ ਨਾਚੈ ਆਣੇ ਘੂਘਰ ਸਾਜਾ ॥੧॥
nirat kare kar manooaa naachai aane ghooghar saajaa |1|તમારા મનને લયબદ્ધ હાથની ગતિની જેમ ખસેડો; ડાન્સ કરો અને તમારા પગની ઘૂંટીના કડા હલાવો. ||1||
ਰਾਮ ਕੋ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ॥
raam ko niratikaaree |આ પ્રભુનું લયબદ્ધ નૃત્ય છે.
ਪੇਖੈ ਪੇਖਨਹਾਰੁ ਦਇਆਲਾ ਜੇਤਾ ਸਾਜੁ ਸੀਗਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pekhai pekhanahaar deaalaa jetaa saaj seegaaree |1| rahaau |દયાળુ પ્રેક્ષક, ભગવાન, તમારા બધા મેક-અપ અને સજાવટને જુએ છે. ||1||થોભો ||
ਆਖਾਰ ਮੰਡਲੀ ਧਰਣਿ ਸਬਾਈ ਊਪਰਿ ਗਗਨੁ ਚੰਦੋਆ ॥
aakhaar manddalee dharan sabaaee aoopar gagan chandoaa |આખી પૃથ્વી મંચ છે, ઉપર આકાશની છત્ર સાથે.
ਪਵਨੁ ਵਿਚੋਲਾ ਕਰਤ ਇਕੇਲਾ ਜਲ ਤੇ ਓਪਤਿ ਹੋਆ ॥
pavan vicholaa karat ikelaa jal te opat hoaa |પવન દિગ્દર્શક છે; લોકો પાણીમાંથી જન્મે છે.
ਪੰਚ ਤਤੁ ਕਰਿ ਪੁਤਰਾ ਕੀਨਾ ਕਿਰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਆ ॥੨॥
panch tat kar putaraa keenaa kirat milaavaa hoaa |2|પાંચ તત્વોમાંથી, કઠપૂતળી તેની ક્રિયાઓ સાથે બનાવવામાં આવી હતી. ||2||
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਜਰੇ ਚਰਾਗਾ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਭੀਤਰਿ ਰਾਖੇ ॥
chand sooraj due jare charaagaa chahu kuntt bheetar raakhe |સૂર્ય અને ચંદ્ર એ બે દીવા છે જે ચમકે છે, તેમની વચ્ચે વિશ્વના ચાર ખૂણાઓ છે.
ਦਸ ਪਾਤਉ ਪੰਚ ਸੰਗੀਤਾ ਏਕੈ ਭੀਤਰਿ ਸਾਥੇ ॥
das paatau panch sangeetaa ekai bheetar saathe |દસ ઇન્દ્રિયો નૃત્ય કરતી છોકરીઓ છે, અને પાંચ જુસ્સો સમૂહગીત છે; તેઓ એક શરીરની અંદર એક સાથે બેસે છે.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਹੋਇ ਭਾਵ ਦਿਖਾਵਹਿ ਸਭਹੁ ਨਿਰਾਰੀ ਭਾਖੇ ॥੩॥
bhin bhin hoe bhaav dikhaaveh sabhahu niraaree bhaakhe |3|તેઓ બધા પોતપોતાના શો કરે છે, અને વિવિધ ભાષાઓમાં બોલે છે. ||3||
ਘਰਿ ਘਰਿ ਨਿਰਤਿ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜੈ ਤੂਰਾ ॥
ghar ghar nirat hovai din raatee ghatt ghatt vaajai tooraa |દરેક ઘરમાં રાત-દિવસ નૃત્ય છે; દરેક ઘરમાં, બગલ્સ ફૂંકાય છે.
ਏਕਿ ਨਚਾਵਹਿ ਏਕਿ ਭਵਾਵਹਿ ਇਕਿ ਆਇ ਜਾਇ ਹੋਇ ਧੂਰਾ ॥
ek nachaaveh ek bhavaaveh ik aae jaae hoe dhooraa |કેટલાકને નૃત્ય કરવા માટે બનાવવામાં આવે છે, અને કેટલાકને આજુબાજુ ફરતા કરવામાં આવે છે; કેટલાક આવે છે અને કેટલાક જાય છે, અને કેટલાક ધૂળમાં ઘટાડો થાય છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਨਾਚੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਪੂਰਾ ॥੪॥੭॥
kahu naanak so bahur na naachai jis gur bhettai pooraa |4|7|નાનક કહે છે, જે સાચા ગુરુને મળે છે, તેણે ફરીથી પુનર્જન્મનું નૃત્ય નાચવું પડતું નથી. ||4||7||