ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1111
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਤੀਣੇ ਤਾਰਾ ਚੜਿਆ ਲੰਮਾ ॥੧॥
naanak haumai maar pateene taaraa charriaa lamaa |1|હે નાનક, પોતાના અહંકારને મારીને, તે તૃપ્ત થાય છે; ઉલ્કા સમગ્ર આકાશમાં ફેલાઈ છે. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਚੂਕੀ ਅਭਿਮਾਨੀ ਰਾਮ ॥
guramukh jaag rahe chookee abhimaanee raam |ગુરુમુખો જાગૃત અને જાગૃત રહે છે; તેમના અહંકારી અભિમાન નાબૂદ થાય છે.
ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੀ ਰਾਮ ॥
anadin bhor bheaa saach samaanee raam |રાત અને દિવસ, તે તેમના માટે પરોઢ છે; તેઓ સાચા પ્રભુમાં ભળી જાય છે.
ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਭਾਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਬਤੁ ਜਾਗੇ ॥
saach samaanee guramukh man bhaanee guramukh saabat jaage |ગુરુમુખો સાચા પ્રભુમાં ભળી જાય છે; તેઓ તેમના મનને ખુશ કરે છે. ગુરુમુખો અખંડ, સલામત અને સ્વસ્થ, જાગૃત અને જાગૃત છે.
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥
saach naam amrit gur deea har charanee liv laage |ગુરુ તેમને સાચા નામના અમૃતથી આશીર્વાદ આપે છે; તેઓ પ્રેમથી પ્રભુના ચરણોમાં જોડાયેલા છે.
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
pragattee jot jot meh jaataa manamukh bharam bhulaanee |દૈવી પ્રકાશ પ્રગટ થાય છે, અને તે પ્રકાશમાં, તેઓ અનુભૂતિ પ્રાપ્ત કરે છે; સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો શંકા અને મૂંઝવણમાં ભટકે છે.
ਨਾਨਕ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜਾਗਤ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨॥
naanak bhor bheaa man maaniaa jaagat rain vihaanee |2|હે નાનક, જ્યારે પ્રભાત થાય છે, ત્યારે તેઓના મન સંતુષ્ટ થાય છે; તેઓ તેમના જીવન-રાત જાગૃત અને જાગૃત પસાર કરે છે. ||2||
ਅਉਗਣ ਵੀਸਰਿਆ ਗੁਣੀ ਘਰੁ ਕੀਆ ਰਾਮ ॥
aaugan veesariaa gunee ghar keea raam |દોષો અને અવગુણોને ભૂલીને, પુણ્ય અને યોગ્યતા વ્યક્તિના ઘરમાં પ્રવેશ કરે છે.
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ਰਾਮ ॥
eko rav rahiaa avar na beea raam |એક પ્રભુ સર્વત્ર વ્યાપી રહ્યો છે; ત્યાં બીજું કોઈ નથી.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
rav rahiaa soee avar na koee man hee te man maaniaa |તે સર્વવ્યાપી છે; અન્ય કોઈ નથી. મન માને આવે છે, મનથી.
ਜਿਨਿ ਜਲ ਥਲ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਘਟੁ ਘਟੁ ਥਾਪਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨਿਆ ॥
jin jal thal tribhavan ghatt ghatt thaapiaa so prabh guramukh jaaniaa |જેણે જળ, જમીન, ત્રણે લોક, દરેક હૃદયની સ્થાપના કરી છે - તે ભગવાનને ગુરુમુખ દ્વારા ઓળખવામાં આવે છે.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਅਪਾਰਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮੇਟਿ ਸਮਾਈ ॥
karan kaaran samarath apaaraa tribidh mett samaaee |અનંત, સર્વશક્તિમાન ભગવાન સર્જનહાર છે, કારણોનું કારણ છે; ત્રણ તબક્કાની માયાને ભૂંસી નાખીને, આપણે તેનામાં ભળી જઈએ છીએ.
ਨਾਨਕ ਅਵਗਣ ਗੁਣਹ ਸਮਾਣੇ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥
naanak avagan gunah samaane aaisee guramat paaee |3|ઓ નાનક, તો, ગુણોથી અવગુણો ઓગળી જાય છે; આવા ગુરુના ઉપદેશો છે. ||3||
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਚੂਕਾ ਭੋਲਾ ਰਾਮ ॥
aavan jaan rahe chookaa bholaa raam |પુનર્જન્મમાં મારું આવવું અને જવાનું સમાપ્ત થઈ ગયું છે; શંકા અને ખચકાટ દૂર થાય છે.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲੇ ਸਾਚਾ ਚੋਲਾ ਰਾਮ ॥
haumai maar mile saachaa cholaa raam |મારા અહંકાર પર વિજય મેળવીને હું સાચા પ્રભુને મળ્યો છું અને હવે હું સત્યનો ઝભ્ભો પહેરું છું.
ਹਉਮੈ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ਚੂਕੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੈ ॥
haumai gur khoee paragatt hoee chooke sog santaapai |ગુરુએ મને અહંકારથી મુક્ત કર્યો છે; મારા દુ:ખ અને વેદના દૂર થાય છે.
ਜੋਤੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ਆਪੈ ॥
jotee andar jot samaanee aap pachhaataa aapai |મારી શક્તિ પ્રકાશમાં ભળી જાય છે; હું મારી જાતને સમજું છું અને સમજું છું.
ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਸਬਦਿ ਪਤੀਣੀ ਸਾਹੁਰੜੈ ਪਿਰ ਭਾਣੀ ॥
peeearrai ghar sabad pateenee saahurarrai pir bhaanee |મારા મા-બાપના ઘરની આ દુનિયામાં, હું શબદથી તૃપ્ત છું; મારા સાસરિયાના ઘરે, બહારની દુનિયામાં, હું મારા પતિ ભગવાનને પ્રસન્ન કરીશ.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੋਕਾਣੀ ॥੪॥੩॥
naanak satigur mel milaaee chookee kaan lokaanee |4|3|હે નાનક, સાચા ગુરુએ મને તેમના સંઘમાં જોડ્યો છે; લોકો પરની મારી નિર્ભરતા સમાપ્ત થઈ ગઈ છે. ||4||3||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
tukhaaree mahalaa 1 |તુખારી, પ્રથમ મહેલ:
ਭੋਲਾਵੜੈ ਭੁਲੀ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥
bholaavarrai bhulee bhul bhul pachhotaanee |શંકા દ્વારા ભ્રમિત, ગેરમાર્ગે દોરવામાં અને મૂંઝવણમાં, આત્મા-કન્યા પાછળથી પસ્તાવો અને પસ્તાવો કરે છે.
ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਸੁਤੀ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥
pir chhoddiarree sutee pir kee saar na jaanee |તેના પતિ ભગવાનનો ત્યાગ કરીને, તે સૂઈ જાય છે, અને તેના મૂલ્યની કદર કરતી નથી.
ਪਿਰਿ ਛੋਡੀ ਸੁਤੀ ਅਵਗਣਿ ਮੁਤੀ ਤਿਸੁ ਧਨ ਵਿਧਣ ਰਾਤੇ ॥
pir chhoddee sutee avagan mutee tis dhan vidhan raate |તેના પતિ ભગવાનને છોડીને, તે ઊંઘે છે, અને તેના દોષો અને અવગુણો દ્વારા લૂંટાય છે. આ દુલ્હન માટે રાત ઘણી પીડાદાયક છે.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਗੁਤੀ ਹਉਮੈ ਲਗੀ ਤਾਤੇ ॥
kaam krodh ahankaar vigutee haumai lagee taate |જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ અને અહંકાર તેનો નાશ કરે છે. તે અહંકારમાં બળે છે.
ਉਡਰਿ ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਫੁਰਮਾਇਆ ਭਸਮੈ ਭਸਮ ਸਮਾਣੀ ॥
auddar hans chaliaa furamaaeaa bhasamai bhasam samaanee |જ્યારે આત્મા-હંસ ઉડી જાય છે, ભગવાનની આજ્ઞાથી, તેની ધૂળ ધૂળ સાથે ભળી જાય છે.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥੧॥
naanak sache naam vihoonee bhul bhul pachhotaanee |1|ઓ નાનક, સાચા નામ વિના, તે મૂંઝવણમાં છે અને ભ્રમિત છે, અને તેથી તે પસ્તાવો કરે છે અને પસ્તાવો કરે છે. ||1||
ਸੁਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ਇਕ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀ ॥
sun naah piaare ik benantee meree |હે મારા પ્રિય પતિ, કૃપા કરીને મારી એક પ્રાર્થના સાંભળો.
ਤੂ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਅੜਾ ਹਉ ਰੁਲਿ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥
too nij ghar vasiarraa hau rul bhasamai dteree |તમે ઊંડે સુધી સ્વના ઘરમાં રહો છો, જ્યારે હું ધૂળના ગોળાની જેમ ફરું છું.
ਬਿਨੁ ਅਪਨੇ ਨਾਹੈ ਕੋਇ ਨ ਚਾਹੈ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥
bin apane naahai koe na chaahai kiaa kaheeai kiaa keejai |મારા પતિ ભગવાન વિના, કોઈ મને બિલકુલ ગમતું નથી; હવે હું શું કહું કે કરી શકું?
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
amrit naam rasan ras rasanaa gurasabadee ras peejai |અમૃત નામ, ભગવાનનું નામ, અમૃતનું સૌથી મધુર અમૃત છે. ગુરુના શબ્દ દ્વારા, મારી જીભ વડે, હું આ અમૃત પીઉં છું.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ਘਨੇਰੀ ॥
vin naavai ko sang na saathee aavai jaae ghaneree |નામ વિના, કોઈનો કોઈ મિત્ર કે સાથી નથી; લાખો આવે છે અને પુનર્જન્મમાં જાય છે.
ਨਾਨਕ ਲਾਹਾ ਲੈ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਸਾਚੀ ਸਚੁ ਮਤਿ ਤੇਰੀ ॥੨॥
naanak laahaa lai ghar jaaeeai saachee sach mat teree |2|નાનક: નફો મળે છે અને આત્મા ઘરે પાછો ફરે છે. તમારી ઉપદેશો સાચી, સાચી છે. ||2||
ਸਾਜਨ ਦੇਸਿ ਵਿਦੇਸੀਅੜੇ ਸਾਨੇਹੜੇ ਦੇਦੀ ॥
saajan des videseearre saaneharre dedee |હે મિત્ર, તમે તમારા વતનથી આટલી દૂરની મુસાફરી કરી છે; હું તમને મારો પ્રેમ સંદેશ મોકલું છું.
ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੇ ਤਿਨ ਸਜਣਾ ਮੁੰਧ ਨੈਣ ਭਰੇਦੀ ॥
saar samaale tin sajanaa mundh nain bharedee |હું તે મિત્રને વહાલ કરું છું અને યાદ કરું છું; આ આત્મા-વધૂની આંખો આંસુઓથી ભરાઈ ગઈ છે.
ਮੁੰਧ ਨੈਣ ਭਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇਦੀ ਕਿਉ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਾ ਪਿਆਰੇ ॥
mundh nain bharedee gun saaredee kiau prabh milaa piaare |આત્મા-કન્યાની આંખો આંસુઓથી ભરાઈ ગઈ છે; હું તમારા ગૌરવપૂર્ણ ગુણો પર નિવાસ કરું છું. હું મારા પ્રિય ભગવાન ભગવાનને કેવી રીતે મળી શકું?
ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਨ ਜਾਣਉ ਵਿਖੜਾ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਪਿਰੁ ਪਾਰੇ ॥
maarag panth na jaanau vikharraa kiau paaeeai pir paare |હું વિશ્વાસઘાત માર્ગ, તમારા માટેનો માર્ગ જાણતો નથી. હે મારા પતિ ભગવાન, હું તમને કેવી રીતે શોધી શકું અને પાર કરી શકું?
ਸਤਿਗੁਰਸਬਦੀ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੰਨੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖੈ ॥
satigurasabadee milai vichhunee tan man aagai raakhai |શબ્દ દ્વારા, સાચા ગુરુના શબ્દ દ્વારા, છૂટા પડેલા આત્મા-કન્યા ભગવાન સાથે મળે છે; હું મારું શરીર અને મન તમારી સમક્ષ મૂકું છું.
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਮਹਾ ਰਸ ਫਲਿਆ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥੩॥
naanak amrit birakh mahaa ras faliaa mil preetam ras chaakhai |3|ઓ નાનક, અમૃત વૃક્ષ સૌથી સ્વાદિષ્ટ ફળ આપે છે; મારા પ્રિય સાથે મુલાકાત, હું મીઠી સારને ચાખું છું. ||3||
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇੜੀਏ ਬਿਲਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
mahal bulaaeirree bilam na keejai |ભગવાને તમને તેમની હાજરીની હવેલીમાં બોલાવ્યા છે - વિલંબ કરશો નહીં!