ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 611
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਾਧ ਸਰਣਿ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥
mere man saadh saran chhuttakaaraa |હે મારા મન, પવિત્ર સંતોના ધામમાં મુક્તિ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨ ਰਹਈ ਫਿਰਿ ਆਵਤ ਬਾਰੋ ਬਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bin gur poore janam maran na rahee fir aavat baaro baaraa | rahaau |સંપૂર્ણ ગુરુ વિના, જન્મ અને મૃત્યુ અટકતા નથી, અને વ્યક્તિ આવે છે અને જાય છે, વારંવાર અને ફરીથી. ||થોભો||
ਓਹੁ ਜੁ ਭਰਮੁ ਭੁਲਾਵਾ ਕਹੀਅਤ ਤਿਨ ਮਹਿ ਉਰਝਿਓ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
ohu ju bharam bhulaavaa kaheeat tin meh urajhio sagal sansaaraa |આખું જગત જેને શંકાની માયા કહેવાય છે તેમાં ફસાઈ ગયું છે.
ਪੂਰਨ ਭਗਤੁ ਪੁਰਖ ਸੁਆਮੀ ਕਾ ਸਰਬ ਥੋਕ ਤੇ ਨਿਆਰਾ ॥੨॥
pooran bhagat purakh suaamee kaa sarab thok te niaaraa |2|આદિ ભગવાનનો સંપૂર્ણ ભક્ત દરેક વસ્તુથી અલિપ્ત રહે છે. ||2||
ਨਿੰਦਉ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਬਾਤੈ ਏਹੁ ਖਸਮ ਕਾ ਕੀਆ ॥
nindau naahee kaahoo baatai ehu khasam kaa keea |કોઈપણ કારણસર નિંદા ન કરો, કારણ કે દરેક વસ્તુ ભગવાન અને ગુરુની રચના છે.
ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਰੈ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਾਉ ਲੀਆ ॥੩॥
jaa kau kripaa karee prabh merai mil saadhasangat naau leea |3|જે મારા ભગવાનની દયાથી ધન્ય છે, તે પવિત્રના સંગમાં સાધ સંગતમાં નામ પર વાસ કરે છે. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭਨਾ ਕਰਤ ਉਧਾਰਾ ॥
paarabraham paramesur satigur sabhanaa karat udhaaraa |પરમ ભગવાન ભગવાન, ગુણાતીત ભગવાન, સાચા ગુરુ, બધાને બચાવે છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਤਰੀਐ ਇਹੁ ਪੂਰਨ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥੪॥੯॥
kahu naanak gur bin nahee tareeai ihu pooran tat beechaaraa |4|9|કહે નાનક, ગુરુ વિના કોઈ પાર નથી; આ તમામ ચિંતનનો સંપૂર્ણ સાર છે. ||4||9||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਤਤੁ ਸਾਰਾ ॥
khojat khojat khoj beechaario raam naam tat saaraa |મેં શોધ્યું અને શોધ્યું અને શોધ્યું, અને જોયું કે ભગવાનનું નામ સૌથી ઉત્કૃષ્ટ વાસ્તવિકતા છે.
ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੇ ਨਿਮਖ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੧॥
kilabikh kaatte nimakh araadhiaa guramukh paar utaaraa |1|એક ક્ષણ માટે પણ તેનું ચિંતન કરવાથી પાપો ભૂંસાઈ જાય છે; ગુરુમુખને આજુબાજુ લઈ જવામાં આવે છે અને સાચવવામાં આવે છે. ||1||
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਹੁ ਪੁਰਖ ਗਿਆਨੀ ॥
har ras peevahu purakh giaanee |હે આધ્યાત્મિક જ્ઞાનના માણસ, ભગવાનના નામના ઉત્કૃષ્ટ સારથી પીવો.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਹਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨੁ ਪਾਵੈ ਸਾਧੂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sun sun mahaa tripat man paavai saadhoo amrit baanee | rahaau |પવિત્ર સંતોના અમૃત વચનો સાંભળીને, મનને સંપૂર્ણ પરિપૂર્ણતા અને સંતોષ મળે છે. ||થોભો||
ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
mukat bhugat jugat sach paaeeai sarab sukhaa kaa daataa |મુક્તિ, આનંદ અને જીવનનો સાચો માર્ગ સર્વ શાંતિ આપનાર પ્રભુ પાસેથી મળે છે.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੨॥
apune daas kau bhagat daan devai pooran purakh bidhaataa |2|પરફેક્ટ ભગવાન, ભાગ્યના આર્કિટેક્ટ, તેમના દાસને ભક્તિમય ઉપાસનાની ભેટ સાથે આશીર્વાદ આપે છે. ||2||
ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀਐ ਰਸਨਾ ਗਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਈਐ ਸੋਈ ॥
sravanee suneeai rasanaa gaaeeai hiradai dhiaaeeai soee |તમારા કાનથી સાંભળો, અને તમારી જીભથી ગાઓ, અને તમારા હૃદયમાં તેનું ધ્યાન કરો.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਜਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
karan kaaran samarath suaamee jaa te brithaa na koee |3|ભગવાન અને ગુરુ સર્વશક્તિમાન છે, કારણનું કારણ છે; તેના વિના, કંઈ જ નથી. ||3||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਪਾਇਆ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
vaddai bhaag ratan janam paaeaa karahu kripaa kirapaalaa |મહાન સૌભાગ્યથી, મેં માનવજીવનનું રત્ન મેળવ્યું છે; હે દયાળુ ભગવાન, મારા પર દયા કરો.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਿਮਰੈ ਸਦਾ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥੪॥੧੦॥
saadhasang naanak gun gaavai simarai sadaa guopaalaa |4|10|સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગતિમાં, નાનક ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે, અને ચિંતનમાં હંમેશ માટે તેમનું ચિંતન કરે છે. ||4||10||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਅਰੋਗਾ ॥
kar isanaan simar prabh apanaa man tan bhe arogaa |તમારું શુદ્ધિકરણ સ્નાન કર્યા પછી, તમારા ભગવાનને ધ્યાનથી યાદ કરો, અને તમારું મન અને શરીર રોગ મુક્ત થઈ જશે.
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਲਾਥੇ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾ ਪ੍ਰਗਟੇ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗਾ ॥੧॥
kott bighan laathe prabh saranaa pragatte bhale sanjogaa |1|ભગવાનના અભયારણ્યમાં લાખો વિઘ્નો દૂર થાય છે અને સૌભાગ્યની શરૂઆત થાય છે. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥
prabh baanee sabad subhaakhiaa |ભગવાનની બાની શબ્દ, અને તેમનો શબ્દ, શ્રેષ્ઠ ઉચ્ચારણ છે.
ਗਾਵਹੁ ਸੁਣਹੁ ਪੜਹੁ ਨਿਤ ਭਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਤੂ ਰਾਖਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gaavahu sunahu parrahu nit bhaaee gur poorai too raakhiaa | rahaau |તેથી સતત તેમને ગાઓ, તેમને સાંભળો અને વાંચો, હે ભાગ્યના ભાઈઓ, અને સંપૂર્ણ ગુરુ તમને બચાવશે. ||થોભો||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਮਿਤਿ ਵਡਾਈ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਦਇਆਲਾ ॥
saachaa saahib amit vaddaaee bhagat vachhal deaalaa |સાચા પ્રભુની ભવ્ય મહાનતા અમાપ છે; દયાળુ ભગવાન તેમના ભક્તોના પ્રેમી છે.
ਸੰਤਾ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਆਦਿ ਬਿਰਦੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੨॥
santaa kee paij rakhadaa aaeaa aad birad pratipaalaa |2|તેમણે તેમના સંતોનું સન્માન સાચવ્યું છે; સમયની શરૂઆતથી જ, તેમનો સ્વભાવ તેમને વળગવાનો છે. ||2||
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਨਿਤ ਭੁੰਚਹੁ ਸਰਬ ਵੇਲਾ ਮੁਖਿ ਪਾਵਹੁ ॥
har amrit naam bhojan nit bhunchahu sarab velaa mukh paavahu |તેથી ભગવાનના અમૃત નામને તમારા ખોરાક તરીકે ખાઓ; તેને દરેક સમયે તમારા મોંમાં મૂકો.
ਜਰਾ ਮਰਾ ਤਾਪੁ ਸਭੁ ਨਾਠਾ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਵਹੁ ॥੩॥
jaraa maraa taap sabh naatthaa gun gobind nit gaavahu |3|જ્યારે તમે બ્રહ્માંડના ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન સતત ગાતા હશો ત્યારે વૃદ્ધાવસ્થા અને મૃત્યુની બધી પીડાઓ દૂર થઈ જશે. ||3||
ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਬਣਿ ਆਈ ॥
sunee aradaas suaamee merai sarab kalaa ban aaee |મારા ભગવાન અને માસ્ટરે મારી પ્રાર્થના સાંભળી છે, અને મારી બધી બાબતો ઉકેલાઈ ગઈ છે.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਸਗਲੇ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੧੧॥
pragatt bhee sagale jug antar gur naanak kee vaddiaaee |4|11|ગુરુ નાનકની ભવ્ય મહાનતા દરેક યુગમાં પ્રગટ થાય છે. ||4||11||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 2 chaupade |સોરઠ, પાંચમી મહેલ, બીજું ઘર, ચૌ-પધાયઃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਏਕੁ ਪਿਤਾ ਏਕਸ ਕੇ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੂ ਮੇਰਾ ਗੁਰ ਹਾਈ ॥
ek pitaa ekas ke ham baarik too meraa gur haaee |એક ભગવાન અમારા પિતા છે; અમે એક ભગવાનના બાળકો છીએ. તમે અમારા ગુરુ છો.
ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਜੀਉ ਹਮਾਰਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਈ ॥੧॥
sun meetaa jeeo hamaaraa bal bal jaasee har darasan dehu dikhaaee |1|સાંભળો, મિત્રો: મારો આત્મા તમારા માટે બલિદાન છે, બલિદાન છે; હે પ્રભુ, મને તમારા દર્શનનું ધન્ય દર્શન આપો. ||1||