ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 416
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |આસા, પ્રથમ મહેલ:
ਤਨੁ ਬਿਨਸੈ ਧਨੁ ਕਾ ਕੋ ਕਹੀਐ ॥
tan binasai dhan kaa ko kaheeai |જ્યારે શરીર નાશ પામે છે, ત્યારે તે કોની સંપત્તિ છે?
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਤ ਲਹੀਐ ॥
bin gur raam naam kat laheeai |ગુરુ વિના પ્રભુનું નામ કેવી રીતે મળે?
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਗਿ ਸਖਾਈ ॥
raam naam dhan sang sakhaaee |ભગવાનના નામની સંપત્તિ મારા સાથી અને સહાયક છે.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥
ahinis niramal har liv laaee |1|રાત દિવસ, તમારું પ્રેમાળ ધ્યાન નિષ્કલંક ભગવાન પર કેન્દ્રિત કરો. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਹਮਾਰਾ ॥
raam naam bin kavan hamaaraa |પ્રભુના નામ વિના આપણું કોણ ?
ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਮ ਕਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh dukh sam kar naam na chhoddau aape bakhas milaavanahaaraa |1| rahaau |હું આનંદ અને દુઃખને એકસરખું જોઉં છું; હું ભગવાનના નામનો ત્યાગ નહીં કરું. ભગવાન પોતે મને માફ કરે છે, અને મને પોતાની સાથે ભળે છે. ||1||થોભો ||
ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਹੇਤੁ ਗਵਾਰਾ ॥
kanik kaamanee het gavaaraa |મૂર્ખને સોના અને સ્ત્રીઓ ગમે છે.
ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੇ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ॥
dubidhaa laage naam visaaraa |દ્વૈત સાથે જોડાઈને તે નામને ભૂલી ગયો છે.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਬਖਸਹਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇ ॥
jis toon bakhaseh naam japaae |હે ભગવાન, તે એકલા જ નામનો જપ કરે છે, જેને તમે માફ કર્યા છે.
ਦੂਤੁ ਨ ਲਾਗਿ ਸਕੈ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੨॥
doot na laag sakai gun gaae |2|જે ભગવાનની સ્તુતિ કરે છે તેને મૃત્યુ સ્પર્શી શકતું નથી. ||2||
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ਗੁਪਾਲਾ ॥
har gur daataa raam gupaalaa |ભગવાન, ગુરુ, આપનાર છે; ભગવાન, વિશ્વના પાલનહાર.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਦਇਆਲਾ ॥
jiau bhaavai tiau raakh deaalaa |જો તે તમારી ઇચ્છાને પસંદ કરે છે, તો કૃપા કરીને હે દયાળુ ભગવાન, મને બચાવો.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
guramukh raam merai man bhaaeaa |ગુરુમુખ તરીકે મારું મન પ્રભુથી પ્રસન્ન છે.
ਰੋਗ ਮਿਟੇ ਦੁਖੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥੩॥
rog mitte dukh tthaak rahaaeaa |3|મારા રોગો મટી ગયા છે, અને મારી પીડાઓ દૂર થઈ છે. ||3||
ਅਵਰੁ ਨ ਅਉਖਧੁ ਤੰਤ ਨ ਮੰਤਾ ॥
avar na aaukhadh tant na mantaa |બીજી કોઈ દવા, તાંત્રિક વશીકરણ કે મંત્ર નથી.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣੁ ਕਿਲਵਿਖ ਹੰਤਾ ॥
har har simaran kilavikh hantaa |ભગવાન, હર, હરનું ધ્યાન સ્મરણ પાપોનો નાશ કરે છે.
ਤੂੰ ਆਪਿ ਭੁਲਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥
toon aap bhulaaveh naam visaar |તમે જ અમને માર્ગથી ભટકી દો છો, અને નામને ભૂલી જાઓ છો.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੪॥
toon aape raakheh kirapaa dhaar |4|તમારી દયા વરસાવતા, તમે જ અમને બચાવો. ||4||
ਰੋਗੁ ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਮਨਿ ਦੂਜਾ ॥
rog bharam bhed man doojaa |મન શંકા, અંધશ્રદ્ધા અને દ્વૈતથી ગ્રસ્ત છે.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਜਪਹਿ ਜਪੁ ਦੂਜਾ ॥
gur bin bharam japeh jap doojaa |ગુરુ વિના, તે શંકામાં રહે છે, અને દ્વૈતનું ચિંતન કરે છે.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਗੁਰ ਦਰਸ ਨ ਦੇਖਹਿ ॥
aad purakh gur daras na dekheh |ગુરુ દર્શન પ્રગટ કરે છે, આદિમ ભગવાનનું ધન્ય દર્શન.
ਵਿਣੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਜਨਮੁ ਕਿ ਲੇਖਹਿ ॥੫॥
vin gurasabadai janam ki lekheh |5|ગુરુના શબ્દ વિના માનવજીવનનો શો લાભ? ||5||
ਦੇਖਿ ਅਚਰਜੁ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦਿ ॥
dekh acharaj rahe bisamaad |અદ્ભુત ભગવાનને જોતાં, હું આશ્ચર્યચકિત અને આશ્ચર્યચકિત છું.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁਰ ਨਰ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ॥
ghatt ghatt sur nar sahaj samaadh |દરેક અને દરેક હૃદયમાં, દેવદૂતો અને પવિત્ર પુરુષોમાં, તે આકાશી સમાધિમાં રહે છે.
ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
bharipur dhaar rahe man maahee |સર્વવ્યાપી પ્રભુને મેં મારા મનમાં સમાવી લીધા છે.
ਤੁਮ ਸਮਸਰਿ ਅਵਰੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੬॥
tum samasar avar ko naahee |6|તમારા સમાન બીજું કોઈ નથી. ||6||
ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਹੇਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ॥
jaa kee bhagat het mukh naam |ભક્તિ અર્થે અમે તમારું નામ જપ કરીએ છીએ.
ਸੰਤ ਭਗਤ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਰਾਮੁ ॥
sant bhagat kee sangat raam |ભગવાનના ભક્તો સંતોની સોસાયટીમાં રહે છે.
ਬੰਧਨ ਤੋਰੇ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
bandhan tore sahaj dhiaan |તેના બંધનો તોડીને, વ્યક્તિ ભગવાનનું ધ્યાન કરવા આવે છે.
ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ॥੭॥
chhoottai guramukh har gur giaan |7|ગુરૂમુખો મુક્તિ પામે છે, ભગવાનના ગુરુ દ્વારા આપવામાં આવેલ જ્ઞાન દ્વારા. ||7||
ਨਾ ਜਮਦੂਤ ਦੂਖੁ ਤਿਸੁ ਲਾਗੈ ॥
naa jamadoot dookh tis laagai |મૃત્યુના દૂત તેને પીડાથી સ્પર્શ કરી શકતા નથી;
ਜੋ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਜਾਗੈ ॥
jo jan raam naam liv jaagai |ભગવાનનો નમ્ર સેવક નામના પ્રેમ માટે જાગૃત રહે છે.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਭਗਤਾ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ॥
bhagat vachhal bhagataa har sang |ભગવાન તેમના ભક્તોના પ્રેમી છે; તે પોતાના ભક્તો સાથે રહે છે.
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੮॥੯॥
naanak mukat bhe har rang |8|9|હે નાનક, પ્રભુના પ્રેમ દ્વારા તેઓ મુક્ત થયા છે. ||8||9||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਇਕਤੁਕੀ ॥
aasaa mahalaa 1 ikatukee |આસા, પ્રથમ મહેલ, ઇક-ટુકી:
ਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਠਾਕੁਰ ਜਾਨੈ ॥
gur seve so tthaakur jaanai |જે ગુરુની સેવા કરે છે, તે પોતાના સ્વામી અને ગુરુને ઓળખે છે.
ਦੂਖੁ ਮਿਟੈ ਸਚੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ॥੧॥
dookh mittai sach sabad pachhaanai |1|તેની વેદનાઓ ભૂંસાઈ જાય છે, અને તેને શબ્દના સાચા શબ્દનો અહેસાસ થાય છે. ||1||
ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੀ ਸਖੀ ਸਖੈਨੀ ॥
raam japahu meree sakhee sakhainee |હે મારા મિત્રો અને સાથીઓ, પ્રભુનું ધ્યાન કરો.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਦੇਖਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur sev dekhahu prabh nainee |1| rahaau |સાચા ગુરુની સેવા કરવાથી, તમે તમારી આંખોથી ભગવાનને જોશો. ||1||થોભો ||
ਬੰਧਨ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
bandhan maat pitaa sansaar |લોકો માતા, પિતા અને દુનિયા સાથે ફસાઈ ગયા છે.
ਬੰਧਨ ਸੁਤ ਕੰਨਿਆ ਅਰੁ ਨਾਰਿ ॥੨॥
bandhan sut kaniaa ar naar |2|તેઓ પુત્રો, પુત્રીઓ અને જીવનસાથીઓ સાથે ફસાઈ ગયા છે. ||2||
ਬੰਧਨ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਉ ਕੀਆ ॥
bandhan karam dharam hau keea |તેઓ ધાર્મિક કર્મકાંડો અને ધાર્મિક વિશ્વાસમાં ફસાઈ જાય છે, અહંકારમાં કામ કરે છે.
ਬੰਧਨ ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਮਨਿ ਬੀਆ ॥੩॥
bandhan put kalat man beea |3|તેઓ તેમના મનમાં પુત્રો, પત્નીઓ અને અન્ય સાથે ફસાઈ જાય છે. ||3||
ਬੰਧਨ ਕਿਰਖੀ ਕਰਹਿ ਕਿਰਸਾਨ ॥
bandhan kirakhee kareh kirasaan |ખેડૂતો ખેતીમાં ફસાઈ ગયા છે.
ਹਉਮੈ ਡੰਨੁ ਸਹੈ ਰਾਜਾ ਮੰਗੈ ਦਾਨ ॥੪॥
haumai ddan sahai raajaa mangai daan |4|લોકો અહંકારમાં સજા ભોગવે છે, અને ભગવાન રાજા તેમની પાસેથી દંડ વસૂલ કરે છે. ||4||
ਬੰਧਨ ਸਉਦਾ ਅਣਵੀਚਾਰੀ ॥
bandhan saudaa anaveechaaree |તેઓ ચિંતન કર્યા વિના વેપારમાં ફસાઈ જાય છે.
ਤਿਪਤਿ ਨਾਹੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥੫॥
tipat naahee maaeaa moh pasaaree |5|તેઓ માયાના વિસ્તારની આસક્તિથી સંતુષ્ટ થતા નથી. ||5||
ਬੰਧਨ ਸਾਹ ਸੰਚਹਿ ਧਨੁ ਜਾਇ ॥
bandhan saah sancheh dhan jaae |તેઓ તે સંપત્તિ સાથે ફસાયેલા છે, બેંકરો દ્વારા એકત્રિત કરવામાં આવે છે.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਪਵਈ ਥਾਇ ॥੬॥
bin har bhagat na pavee thaae |6|પ્રભુની ભક્તિ વિના તેઓ સ્વીકાર્ય બનતા નથી. ||6||
ਬੰਧਨ ਬੇਦੁ ਬਾਦੁ ਅਹੰਕਾਰ ॥
bandhan bed baad ahankaar |તેઓ વેદ, ધાર્મિક ચર્ચા અને અહંકારમાં ફસાઈ ગયા છે.
ਬੰਧਨਿ ਬਿਨਸੈ ਮੋਹ ਵਿਕਾਰ ॥੭॥
bandhan binasai moh vikaar |7|તેઓ ફસાઈ જાય છે, અને આસક્તિ અને ભ્રષ્ટાચારમાં નાશ પામે છે. ||7||
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਣਾਈ ॥
naanak raam naam saranaaee |નાનક ભગવાનના નામનું અભયારણ્ય શોધે છે.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਈ ॥੮॥੧੦॥
satigur raakhe bandh na paaee |8|10|સાચા ગુરુ દ્વારા જેનો ઉદ્ધાર થાય છે, તેને ફસાવતો નથી. ||8||10||