ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 235
ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਸਮਾਲਿ ॥੪॥
aap chhaddaae chhutteeai satigur charan samaal |4|જો ભગવાન પોતે તમને બચાવે, તો તમે બચી જશો. સાચા ગુરુના ચરણોમાં વાસ કરો. ||4||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਲਿ ॥
man karahalaa mere piaariaa vich dehee jot samaal |હે મારા પ્રિય ઊંટ જેવા મન, શરીરની અંદર રહેલા દિવ્ય પ્રકાશ પર વાસ કરો.
ਗੁਰਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਵਿਖਾਲਿਆ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਦਇਆਲਿ ॥੫॥
gur nau nidh naam vikhaaliaa har daat karee deaal |5|ગુરુએ મને નામના નવ ખજાના બતાવ્યા છે. દયાળુ પ્રભુએ આ ભેટ આપી છે. ||5||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਤੂੰ ਚੰਚਲਾ ਚਤੁਰਾਈ ਛਡਿ ਵਿਕਰਾਲਿ ॥
man karahalaa toon chanchalaa chaturaaee chhadd vikaraal |ઓ ઊંટ જેવા મન, તું તો ચંચળ છે; તમારી હોંશિયારી અને ભ્રષ્ટાચાર છોડી દો.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਹਰਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ॥੬॥
har har naam samaal toon har mukat kare ant kaal |6|ભગવાન, હર, હરના નામ પર વાસ કરો; છેલ્લી ક્ષણે, ભગવાન તમને મુક્ત કરશે. ||6||
ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵਡਭਾਗੀਆ ਤੂੰ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਸਮਾਲਿ ॥
man karahalaa vaddabhaageea toon giaan ratan samaal |ઓ ઊંટ જેવા મન, તું બહુ ભાગ્યશાળી છે; આધ્યાત્મિક શાણપણના રત્ન પર રહેવું.
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਖੜਗੁ ਹਥਿ ਧਾਰਿਆ ਜਮੁ ਮਾਰਿਅੜਾ ਜਮਕਾਲਿ ॥੭॥
gur giaan kharrag hath dhaariaa jam maariarraa jamakaal |7|તમે તમારા હાથમાં ગુરુના આધ્યાત્મિક જ્ઞાનની તલવાર પકડો છો; મૃત્યુના આ વિનાશક સાથે, મૃત્યુના દૂતને મારી નાખો. ||7||
ਅੰਤਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨ ਕਰਹਲੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭਵਹਿ ਬਾਹਰਿ ਭਾਲਿ ॥
antar nidhaan man karahale bhram bhaveh baahar bhaal |ખજાનો અંદર ઊંડો છે, ઓ ઊંટ જેવા મન, પણ તું બહાર શંકામાં ભટકે છે, તેને શોધે છે.
ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧੜਾ ਨਾਲਿ ॥੮॥
gur purakh pooraa bhettiaa har sajan ladharraa naal |8|પરફેક્ટ ગુરુ, આદિમાનવને મળવાથી, તમે જાણશો કે ભગવાન, તમારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર, તમારી સાથે છે. ||8||
ਰੰਗਿ ਰਤੜੇ ਮਨ ਕਰਹਲੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥
rang ratarre man karahale har rang sadaa samaal |તું આનંદમાં મગ્ન છે, હે ઊંટ જેવા મન; તેના બદલે ભગવાનના કાયમી પ્રેમ પર ધ્યાન આપો!
ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਨ ਉਤਰੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲਿ ॥੯॥
har rang kade na utarai gur sevaa sabad samaal |9|પ્રભુના પ્રેમનો રંગ ક્યારેય ઓછો થતો નથી; ગુરુની સેવા કરો, અને શબ્દના શબ્દ પર ધ્યાન આપો. ||9||
ਹਮ ਪੰਖੀ ਮਨ ਕਰਹਲੇ ਹਰਿ ਤਰਵਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਕਾਲਿ ॥
ham pankhee man karahale har taravar purakh akaal |અમે પંખી છીએ, ઓ ઊંટ જેવા મન; ભગવાન, અમર આદિમ અસ્તિત્વ, વૃક્ષ છે.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧੦॥੨॥
vaddabhaagee guramukh paaeaa jan naanak naam samaal |10|2|ગુરુમુખો ખૂબ ભાગ્યશાળી છે - તેઓ તેને શોધી કાઢે છે. હે સેવક નાનક, ભગવાનના નામ પર વાસ કરો. ||10||2||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
raag gaurree guaareree mahalaa 5 asattapadeea |રાગ ગૌરી ગ્વારાયરી, પાંચમી મહેલ, અષ્ટપધીયા:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સત્ય એ નામ છે. સર્જનાત્મક વ્યક્તિત્વ. ગુરુની કૃપાથી:
ਜਬ ਇਹੁ ਮਨ ਮਹਿ ਕਰਤ ਗੁਮਾਨਾ ॥
jab ihu man meh karat gumaanaa |જ્યારે આ મન અભિમાનથી ભરાઈ જાય છે,
ਤਬ ਇਹੁ ਬਾਵਰੁ ਫਿਰਤ ਬਿਗਾਨਾ ॥
tab ihu baavar firat bigaanaa |પછી તે પાગલ અને પાગલની જેમ ફરે છે.
ਜਬ ਇਹੁ ਹੂਆ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
jab ihu hooaa sagal kee reenaa |પરંતુ જ્યારે તે બધાની ધૂળ બની જાય છે,
ਤਾ ਤੇ ਰਮਈਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਚੀਨਾ ॥੧॥
taa te rameea ghatt ghatt cheenaa |1|પછી તે દરેક હૃદયમાં ભગવાનને ઓળખે છે. ||1||
ਸਹਜ ਸੁਹੇਲਾ ਫਲੁ ਮਸਕੀਨੀ ॥
sahaj suhelaa fal masakeenee |નમ્રતાનું ફળ સાહજિક શાંતિ અને આનંદ છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੈ ਮੋਹਿ ਦਾਨੁ ਦੀਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur apunai mohi daan deenee |1| rahaau |મારા સાચા ગુરુએ મને આ ભેટ આપી છે. ||1||થોભો ||
ਜਬ ਕਿਸ ਕਉ ਇਹੁ ਜਾਨਸਿ ਮੰਦਾ ॥
jab kis kau ihu jaanas mandaa |જ્યારે તે બીજાને ખરાબ માને છે,
ਤਬ ਸਗਲੇ ਇਸੁ ਮੇਲਹਿ ਫੰਦਾ ॥
tab sagale is meleh fandaa |પછી દરેક વ્યક્તિ તેના માટે ફાંસો નાખે છે.
ਮੇਰ ਤੇਰ ਜਬ ਇਨਹਿ ਚੁਕਾਈ ॥
mer ter jab ineh chukaaee |પણ જ્યારે તે 'મારું' અને 'તારું' વિચારવાનું બંધ કરે છે,
ਤਾ ਤੇ ਇਸੁ ਸੰਗਿ ਨਹੀ ਬੈਰਾਈ ॥੨॥
taa te is sang nahee bairaaee |2|પછી કોઈ તેની સાથે નારાજ નથી. ||2||
ਜਬ ਇਨਿ ਅਪੁਨੀ ਅਪਨੀ ਧਾਰੀ ॥
jab in apunee apanee dhaaree |જ્યારે તે 'મારા પોતાના, મારા પોતાના' ને વળગી રહે છે,
ਤਬ ਇਸ ਕਉ ਹੈ ਮੁਸਕਲੁ ਭਾਰੀ ॥
tab is kau hai musakal bhaaree |પછી તે ઊંડી મુશ્કેલીમાં છે.
ਜਬ ਇਨਿ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਤਾ ॥
jab in karanaihaar pachhaataa |પરંતુ જ્યારે તે સર્જક ભગવાનને ઓળખે છે,
ਤਬ ਇਸ ਨੋ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਤਾਤਾ ॥੩॥
tab is no naahee kichh taataa |3|પછી તે યાતનાથી મુક્ત છે. ||3||
ਜਬ ਇਨਿ ਅਪੁਨੋ ਬਾਧਿਓ ਮੋਹਾ ॥
jab in apuno baadhio mohaa |જ્યારે તે પોતાની જાતને ભાવનાત્મક જોડાણમાં ફસાવે છે,
ਆਵੈ ਜਾਇ ਸਦਾ ਜਮਿ ਜੋਹਾ ॥
aavai jaae sadaa jam johaa |તે આવે છે અને પુનર્જન્મમાં જાય છે, મૃત્યુની સતત નજર હેઠળ.
ਜਬ ਇਸ ਤੇ ਸਭ ਬਿਨਸੇ ਭਰਮਾ ॥
jab is te sabh binase bharamaa |પરંતુ જ્યારે તેની બધી શંકાઓ દૂર થઈ જાય છે,
ਭੇਦੁ ਨਾਹੀ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਾ ॥੪॥
bhed naahee hai paarabrahamaa |4|તો તેમની અને પરમ ભગવાન વચ્ચે કોઈ ફરક નથી. ||4||
ਜਬ ਇਨਿ ਕਿਛੁ ਕਰਿ ਮਾਨੇ ਭੇਦਾ ॥
jab in kichh kar maane bhedaa |જ્યારે તે તફાવતો જુએ છે,
ਤਬ ਤੇ ਦੂਖ ਡੰਡ ਅਰੁ ਖੇਦਾ ॥
tab te dookh ddandd ar khedaa |પછી તે પીડા, સજા અને દુ:ખ સહન કરે છે.
ਜਬ ਇਨਿ ਏਕੋ ਏਕੀ ਬੂਝਿਆ ॥
jab in eko ekee boojhiaa |પરંતુ જ્યારે તે એક અને એકમાત્ર ભગવાનને ઓળખે છે,
ਤਬ ਤੇ ਇਸ ਨੋ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝਿਆ ॥੫॥
tab te is no sabh kichh soojhiaa |5|તે બધું સમજે છે. ||5||
ਜਬ ਇਹੁ ਧਾਵੈ ਮਾਇਆ ਅਰਥੀ ॥
jab ihu dhaavai maaeaa arathee |જ્યારે તે માયા અને ધન માટે દોડે છે,
ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਨਹ ਤਿਸ ਲਾਥੀ ॥
nah tripataavai nah tis laathee |તે સંતુષ્ટ નથી, અને તેની ઇચ્છાઓ શાંત થતી નથી.
ਜਬ ਇਸ ਤੇ ਇਹੁ ਹੋਇਓ ਜਉਲਾ ॥
jab is te ihu hoeio jaulaa |પણ જ્યારે તે માયાથી ભાગી જાય છે,
ਪੀਛੈ ਲਾਗਿ ਚਲੀ ਉਠਿ ਕਉਲਾ ॥੬॥
peechhai laag chalee utth kaulaa |6|પછી સંપત્તિની દેવી ઊભી થાય છે અને તેની પાછળ આવે છે. ||6||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਓ ॥
kar kirapaa jau satigur milio |જ્યારે, તેમની કૃપાથી, સાચા ગુરુ મળે છે,
ਮਨ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਦੀਪਕੁ ਜਲਿਓ ॥
man mandar meh deepak jalio |મનના મંદિરમાં દીવો પ્રગટે છે.
ਜੀਤ ਹਾਰ ਕੀ ਸੋਝੀ ਕਰੀ ॥
jeet haar kee sojhee karee |જ્યારે તેને ખ્યાલ આવે છે કે જીત અને હાર ખરેખર શું છે,
ਤਉ ਇਸੁ ਘਰ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਪਰੀ ॥੭॥
tau is ghar kee keemat paree |7|પછી તેને પોતાના ઘરની સાચી કિંમતની કદર થાય છે. ||7||