ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 378
ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ ॥
bhee paraapat maanukh dehureea |તમને આ માનવ શરીરનું વરદાન મળ્યું છે.
ਗੋਬਿੰਦ ਮਿਲਣ ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਰੀਆ ॥
gobind milan kee ih teree bareea |બ્રહ્માંડના ભગવાનને મળવાની આ તમારી તક છે.
ਅਵਰਿ ਕਾਜ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਨ ਕਾਮ ॥
avar kaaj terai kitai na kaam |અન્ય પ્રયત્નો તમારા માટે કોઈ કામના નથી.
ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥੧॥
mil saadhasangat bhaj keval naam |1|સાધ સંગતમાં જોડાઈને, પવિત્રની કંપની, સ્પંદન કરો અને ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરો. ||1||
ਸਰੰਜਾਮਿ ਲਾਗੁ ਭਵਜਲ ਤਰਨ ਕੈ ॥
saranjaam laag bhavajal taran kai |પ્રયત્ન કરો, અને ભયાનક વિશ્વ મહાસાગરને પાર કરો.
ਜਨਮੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤ ਰੰਗਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam brithaa jaat rang maaeaa kai |1| rahaau |આ મનુષ્ય જીવન માયાના પ્રેમમાં વ્યર્થ પસાર થઈ રહ્યું છે. ||1||થોભો ||
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਕਮਾਇਆ ॥
jap tap sanjam dharam na kamaaeaa |મેં ધ્યાન, તપસ્યા, આત્મસંયમ કે સદાચારી જીવનનો અભ્યાસ કર્યો નથી;
ਸੇਵਾ ਸਾਧ ਨ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
sevaa saadh na jaaniaa har raaeaa |મેં પવિત્ર સંતોની સેવા કરી નથી, અને હું મારા રાજા ભગવાનને જાણતો નથી.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਨੀਚ ਕਰੰਮਾ ॥
kahu naanak ham neech karamaa |નાનક કહે છે, મારા કાર્યો અધમ અને ધિક્કારપાત્ર છે;
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮਾ ॥੨॥੨੯॥
saran pare kee raakhahu saramaa |2|29|હે ભગવાન, હું તમારું અભયારણ્ય શોધું છું - કૃપા કરીને, મારા સન્માનને બચાવો. ||2||29||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਦੂਜਾ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
tujh bin avar naahee mai doojaa toon mere man maahee |તમારા વિના, મારા માટે બીજું કોઈ નથી; મારા મનમાં તમે એકલા છો.
ਤੂੰ ਸਾਜਨੁ ਸੰਗੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਕਾਹੇ ਜੀਅ ਡਰਾਹੀ ॥੧॥
toon saajan sangee prabh meraa kaahe jeea ddaraahee |1|તમે મારા મિત્ર અને સાથી છો, ભગવાન; મારા આત્માને કેમ ડર લાગવો જોઈએ? ||1||
ਤੁਮਰੀ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ਆਸਾ ॥
tumaree ott tumaaree aasaa |તમે મારો આધાર છો, તમે જ મારી આશા છો.
ਬੈਠਤ ਊਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਤੂੰ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baitthat aootthat sovat jaagat visar naahee toon saas giraasaa |1| rahaau |જ્યારે બેઠો કે ઊભો, સૂતી વખતે કે જાગતી વખતે, દરેક શ્વાસ અને ભોજન સાથે, હું તને ક્યારેય ભૂલતો નથી. ||1||થોભો ||
ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਵਿਕਰਾਲਾ ॥
raakh raakh saran prabh apanee agan saagar vikaraalaa |હે ભગવાન, મારી રક્ષા કરો, કૃપા કરીને મારી રક્ષા કરો; હું તમારા અભયારણ્યમાં આવ્યો છું; અગ્નિનો મહાસાગર એટલો ભયાનક છે.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਹਮ ਤੁਮਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੨॥੩੦॥
naanak ke sukhadaate satigur ham tumare baal gupaalaa |2|30|સાચા ગુરુ નાનકને શાંતિ આપનાર છે; હે વિશ્વના ભગવાન, હું તમારું બાળક છું. ||2||30||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਜਨ ਲੀਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਛਡਾਇ ॥
har jan leene prabhoo chhaddaae |ભગવાન ભગવાને મને બચાવ્યો છે, તેમના દાસ.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਾਪੁ ਮੁਆ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
preetam siau mero man maaniaa taap muaa bikh khaae |1| rahaau |મારું મન મારા પ્રિયતમને શરણે થયું છે; મારો તાવ ઝેર પી ગયો અને મરી ગયો. ||1||થોભો ||
ਪਾਲਾ ਤਾਊ ਕਛੂ ਨ ਬਿਆਪੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
paalaa taaoo kachhoo na biaapai raam naam gun gaae |જ્યારે હું ભગવાનની સ્તુતિ ગાઉં છું ત્યારે ઠંડી અને ગરમી મને જરાય સ્પર્શતી નથી.
ਡਾਕੀ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਛੂ ਨ ਲਾਗੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਾਇ ॥੧॥
ddaakee ko chit kachhoo na laagai charan kamal saranaae |1|મારી ચેતનાને ડાકણ, માયાથી અસર થતી નથી; હું ભગવાનના કમળના પગના અભયારણ્યમાં લઉં છું. ||1||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਹੋਏ ਆਪਿ ਸਹਾਇ ॥
sant prasaad bhe kirapaalaa hoe aap sahaae |સંતોની કૃપાથી પ્રભુએ મારા પર દયા બતાવી છે; તે પોતે જ મારી મદદ અને આધાર છે.
ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ਨਿਤਿ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟਾਇ ॥੨॥੩੧॥
gun nidhaan nit gaavai naanak sahasaa dukh mittaae |2|31|નાનક ક્યારેય ભગવાનના ગુણગાન ગાય છે, શ્રેષ્ઠતાનો ખજાનો; તેની શંકા અને પીડા દૂર થાય છે. ||2||31||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਅਉਖਧੁ ਖਾਇਓ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥
aaukhadh khaaeio har ko naau |મેં પ્રભુના નામની દવા લીધી છે.
ਸੁਖ ਪਾਏ ਦੁਖ ਬਿਨਸਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥
sukh paae dukh binasiaa thaau |1|મને શાંતિ મળી છે, અને પીડાનું આસન દૂર થઈ ગયું છે. ||1||
ਤਾਪੁ ਗਇਆ ਬਚਨਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
taap geaa bachan gur poore |સંપૂર્ણ ગુરુના ઉપદેશથી, તાવ તૂટી ગયો છે.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਵਿਸੂਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anad bheaa sabh mitte visoore |1| rahaau |હું આનંદમાં છું, અને મારા બધા દુ:ખ દૂર થઈ ગયા છે. ||1||થોભો ||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jeea jant sagal sukh paaeaa |તમામ જીવો અને જીવોને શાંતિ મળે છે,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥੩੨॥
paarabraham naanak man dhiaaeaa |2|32|હે નાનક, પરમ ભગવાન ભગવાનનું ધ્યાન કરતા. ||2||32||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਬਾਂਛਤ ਨਾਹੀ ਸੁ ਬੇਲਾ ਆਈ ॥
baanchhat naahee su belaa aaee |તે સમય, જે નશ્વર ઈચ્છતો નથી, તે આખરે આવે છે.
ਬਿਨੁ ਹੁਕਮੈ ਕਿਉ ਬੁਝੈ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
bin hukamai kiau bujhai bujhaaee |1|પ્રભુની આજ્ઞા વિના સમજણ કેવી રીતે આવે ? ||1||
ਠੰਢੀ ਤਾਤੀ ਮਿਟੀ ਖਾਈ ॥
tthandtee taatee mittee khaaee |શરીર પાણી, અગ્નિ અને પૃથ્વી દ્વારા ભસ્મ થાય છે.
ਓਹੁ ਨ ਬਾਲਾ ਬੂਢਾ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ohu na baalaa boodtaa bhaaee |1| rahaau |પરંતુ આત્મા ના તો જુવાન છે કે ન તો વૃદ્ધ છે, હે ભાગ્યના ભાઈઓ. ||1||થોભો ||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਾਧ ਸਰਣਾਈ ॥
naanak daas saadh saranaaee |સેવક નાનક પવિત્રના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ્યા છે.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਉ ਪਾਰਿ ਪਰਾਈ ॥੨॥੩੩॥
guraprasaad bhau paar paraaee |2|33|ગુરુની કૃપાથી તેણે મૃત્યુના ભયને હટાવી દીધો છે. ||2||33||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸੁ ॥
sadaa sadaa aatam paragaas |કાયમ અને હંમેશ માટે, આત્મા પ્રકાશિત છે;
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
saadhasangat har charan nivaas |1|સાધ સંગતમાં, પવિત્રની કંપની, તે ભગવાનના ચરણોમાં રહે છે. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਤਿ ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
raam naam nit jap man mere |હે મારા મન, દરરોજ ભગવાનના નામનો જપ કર.
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹਿ ਸਭੇ ਮਨ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seetal saant sadaa sukh paaveh kilavikh jaeh sabhe man tere |1| rahaau |તમને કાયમી શાંતિ, સંતોષ અને શાંતિ મળશે અને તમારા બધા પાપો દૂર થઈ જશે. ||1||થોભો ||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮ ॥
kahu naanak jaa ke pooran karam |નાનક કહે છે, જે સંપૂર્ણ સારા કર્મથી ધન્ય છે,
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੨॥੩੪॥
satigur bhette pooran paarabraham |2|34|સાચા ગુરુને મળે છે, અને સંપૂર્ણ પરમ ભગવાનને મળે છે. ||2||34||
ਦੂਜੇ ਘਰ ਕੇ ਚਉਤੀਸ ॥
dooje ghar ke chautees |બીજા ગૃહમાં ચોત્રીસ શબ્દ. ||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਜਾ ਕਾ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਲੀ ॥
jaa kaa har suaamee prabh belee |તેણી જેની મિત્ર તરીકે ભગવાન ભગવાન છે