ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1073
ਧਨ ਅੰਧੀ ਪਿਰੁ ਚਪਲੁ ਸਿਆਨਾ ॥
dhan andhee pir chapal siaanaa |શરીર-કન્યા અંધ છે, અને વર ચતુર અને જ્ઞાની છે.
ਪੰਚ ਤਤੁ ਕਾ ਰਚਨੁ ਰਚਾਨਾ ॥
panch tat kaa rachan rachaanaa |સૃષ્ટિની રચના પાંચ તત્વોથી થઈ છે.
ਜਿਸੁ ਵਖਰ ਕਉ ਤੁਮ ਆਏ ਹਹੁ ਸੋ ਪਾਇਓ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਾ ਹੇ ॥੬॥
jis vakhar kau tum aae hahu so paaeio satigur paasaa he |6|તે વ્યાપારી, જેના માટે તમે સંસારમાં આવ્યા છો, તે સાચા ગુરુ પાસેથી જ પ્રાપ્ત થાય છે. ||6||
ਧਨ ਕਹੈ ਤੂ ਵਸੁ ਮੈ ਨਾਲੇ ॥
dhan kahai too vas mai naale |શરીર-વધૂ કહે છે, "કૃપા કરીને મારી સાથે રહો,
ਪ੍ਰਿਅ ਸੁਖਵਾਸੀ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲੇ ॥
pria sukhavaasee baal gupaale |હે મારા પ્રિય, શાંતિપૂર્ણ, યુવાન ભગવાન.
ਤੁਝੈ ਬਿਨਾ ਹਉ ਕਿਤ ਹੀ ਨ ਲੇਖੈ ਵਚਨੁ ਦੇਹਿ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਸਾ ਹੇ ॥੭॥
tujhai binaa hau kit hee na lekhai vachan dehi chhodd na jaasaa he |7|તારા વિના મારો કોઈ હિસાબ નથી. કૃપા કરીને મને તમારો શબ્દ આપો, કે તમે મને છોડશો નહીં." ||7||
ਪਿਰਿ ਕਹਿਆ ਹਉ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ॥
pir kahiaa hau hukamee bandaa |આત્મા-પતિ કહે, "હું મારા સેનાપતિનો દાસ છું.
ਓਹੁ ਭਾਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਜਿਸੁ ਕਾਣਿ ਨ ਛੰਦਾ ॥
ohu bhaaro tthaakur jis kaan na chhandaa |તે મારા મહાન ભગવાન અને માસ્ટર છે, જે નિર્ભય અને સ્વતંત્ર છે.
ਜਿਚਰੁ ਰਾਖੈ ਤਿਚਰੁ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਰਹਣਾ ਜਾ ਸਦੇ ਤ ਊਠਿ ਸਿਧਾਸਾ ਹੇ ॥੮॥
jichar raakhai tichar tum sang rahanaa jaa sade ta aootth sidhaasaa he |8|જ્યાં સુધી તે ઈચ્છશે ત્યાં સુધી હું તમારી સાથે રહીશ. જ્યારે તે મને બોલાવશે, ત્યારે હું ઊભો થઈશ અને પ્રયાણ કરીશ." ||8||
ਜਉ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਕਹੇ ਧਨ ਸਾਚੇ ॥
jau pria bachan kahe dhan saache |પતિ કન્યાને સત્યના શબ્દો બોલે છે,
ਧਨ ਕਛੂ ਨ ਸਮਝੈ ਚੰਚਲਿ ਕਾਚੇ ॥
dhan kachhoo na samajhai chanchal kaache |પરંતુ કન્યા બેચેન અને બિનઅનુભવી છે, અને તે કંઈપણ સમજી શકતી નથી.
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਿਰ ਹੀ ਸੰਗੁ ਮਾਗੈ ਓਹੁ ਬਾਤ ਜਾਨੈ ਕਰਿ ਹਾਸਾ ਹੇ ॥੯॥
bahur bahur pir hee sang maagai ohu baat jaanai kar haasaa he |9|વારંવાર, તેણી તેના પતિને રહેવા વિનંતી કરે છે; તેણી વિચારે છે કે જ્યારે તેણી તેને જવાબ આપે છે ત્યારે તે માત્ર મજાક કરી રહ્યો છે. ||9||
ਆਈ ਆਗਿਆ ਪਿਰਹੁ ਬੁਲਾਇਆ ॥
aaee aagiaa pirahu bulaaeaa |ઓર્ડર આવે છે, અને પતિ-આત્માને બોલાવવામાં આવે છે.
ਨਾ ਧਨ ਪੁਛੀ ਨ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ॥
naa dhan puchhee na mataa pakaaeaa |તે તેની કન્યા સાથે સલાહ લેતો નથી, અને તેણીનો અભિપ્રાય પૂછતો નથી.
ਊਠਿ ਸਿਧਾਇਓ ਛੂਟਰਿ ਮਾਟੀ ਦੇਖੁ ਨਾਨਕ ਮਿਥਨ ਮੋਹਾਸਾ ਹੇ ॥੧੦॥
aootth sidhaaeio chhoottar maattee dekh naanak mithan mohaasaa he |10|તે ઉઠે છે અને કૂચ કરે છે, અને ત્યજી દેવાયેલી કન્યા ધૂળમાં ભળી જાય છે. હે નાનક, ભાવનાત્મક આસક્તિ અને આશાનો ભ્રમ જુઓ. ||10||
ਰੇ ਮਨ ਲੋਭੀ ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
re man lobhee sun man mere |હે લોભી મન - સાંભળ, હે મારા મન!
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਸਦੇਰੇ ॥
satigur sev din raat sadere |સાચા ગુરુની રાત-દિવસ સેવા કરો.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਚਿ ਮੂਏ ਸਾਕਤ ਨਿਗੁਰੇ ਗਲਿ ਜਮ ਫਾਸਾ ਹੇ ॥੧੧॥
bin satigur pach mooe saakat nigure gal jam faasaa he |11|સાચા ગુરુ વિના, અવિશ્વાસુ નિંદાઓ સડી જાય છે અને મૃત્યુ પામે છે. જેમને ગુરુ નથી તેમના ગળામાં મૃત્યુની ફાંસો છે. ||11||
ਮਨਮੁਖਿ ਆਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਜਾਵੈ ॥
manamukh aavai manamukh jaavai |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખ આવે છે, અને સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખ જાય છે.
ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵੈ ॥
manamukh fir fir chottaa khaavai |મનમુખ વારંવાર માર સહન કરે છે.
ਜਿਤਨੇ ਨਰਕ ਸੇ ਮਨਮੁਖਿ ਭੋਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੇਪੁ ਨ ਮਾਸਾ ਹੇ ॥੧੨॥
jitane narak se manamukh bhogai guramukh lep na maasaa he |12|મનમુખ ગમે તેટલા નરક સહન કરે છે; ગુરુમુખને તેમના દ્વારા સ્પર્શ પણ થતો નથી. ||12||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਇ ਜਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਾਇਆ ॥
guramukh soe ji har jeeo bhaaeaa |તે જ ગુરુમુખ છે, જે પ્રિય ભગવાનને પ્રસન્ન કરે છે.
ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ਮਿਟਾਵੈ ਜਿ ਪ੍ਰਭਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥
tis kaun mittaavai ji prabh pahiraaeaa |જેને પ્રભુએ માનમાં વસ્ત્ર પહેરાવ્યું હોય તેનો કોણ નાશ કરી શકે?
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਕਰੇ ਆਨੰਦੀ ਜਿਸੁ ਸਿਰਪਾਉ ਪਇਆ ਗਲਿ ਖਾਸਾ ਹੇ ॥੧੩॥
sadaa anand kare aanandee jis sirapaau peaa gal khaasaa he |13|આનંદમય સદા આનંદમાં છે; તેણે સન્માનના ઝભ્ભો પહેર્યા છે. ||13||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
hau balihaaree satigur poore |હું સંપૂર્ણ સાચા ગુરુને બલિદાન છું.
ਸਰਣਿ ਕੇ ਦਾਤੇ ਬਚਨ ਕੇ ਸੂਰੇ ॥
saran ke daate bachan ke soore |તે અભયારણ્યનો આપનાર છે, શૌર્ય યોદ્ધા છે જે તેમના શબ્દને રાખે છે.
ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਛੁੜਿ ਨ ਕਤ ਹੀ ਜਾਸਾ ਹੇ ॥੧੪॥
aaisaa prabh miliaa sukhadaataa vichhurr na kat hee jaasaa he |14|એવા ભગવાન ભગવાન, શાંતિ આપનાર, જેને હું મળ્યો છું; તે ક્યારેય મને છોડીને બીજે ક્યાંય જશે નહીં. ||14||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਕਿਛੁ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
gun nidhaan kichh keem na paaee |તે સદ્ગુણોનો ખજાનો છે; તેની કિંમત આંકી શકાતી નથી.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਠਾਈ ॥
ghatt ghatt poor rahio sabh tthaaee |તે દરેક હૃદયમાં સંપૂર્ણ રીતે પ્રસરી રહ્યો છે, સર્વત્ર પ્રવર્તે છે.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਹਉ ਰੇਣ ਤੇਰੇ ਜੋ ਦਾਸਾ ਹੇ ॥੧੫॥੧॥੨॥
naanak saran deen dukh bhanjan hau ren tere jo daasaa he |15|1|2|નાનક ગરીબોની વેદનાનો નાશ કરનારનું અભયારણ્ય શોધે છે; હું તમારા દાસોના પગની ધૂળ છું. ||15||1||2||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo solahe mahalaa 5 |મારૂ, સોલાહસ, પાંચમી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਕਰੈ ਅਨੰਦੁ ਅਨੰਦੀ ਮੇਰਾ ॥
karai anand anandee meraa |મારા પરમ આનંદી પ્રભુ સદા આનંદમાં છે.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨੁ ਸਿਰ ਸਿਰਹਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥
ghatt ghatt pooran sir sireh niberaa |તે દરેકનું હૃદય ભરે છે, અને દરેકને ન્યાય કરે છે.
ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਕੈ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ਹੇ ॥੧॥
sir saahaa kai sachaa saahib avar naahee ko doojaa he |1|સાચા ભગવાન અને માસ્ટર બધા રાજાઓના માથા ઉપર છે; તેના સિવાય બીજું કોઈ નથી. ||1||
ਹਰਖਵੰਤ ਆਨੰਤ ਦਇਆਲਾ ॥
harakhavant aanant deaalaa |તે આનંદી, આનંદી અને દયાળુ છે.
ਪ੍ਰਗਟਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਸਰਬ ਉਜਾਲਾ ॥
pragatt rahio prabh sarab ujaalaa |ભગવાનનો પ્રકાશ સર્વત્ર પ્રગટ છે.
ਰੂਪ ਕਰੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਪੂਜਾ ਹੇ ॥੨॥
roop kare kar vekhai vigasai aape hee aap poojaa he |2|તે સ્વરૂપો બનાવે છે, અને તેમના પર નજર નાખે છે, તે તેનો આનંદ લે છે; તે પોતે જ પોતાની પૂજા કરે છે. ||2||
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰਾ ॥
aape kudarat kare veechaaraa |તે પોતાની સર્જનાત્મક શક્તિનું ચિંતન કરે છે.
ਆਪੇ ਹੀ ਸਚੁ ਕਰੇ ਪਸਾਰਾ ॥
aape hee sach kare pasaaraa |સાચા ભગવાન પોતે જ બ્રહ્માંડના વિસ્તરણની રચના કરે છે.
ਆਪੇ ਖੇਲ ਖਿਲਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਭੀਜਾ ਹੇ ॥੩॥
aape khel khilaavai din raatee aape sun sun bheejaa he |3|તે પોતે દિવસ અને રાત નાટકનું મંચન કરે છે; તે પોતે સાંભળે છે, અને સાંભળીને આનંદ કરે છે. ||3||
ਸਾਚਾ ਤਖਤੁ ਸਚੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ॥
saachaa takhat sachee paatisaahee |તેમનું સિંહાસન સાચું છે, અને તેમનું રાજ્ય સાચું છે.
ਸਚੁ ਖਜੀਨਾ ਸਾਚਾ ਸਾਹੀ ॥
sach khajeenaa saachaa saahee |ટ્રુ એ ટ્રુ બેંકરનો ખજાનો છે.