ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1168
ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ਦੁਤੁਕੇ ॥
raag basant mahalaa 1 ghar 1 chaupade dutuke |રાગ બસંત, પહેલું મહેલ, પહેલું ઘર, ચૌ-પઠે, ધો-થુકાય:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સત્ય એ નામ છે. સર્જનાત્મક વ્યક્તિત્વ. નો ડર. કોઈ દ્વેષ નથી. ઇમેજ ઓફ ધ અનડાઇંગ. બિયોન્ડ બર્થ. સ્વ-અસ્તિત્વ. ગુરુની કૃપાથી:
ਮਾਹਾ ਮਾਹ ਮੁਮਾਰਖੀ ਚੜਿਆ ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ॥
maahaa maah mumaarakhee charriaa sadaa basant |મહિનાઓમાં, આ મહિનો ધન્ય છે, જ્યારે વસંત હંમેશા આવે છે.
ਪਰਫੜੁ ਚਿਤ ਸਮਾਲਿ ਸੋਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥੧॥
parafarr chit samaal soe sadaa sadaa gobind |1|બ્રહ્માંડના ભગવાનનું ચિંતન કરતી, હે મારી ચેતના, સદા અને હંમેશ માટે ખીલે છે. ||1||
ਭੋਲਿਆ ਹਉਮੈ ਸੁਰਤਿ ਵਿਸਾਰਿ ॥
bholiaa haumai surat visaar |હે અજ્ઞાની, તારી અહંકારી બુદ્ધિને ભૂલી જા.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਬੀਚਾਰਿ ਮਨ ਗੁਣ ਵਿਚਿ ਗੁਣੁ ਲੈ ਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai maar beechaar man gun vich gun lai saar |1| rahaau |તમારા અહંકારને વશ કરો, અને તમારા મનમાં તેનું ચિંતન કરો; ઉત્કૃષ્ટ, સદાચારી ભગવાનના ગુણોમાં ભેગા થાઓ. ||1||થોભો ||
ਕਰਮ ਪੇਡੁ ਸਾਖਾ ਹਰੀ ਧਰਮੁ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਗਿਆਨੁ ॥
karam pedd saakhaa haree dharam ful fal giaan |કર્મ એ વૃક્ષ છે, પ્રભુનું નામ શાખાઓ છે, ધાર્મિક શ્રદ્ધા ફૂલો છે અને આધ્યાત્મિક જ્ઞાન ફળ છે.
ਪਤ ਪਰਾਪਤਿ ਛਾਵ ਘਣੀ ਚੂਕਾ ਮਨ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥
pat paraapat chhaav ghanee chookaa man abhimaan |2|પ્રભુનો સાક્ષાત્કાર એ પાંદડા છે અને મનના અભિમાનનું નિવારણ એ છાંયો છે. ||2||
ਅਖੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕੰਨੀ ਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਆਖਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ॥
akhee kudarat kanee baanee mukh aakhan sach naam |જે ભગવાનની રચનાત્મક શક્તિને પોતાની આંખોથી જુએ છે, અને કાનથી ગુરુની બાની સાંભળે છે, અને મોંથી સાચા નામનું ઉચ્ચારણ કરે છે,
ਪਤਿ ਕਾ ਧਨੁ ਪੂਰਾ ਹੋਆ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥੩॥
pat kaa dhan pooraa hoaa laagaa sahaj dhiaan |3|સન્માનની સંપૂર્ણ સંપત્તિ પ્રાપ્ત કરે છે, અને સાહજિક રીતે ભગવાન પર તેનું ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. ||3||
ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਆਵਣਾ ਵੇਖਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
maahaa rutee aavanaa vekhahu karam kamaae |મહિનાઓ અને ઋતુઓ આવે છે; જુઓ, અને તમારા કાર્યો કરો.
ਨਾਨਕ ਹਰੇ ਨ ਸੂਕਹੀ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੪॥੧॥
naanak hare na sookahee ji guramukh rahe samaae |4|1|હે નાનક, જે ગુરમુખો પ્રભુમાં ભળી જાય છે તેઓ સુકાઈ જતા નથી; તેઓ કાયમ લીલા રહે છે. ||4||1||
ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ॥
mahalaa 1 basant |પ્રથમ મહેલ, બસંતઃ
ਰੁਤਿ ਆਈਲੇ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹਿ ॥
rut aaeele saras basant maeh |વસંતની ઋતુ, ખૂબ આનંદદાયક, આવી છે.
ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਵਹਿ ਸਿ ਤੇਰੈ ਚਾਇ ॥
rang raate raveh si terai chaae |જેઓ તમારા માટે પ્રેમથી રંગાયેલા છે, હે પ્રભુ, તમે આનંદથી તમારું નામ જપશો.
ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥
kis pooj charraavau lgau paae |1|મારે બીજા કોની પૂજા કરવી? હું કોના ચરણોમાં નમન કરું? ||1||
ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥
teraa daasan daasaa khau raae |હે મારા સાર્વભૌમ ભગવાન રાજા, હું તમારા દાસોનો દાસ છું.
ਜਗਜੀਵਨ ਜੁਗਤਿ ਨ ਮਿਲੈ ਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jagajeevan jugat na milai kaae |1| rahaau |હે બ્રહ્માંડના જીવન, તમને મળવાનો બીજો કોઈ રસ્તો નથી. ||1||થોભો ||
ਤੇਰੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਬਹੁਤੁ ਰੂਪ ॥
teree moorat ekaa bahut roop |તમારી પાસે માત્ર એક જ સ્વરૂપ છે, અને છતાં તમારી પાસે અસંખ્ય સ્વરૂપો છે.
ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਦੇਉ ਧੂਪ ॥
kis pooj charraavau deo dhoop |મારે કોની પૂજા કરવી જોઈએ? મારે કોની આગળ ધૂપ કરવો જોઈએ?
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਹਾ ਪਾਇ ॥
teraa ant na paaeaa kahaa paae |તમારી મર્યાદા શોધી શકાતી નથી. કોઈ તેમને કેવી રીતે શોધી શકે?
ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥੨॥
teraa daasan daasaa khau raae |2|હે મારા સાર્વભૌમ ભગવાન રાજા, હું તમારા દાસોનો દાસ છું. ||2||
ਤੇਰੇ ਸਠਿ ਸੰਬਤ ਸਭਿ ਤੀਰਥਾ ॥
tere satth sanbat sabh teerathaa |વર્ષોનું ચક્ર અને તીર્થ સ્થાનો તમારા છે, હે ભગવાન.
ਤੇਰਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥
teraa sach naam paramesaraa |હે ગુણાતીત ભગવાન ભગવાન, તમારું નામ સાચું છે.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥
teree gat avigat nahee jaaneeai |હે શાશ્વત, અપરિવર્તનશીલ ભગવાન ભગવાન, તમારી સ્થિતિ જાણી શકાતી નથી.
ਅਣਜਾਣਤ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥੩॥
anajaanat naam vakhaaneeai |3|તમે અજાણ્યા હોવા છતાં, અમે તમારા નામનો જપ કરીએ છીએ. ||3||
ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ਕਿਆ ਕਹੈ ॥
naanak vechaaraa kiaa kahai |ગરીબ નાનક શું કહી શકે?
ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਏਕਸੈ ॥
sabh lok salaahe ekasai |બધા લોકો એક પ્રભુની સ્તુતિ કરે છે.
ਸਿਰੁ ਨਾਨਕ ਲੋਕਾ ਪਾਵ ਹੈ ॥
sir naanak lokaa paav hai |નાનક આવા લોકોના ચરણોમાં માથું મૂકે છે.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਾਉ ਜੇਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਹੈ ॥੪॥੨॥
balihaaree jaau jete tere naav hai |4|2|હે પ્રભુ, જેટલા છે તેટલા તમારા નામને હું બલિદાન છું. ||4||2||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |બસંત, પ્રથમ મહેલ:
ਸੁਇਨੇ ਕਾ ਚਉਕਾ ਕੰਚਨ ਕੁਆਰ ॥
sueine kaa chaukaa kanchan kuaar |રસોડું સોનેરી છે, અને રસોઈના ઘડા સોનેરી છે.
ਰੁਪੇ ਕੀਆ ਕਾਰਾ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
rupe keea kaaraa bahut bisathaar |રસોઈ ચોરસને ચિહ્નિત કરતી રેખાઓ ચાંદીની છે.
ਗੰਗਾ ਕਾ ਉਦਕੁ ਕਰੰਤੇ ਕੀ ਆਗਿ ॥
gangaa kaa udak karante kee aag |પાણી ગંગાનું છે, અને લાકડું પવિત્ર છે.
ਗਰੁੜਾ ਖਾਣਾ ਦੁਧ ਸਿਉ ਗਾਡਿ ॥੧॥
garurraa khaanaa dudh siau gaadd |1|ખોરાક નરમ ચોખા છે, દૂધમાં રાંધવામાં આવે છે. ||1||
ਰੇ ਮਨ ਲੇਖੈ ਕਬਹੂ ਨ ਪਾਇ ॥
re man lekhai kabahoo na paae |હે મારા મન, આ વસ્તુઓ નકામી છે,