ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1364
ਸਾਗਰ ਮੇਰ ਉਦਿਆਨ ਬਨ ਨਵ ਖੰਡ ਬਸੁਧਾ ਭਰਮ ॥
saagar mer udiaan ban nav khandd basudhaa bharam |હું એક જ પગલામાં મહાસાગરો, પર્વતો, રણ, જંગલો અને પૃથ્વીના નવ પ્રદેશોને પાર કરીશ,
ਮੂਸਨ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੰਮ ਕੈ ਗਨਉ ਏਕ ਕਰਿ ਕਰਮ ॥੩॥
moosan prem piram kai gnau ek kar karam |3|ઓ મુસાન, મારા પ્યારુંના પ્રેમ માટે. ||3||
ਮੂਸਨ ਮਸਕਰ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਰਹੀ ਜੁ ਅੰਬਰੁ ਛਾਇ ॥
moosan masakar prem kee rahee ju anbar chhaae |ઓ મુસાન, પ્રભુના પ્રેમનો પ્રકાશ આકાશમાં ફેલાયો છે;
ਬੀਧੇ ਬਾਂਧੇ ਕਮਲ ਮਹਿ ਭਵਰ ਰਹੇ ਲਪਟਾਇ ॥੪॥
beedhe baandhe kamal meh bhavar rahe lapattaae |4|કમળના ફૂલમાં ફસાયેલી મધમાખીની જેમ હું મારા પ્રભુને વળગી રહું છું. ||4||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਹਰਖ ਸੁਖ ਮਾਨ ਮਹਤ ਅਰੁ ਗਰਬ ॥
jap tap sanjam harakh sukh maan mahat ar garab |જપ અને તીવ્ર ધ્યાન, કઠોર સ્વ-શિસ્ત, આનંદ અને શાંતિ, સન્માન, મહાનતા અને ગૌરવ
ਮੂਸਨ ਨਿਮਖਕ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਿ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਦੇਂਉ ਸਰਬ ॥੫॥
moosan nimakhak prem par vaar vaar denau sarab |5|- ઓ મુસાન, હું મારા પ્રભુના પ્રેમની એક ક્ષણ માટે આ બધું સમર્પિત અને બલિદાન આપીશ. ||5||
ਮੂਸਨ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਈ ਮਰਤ ਹਿਰਤ ਸੰਸਾਰ ॥
moosan maram na jaanee marat hirat sansaar |હે મુસાન, દુનિયા પ્રભુના રહસ્યને સમજતી નથી; તે મરી રહ્યો છે અને લૂંટાઈ રહ્યો છે.
ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੰਮ ਨ ਬੇਧਿਓ ਉਰਝਿਓ ਮਿਥ ਬਿਉਹਾਰ ॥੬॥
prem piram na bedhio urajhio mith biauhaar |6|તે પ્રિય ભગવાનના પ્રેમથી વીંધાયેલું નથી; તે ખોટા ધંધામાં ફસાઈ જાય છે. ||6||
ਘਬੁ ਦਬੁ ਜਬ ਜਾਰੀਐ ਬਿਛੁਰਤ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਹਾਲ ॥
ghab dab jab jaareeai bichhurat prem bihaal |જ્યારે કોઈનું ઘર અને સંપત્તિ બળી જાય છે, ત્યારે તેના પ્રત્યેના આસક્તિને કારણે, તે વિયોગના દુ:ખમાં પીડાય છે.
ਮੂਸਨ ਤਬ ਹੀ ਮੂਸੀਐ ਬਿਸਰਤ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲ ॥੭॥
moosan tab hee mooseeai bisarat purakh deaal |7|ઓ મુસાન, જ્યારે મનુષ્યો દયાળુ ભગવાન ભગવાનને ભૂલી જાય છે, ત્યારે તેઓ ખરેખર લૂંટાઈ જાય છે. ||7||
ਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰੇਮ ਸੁਆਉ ਹੈ ਚਰਨ ਚਿਤਵ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jaa ko prem suaau hai charan chitav man maeh |જે ભગવાનના પ્રેમનો સ્વાદ માણે છે, તે પોતાના મનમાં તેમના કમળ ચરણનું સ્મરણ કરે છે.
ਨਾਨਕ ਬਿਰਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਆਨ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਹਿ ॥੮॥
naanak birahee braham ke aan na katahoo jaeh |8|હે નાનક, ભગવાનના પ્રેમીઓ બીજે ક્યાંય જતા નથી. ||8||
ਲਖ ਘਾਟੀਂ ਊਂਚੌ ਘਨੋ ਚੰਚਲ ਚੀਤ ਬਿਹਾਲ ॥
lakh ghaatteen aoonchau ghano chanchal cheet bihaal |હજારો ઢાળવાળી ટેકરીઓ પર ચઢીને ચંચળ મન તુચ્છ બની જાય છે.
ਨੀਚ ਕੀਚ ਨਿਮ੍ਰਿਤ ਘਨੀ ਕਰਨੀ ਕਮਲ ਜਮਾਲ ॥੯॥
neech keech nimrit ghanee karanee kamal jamaal |9|નમ્ર, નીચ કાદવને જુઓ, ઓ જમાલ: તેમાં સુંદર કમળ ઉગે છે. ||9||
ਕਮਲ ਨੈਨ ਅੰਜਨ ਸਿਆਮ ਚੰਦ੍ਰ ਬਦਨ ਚਿਤ ਚਾਰ ॥
kamal nain anjan siaam chandr badan chit chaar |મારા પ્રભુને કમળની આંખો છે; તેમનો ચહેરો ખૂબ જ સુંદર રીતે શણગારવામાં આવ્યો છે.
ਮੂਸਨ ਮਗਨ ਮਰੰਮ ਸਿਉ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕਰਿ ਹਾਰ ॥੧੦॥
moosan magan maram siau khandd khandd kar haar |10|ઓ મુસાન, હું તેના રહસ્યના નશામાં છું. હું અભિમાનના હારને ટુકડાઓમાં તોડી નાખું છું. ||10||
ਮਗਨੁ ਭਇਓ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਸਿਉ ਸੂਧ ਨ ਸਿਮਰਤ ਅੰਗ ॥
magan bheio pria prem siau soodh na simarat ang |હું મારા પતિ ભગવાનના પ્રેમના નશામાં છું; ધ્યાનમાં તેમનું સ્મરણ કરીને, હું મારા પોતાના શરીર વિશે સભાન નથી.
ਪ੍ਰਗਟਿ ਭਇਓ ਸਭ ਲੋਅ ਮਹਿ ਨਾਨਕ ਅਧਮ ਪਤੰਗ ॥੧੧॥
pragatt bheio sabh loa meh naanak adham patang |11|તે સમગ્ર વિશ્વમાં તેના તમામ મહિમામાં પ્રગટ થાય છે. નાનક તેની જ્યોતમાં નીચું શલભ છે. ||11||
ਸਲੋਕ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ॥
salok bhagat kabeer jeeo ke |ભક્ત કબીરજીના શલોક:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਸਿਮਰਨੀ ਰਸਨਾ ਊਪਰਿ ਰਾਮੁ ॥
kabeer meree simaranee rasanaa aoopar raam |કબીર, મારી માળા મારી જીભ છે, જેના પર પ્રભુનું નામ છે.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਸਗਲ ਭਗਤ ਤਾ ਕੋ ਸੁਖੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥੧॥
aad jugaadee sagal bhagat taa ko sukh bisraam |1|શરૂઆતથી જ, અને સમગ્ર યુગ દરમિયાન, બધા ભક્તો શાંત શાંતિમાં રહે છે. ||1||
ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋ ਹਸਨੇਹਾਰੁ ॥
kabeer meree jaat kau sabh ko hasanehaar |કબીર, મારા સામાજિક વર્ગ પર બધા હસે છે.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਇਸ ਜਾਤਿ ਕਉ ਜਿਹ ਜਪਿਓ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੨॥
balihaaree is jaat kau jih japio sirajanahaar |2|હું આ સામાજિક વર્ગ માટે બલિદાન છું, જેમાં હું સર્જકનું જપ અને ધ્યાન કરું છું. ||2||
ਕਬੀਰ ਡਗਮਗ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਕਹਾ ਡੁਲਾਵਹਿ ਜੀਉ ॥
kabeer ddagamag kiaa kareh kahaa ddulaaveh jeeo |કબીર, તું કેમ ઠોકર ખાય છે? તમારો આત્મા કેમ ડગમગે છે?
ਸਰਬ ਸੂਖ ਕੋ ਨਾਇਕੋ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਉ ॥੩॥
sarab sookh ko naaeiko raam naam ras peeo |3|તે તમામ આરામ અને શાંતિનો ભગવાન છે; ભગવાનના નામના ઉત્કૃષ્ટ સારથી પીવો. ||3||
ਕਬੀਰ ਕੰਚਨ ਕੇ ਕੁੰਡਲ ਬਨੇ ਊਪਰਿ ਲਾਲ ਜੜਾਉ ॥
kabeer kanchan ke kunddal bane aoopar laal jarraau |કબીર, સોનાની બનેલી અને ઝવેરાતથી જડેલી બુટ્ટી,
ਦੀਸਹਿ ਦਾਧੇ ਕਾਨ ਜਿਉ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਨਾਹੀ ਨਾਉ ॥੪॥
deeseh daadhe kaan jiau jina man naahee naau |4|જો નામ મનમાં ન હોય તો બળી ગયેલી ડાળીઓ જેવી દેખાય. ||4||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਏਕੁ ਆਧੁ ਜੋ ਜੀਵਤ ਮਿਰਤਕੁ ਹੋਇ ॥
kabeer aaisaa ek aadh jo jeevat miratak hoe |કબીર, એવી વ્યક્તિ દુર્લભ છે, જે જીવિત રહીને પણ મૃત્યુ પામે છે.
ਨਿਰਭੈ ਹੋਇ ਕੈ ਗੁਨ ਰਵੈ ਜਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਸੋਇ ॥੫॥
nirabhai hoe kai gun ravai jat pekhau tat soe |5|પ્રભુના ગુણગાન ગાવાથી તે નિર્ભય છે. હું જ્યાં જોઉં છું ત્યાં પ્રભુ ત્યાં છે. ||5||
ਕਬੀਰ ਜਾ ਦਿਨ ਹਉ ਮੂਆ ਪਾਛੈ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥
kabeer jaa din hau mooaa paachhai bheaa anand |કબીર, જે દિવસે હું મૃત્યુ પામીશ, તે દિવસે આનંદ થશે.
ਮੋਹਿ ਮਿਲਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਸੰਗੀ ਭਜਹਿ ਗੁੋਬਿੰਦੁ ॥੬॥
mohi milio prabh aapanaa sangee bhajeh guobind |6|હું મારા ભગવાન ભગવાન સાથે મળીશ. જે મારી સાથે છે તેઓ બ્રહ્માંડના ભગવાનનું ધ્યાન કરશે અને સ્પંદન કરશે. ||6||
ਕਬੀਰ ਸਭ ਤੇ ਹਮ ਬੁਰੇ ਹਮ ਤਜਿ ਭਲੋ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
kabeer sabh te ham bure ham taj bhalo sabh koe |કબીર, હું સૌથી ખરાબ છું. બાકીના બધા સારા છે.
ਜਿਨਿ ਐਸਾ ਕਰਿ ਬੂਝਿਆ ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਸੋਇ ॥੭॥
jin aaisaa kar boojhiaa meet hamaaraa soe |7|જે આ સમજે છે તે મારો મિત્ર છે. ||7||
ਕਬੀਰ ਆਈ ਮੁਝਹਿ ਪਹਿ ਅਨਿਕ ਕਰੇ ਕਰਿ ਭੇਸ ॥
kabeer aaee mujheh peh anik kare kar bhes |કબીર, તે મારી પાસે વિવિધ સ્વરૂપો અને વેશમાં આવી હતી.
ਹਮ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਆਪਨੇ ਉਨਿ ਕੀਨੋ ਆਦੇਸੁ ॥੮॥
ham raakhe gur aapane un keeno aades |8|મારા ગુરુએ મને બચાવ્યો, અને હવે તે મને નમ્રતાથી નમન કરે છે. ||8||
ਕਬੀਰ ਸੋਈ ਮਾਰੀਐ ਜਿਹ ਮੂਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
kabeer soee maareeai jih mooaai sukh hoe |કબીર, ફક્ત તેને જ મારી નાખો, જેને માર્યા પછી શાંતિ મળે.
ਭਲੋ ਭਲੋ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਬੁਰੋ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥੯॥
bhalo bhalo sabh ko kahai buro na maanai koe |9|દરેક જણ તમને સારા, ખૂબ સારા કહેશે, અને કોઈ તમને ખરાબ માને નહીં. ||9||
ਕਬੀਰ ਰਾਤੀ ਹੋਵਹਿ ਕਾਰੀਆ ਕਾਰੇ ਊਭੇ ਜੰਤ ॥
kabeer raatee hoveh kaareea kaare aoobhe jant |કબીર, રાત અંધારી છે, અને માણસો તેમના અંધકારમય કાર્યો કરતા જાય છે.