ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1157
ਕੋਟਿ ਮੁਨੀਸਰ ਮੁੋਨਿ ਮਹਿ ਰਹਤੇ ॥੭॥
kott muneesar muon meh rahate |7|લાખો મૌન ઋષિઓ મૌનમાં વાસ કરે છે. ||7||
ਅਵਿਗਤ ਨਾਥੁ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ॥
avigat naath agochar suaamee |અમારા શાશ્વત, અવિનાશી, અગમ્ય ભગવાન અને માસ્ટર,
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
poor rahiaa ghatt antarajaamee |અંતઃ-જ્ઞાન, હૃદયની શોધ કરનાર, બધા હૃદયમાં વ્યાપેલા છે.
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤੇਰਾ ਵਾਸਾ ॥
jat kat dekhau teraa vaasaa |હે પ્રભુ, હું જ્યાં પણ જોઉં છું ત્યાં મને તમારો નિવાસ દેખાય છે.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕੀਓ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥੮॥੨॥੫॥
naanak kau gur keeo pragaasaa |8|2|5|ગુરુએ નાનકને બોધનો આશીર્વાદ આપ્યો છે. ||8||2||5||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
satigur mo kau keeno daan |સાચા ગુરુએ મને આ ભેટ આપીને આશીર્વાદ આપ્યા છે.
ਅਮੋਲ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਦੀਨੋ ਨਾਮੁ ॥
amol ratan har deeno naam |તેણે મને ભગવાનના નામનું અમૂલ્ય રત્ન આપ્યું છે.
ਸਹਜ ਬਿਨੋਦ ਚੋਜ ਆਨੰਤਾ ॥
sahaj binod choj aanantaa |હવે, હું સાહજિક રીતે અનંત આનંદ અને અદ્ભુત રમતનો આનંદ માણું છું.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਅਚਿੰਤਾ ॥੧॥
naanak kau prabh milio achintaa |1|ભગવાન નાનક સાથે સ્વયંભૂ મળ્યા છે. ||1||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਸਾਚੀ ॥
kahu naanak keerat har saachee |નાનક કહે છે, પ્રભુની સ્તુતિનું કીર્તન સાચું છે.
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਰਾਚੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bahur bahur tis sang man raachee |1| rahaau |વારંવાર મારું મન એમાં ડૂબેલું રહે છે. ||1||થોભો ||
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਭੋਜਨ ਭਾਉ ॥
achint hamaarai bhojan bhaau |સ્વયંભૂ, હું ભગવાનના પ્રેમને ખવડાવું છું.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਲੀਚੈ ਨਾਉ ॥
achint hamaarai leechai naau |સ્વયંભૂ, હું ભગવાનનું નામ લઉં છું.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਸਬਦਿ ਉਧਾਰ ॥
achint hamaarai sabad udhaar |સ્વયંભૂ, હું શબ્દના શબ્દ દ્વારા સાચવવામાં આવ્યો છું.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥੨॥
achint hamaarai bhare bhanddaar |2|સહજતાથી, મારા ખજાનાઓ ભરાઈ જાય છે. ||2||
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਕਾਰਜ ਪੂਰੇ ॥
achint hamaarai kaaraj poore |સ્વયંભૂ, મારા કાર્યો સંપૂર્ણ રીતે પૂર્ણ થાય છે.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਲਥੇ ਵਿਸੂਰੇ ॥
achint hamaarai lathe visoore |સહજતાથી, હું દુ:ખમાંથી મુક્ત થયો છું.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਬੈਰੀ ਮੀਤਾ ॥
achint hamaarai bairee meetaa |સ્વયંભૂ, મારા દુશ્મનો મિત્રો બની ગયા છે.
ਅਚਿੰਤੋ ਹੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਸਿ ਕੀਤਾ ॥੩॥
achinto hee ihu man vas keetaa |3|સ્વયંભૂ, મેં મારા મનને કાબૂમાં રાખ્યું છે. ||3||
ਅਚਿੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਹਮ ਕੀਆ ਦਿਲਾਸਾ ॥
achint prabhoo ham keea dilaasaa |સ્વયંભૂ, ભગવાને મને દિલાસો આપ્યો છે.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੀ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
achint hamaaree pooran aasaa |સહજતાથી, મારી આશાઓ પૂર્ણ થઈ છે.
ਅਚਿੰਤ ਹਮੑਾ ਕਉ ਸਗਲ ਸਿਧਾਂਤੁ ॥
achint hamaa kau sagal sidhaant |સ્વયંભૂ, મેં વાસ્તવિકતાના સારનો સંપૂર્ણ અહેસાસ કર્યો છે.
ਅਚਿੰਤੁ ਹਮ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਮੰਤੁ ॥੪॥
achint ham kau gur deeno mant |4|સ્વયંભૂ, મને ગુરુના મંત્રથી આશીર્વાદ મળ્યો છે. ||4||
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੇ ਬਿਨਸੇ ਬੈਰ ॥
achint hamaare binase bair |સ્વયંભૂ, હું દ્વેષથી મુક્ત થયો છું.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੇ ਮਿਟੇ ਅੰਧੇਰ ॥
achint hamaare mitte andher |સહજતાથી મારો અંધકાર દૂર થઈ ગયો છે.
ਅਚਿੰਤੋ ਹੀ ਮਨਿ ਕੀਰਤਨੁ ਮੀਠਾ ॥
achinto hee man keeratan meetthaa |સ્વયંભૂ, પ્રભુની સ્તુતિનું કીર્તન મારા મનને ખૂબ જ મધુર લાગે છે.
ਅਚਿੰਤੋ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਘਟਿ ਘਟਿ ਡੀਠਾ ॥੫॥
achinto hee prabh ghatt ghatt ddeetthaa |5|સ્વયંભૂ, હું દરેક હૃદયમાં ભગવાનને જોઉં છું. ||5||
ਅਚਿੰਤ ਮਿਟਿਓ ਹੈ ਸਗਲੋ ਭਰਮਾ ॥
achint mittio hai sagalo bharamaa |સહજતાથી, મારી બધી શંકાઓ દૂર થઈ ગઈ છે.
ਅਚਿੰਤ ਵਸਿਓ ਮਨਿ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮਾ ॥
achint vasio man sukh bisraamaa |સ્વયંભૂ, શાંતિ અને આકાશી સંવાદિતા મારા મનને ભરી દે છે.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਅਨਹਤ ਵਾਜੈ ॥
achint hamaarai anahat vaajai |સ્વયંભૂ, ધ્વનિ-વર્તમાનની અનસ્ટ્રક મેલોડી મારી અંદર ગુંજી ઉઠે છે.
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਗੋਬਿੰਦੁ ਗਾਜੈ ॥੬॥
achint hamaarai gobind gaajai |6|સ્વયંભૂ, બ્રહ્માંડના ભગવાને મને પોતાને પ્રગટ કર્યા છે. ||6||
ਅਚਿੰਤ ਹਮਾਰੈ ਮਨੁ ਪਤੀਆਨਾ ॥
achint hamaarai man pateeaanaa |સહજતાથી મારું મન પ્રસન્ન અને શાંત થયું છે.
ਨਿਹਚਲ ਧਨੀ ਅਚਿੰਤੁ ਪਛਾਨਾ ॥
nihachal dhanee achint pachhaanaa |મેં અનંત, અપરિવર્તનશીલ ભગવાનનો સ્વયંભૂ સાક્ષાત્કાર કર્યો છે.
ਅਚਿੰਤੋ ਉਪਜਿਓ ਸਗਲ ਬਿਬੇਕਾ ॥
achinto upajio sagal bibekaa |સહજતાથી, બધી શાણપણ અને જ્ઞાન મારી અંદર ઊગી નીકળ્યા છે.
ਅਚਿੰਤ ਚਰੀ ਹਥਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕਾ ॥੭॥
achint charee hath har har ttekaa |7|સ્વયંભૂ, ભગવાન, હર, હર, નો આધાર મારા હાથમાં આવી ગયો છે. ||7||
ਅਚਿੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ॥
achint prabhoo dhur likhiaa lekh |સ્વયંભૂ, ભગવાને મારા પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્યને નોંધ્યું છે.
ਅਚਿੰਤ ਮਿਲਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਏਕੁ ॥
achint milio prabh tthaakur ek |સ્વયંભૂ, એક ભગવાન અને મુખ્ય ભગવાન મને મળ્યા છે.
ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤਾ ਸਗਲੀ ਗਈ ॥
chint achintaa sagalee gee |સ્વયંભૂ, મારી બધી ચિંતાઓ અને ચિંતાઓ દૂર થઈ ગઈ છે.
ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਨਾਨਕ ਨਾਨਕ ਮਈ ॥੮॥੩॥੬॥
prabh naanak naanak naanak mee |8|3|6|નાનક, નાનક, નાનક, ભગવાનની મૂર્તિમાં ભળી ગયા છે. ||8||3||6||
ਭੈਰਉ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਘਰੁ ੧ ॥
bhairau baanee bhagataa kee | kabeer jeeo ghar 1 |ભૈરાવ, ભક્તોનો શબ્દ, કબીરજી, પ્રથમ ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਇਹੁ ਧਨੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥
eihu dhan mere har ko naau |પ્રભુનું નામ - આ જ મારી સંપત્તિ છે.
ਗਾਂਠਿ ਨ ਬਾਧਉ ਬੇਚਿ ਨ ਖਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gaantth na baadhau bech na khaau |1| rahaau |હું તેને છુપાવવા માટે બાંધતો નથી, કે હું મારી આજીવિકા માટે તેને વેચતો નથી. ||1||થોભો ||
ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਖੇਤੀ ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਬਾਰੀ ॥
naau mere khetee naau mere baaree |નામ મારું પાક છે, અને નામ જ મારું ખેતર છે.
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਜਨੁ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੧॥
bhagat krau jan saran tumaaree |1|તમારા નમ્ર સેવક તરીકે, હું તમારી ભક્તિ કરું છું; હું તમારું અભયારણ્ય શોધું છું. ||1||
ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਮਾਇਆ ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਪੂੰਜੀ ॥
naau mere maaeaa naau mere poonjee |મારા માટે નામ માયા અને સંપત્તિ છે; નામ મારી મૂડી છે.
ਤੁਮਹਿ ਛੋਡਿ ਜਾਨਉ ਨਹੀ ਦੂਜੀ ॥੨॥
tumeh chhodd jaanau nahee doojee |2|હું તને છોડીશ નહિ; હું બીજા કોઈને બિલકુલ જાણતો નથી. ||2||
ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਬੰਧਿਪ ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
naau mere bandhip naau mere bhaaee |નામ મારું કુટુંબ છે, નામ જ મારો ભાઈ છે.
ਨਾਉ ਮੇਰੇ ਸੰਗਿ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥
naau mere sang ant hoe sakhaaee |3|નામ મારો સાથી છે, જે અંતમાં મને મદદ કરશે. ||3||
ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਜਿਸੁ ਰਖੈ ਉਦਾਸੁ ॥
maaeaa meh jis rakhai udaas |જેને ભગવાન માયાથી અળગા રાખે છે
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਉ ਤਾ ਕੋ ਦਾਸੁ ॥੪॥੧॥
keh kabeer hau taa ko daas |4|1|કબીર કહે છે, હું તેનો ગુલામ છું. ||4||1||
ਨਾਂਗੇ ਆਵਨੁ ਨਾਂਗੇ ਜਾਨਾ ॥
naange aavan naange jaanaa |આપણે નગ્ન આવીએ છીએ, અને નગ્ન જઈએ છીએ.
ਕੋਇ ਨ ਰਹਿਹੈ ਰਾਜਾ ਰਾਨਾ ॥੧॥
koe na rahihai raajaa raanaa |1|કોઈ પણ નહિ, રાજાઓ અને રાણીઓ પણ નહિ રહે. ||1||