श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Aasaa, पहले mehl:

ਤਨੁ ਬਿਨਸੈ ਧਨੁ ਕਾ ਕੋ ਕਹੀਐ ॥

जब शरीर मिट, धन किसका है?

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਤ ਲਹੀਐ ॥

गुरु के बिना, भगवान का नाम कैसे प्राप्त किया जा सकता है?

ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਗਿ ਸਖਾਈ ॥

भगवान का नाम का धन मेरा साथी और सहायक है।

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥

रात और दिन, बीच अपनी बेदाग प्रभु पर प्यार ध्यान। । 1 । । ।

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਹਮਾਰਾ ॥

भगवान का नाम के बिना, जो हमारा है?

ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਮ ਕਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मैं खुशी और एक जैसे दर्द पर देखो, मैं नाम, प्रभु का नाम नहीं त्यागना चाहिए। स्वामी स्वयं मुझे माफ कर, और मेरे खुद के साथ मिश्रणों। । । 1 । । थामने । ।

ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਹੇਤੁ ਗਵਾਰਾ ॥

मूर्ख सोने और महिलाओं को प्यार करता है।

ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੇ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ॥

द्वंद्व से जुड़ी है, वह नाम भूल गया है।

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਬਖਸਹਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇ ॥

हे प्रभु, वह अकेला नाम, जिसे आप माफ कर दिया है मंत्र।

ਦੂਤੁ ਨ ਲਾਗਿ ਸਕੈ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੨॥

मौत एक जो गाती है गौरवशाली प्रभु के भजन छू नहीं सकते। । 2 । । ।

ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ਗੁਪਾਲਾ ॥

प्रभु, दुनिया के निर्वाहक, प्रभु, गुरु, दाता है।

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਦਇਆਲਾ ॥

यह तुम्हारी इच्छा को भाता है, तो, हे दयालु प्रभु मुझे रक्षा करें।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

गुरमुख रूप में, मेरे मन प्रभु के साथ खुश है।

ਰੋਗ ਮਿਟੇ ਦੁਖੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥੩॥

मेरे रोग ठीक हो जाते हैं और मेरा दर्द दूर ले रहे हैं। । 3 । । ।

ਅਵਰੁ ਨ ਅਉਖਧੁ ਤੰਤ ਨ ਮੰਤਾ ॥

वहाँ कोई अन्य चिकित्सा, आकर्षण या तांत्रिक मंत्र है।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣੁ ਕਿਲਵਿਖ ਹੰਤਾ ॥

प्रभु, हरियाणा हरियाणा, पर ध्यानापरणीय स्मरण, पापों को नष्ट कर।

ਤੂੰ ਆਪਿ ਭੁਲਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥

तुम अपने आप को हमारे रास्ते से भटका करने के लिए, और नाम भूल के कारण।

ਤੂੰ ਆਪੇ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੪॥

आपकी दया वर्षा, तुम अपने आप हमें बचा लो। । 4 । । ।

ਰੋਗੁ ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਮਨਿ ਦੂਜਾ ॥

मन संदेह अंधविश्वास, और द्वंद्व से रोगग्रस्त है।

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਜਪਹਿ ਜਪੁ ਦੂਜਾ ॥

गुरु के बिना, यह संदेह में रहता है, और द्वंद्व चिंतन।

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਗੁਰ ਦਰਸ ਨ ਦੇਖਹਿ ॥

गुरु दर्शन, आदि प्रभु का आशीर्वाद दृष्टि का पता चलता है।

ਵਿਣੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਜਨਮੁ ਕਿ ਲੇਖਹਿ ॥੫॥

ਦੇਖਿ ਅਚਰਜੁ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦਿ ॥

अद्भुत प्रभु beholding, मैं आश्चर्य चकित हूँ और मारा।

ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁਰ ਨਰ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ॥

प्रत्येक और हर दिल में, स्वर्गदूतों और पवित्रा लोगों की है, वह दिव्य samaadhi में बसता है।

ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

मैं अपने मन के भीतर सब तरफ फैल प्रभु निहित है।

ਤੁਮ ਸਮਸਰਿ ਅਵਰੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੬॥

वहाँ और कोई नहीं आप के बराबर है। । 6 । । ।

ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਹੇਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ॥

भक्ति पूजा की खातिर, हम आपके नाम मंत्र।

ਸੰਤ ਭਗਤ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਰਾਮੁ ॥

भगवान का भक्त संतों के समाज में केन्द्रित है।

ਬੰਧਨ ਤੋਰੇ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥

उसके बांड तोड़कर, एक को प्रभु पर ध्यान आता है।

ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ॥੭॥

Gurmukhs, गुरु को भगवान का दिया ज्ञान के द्वारा emancipated हैं। । 7 । । ।

ਨਾ ਜਮਦੂਤ ਦੂਖੁ ਤਿਸੁ ਲਾਗੈ ॥

दर्द के साथ उसे छू नहीं सकते मौत के दूत;

ਜੋ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਜਾਗੈ ॥

भगवान का विनम्र सेवक नाम से प्यार करने के लिए जाग बनी हुई है।

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਭਗਤਾ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ॥

प्रभु अपने भक्तों के प्रेमी है, वह अपने भक्तों के साथ रहता है।

ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੮॥੯॥

हे नानक, वे मुक्त प्रभु के प्रेम के माध्यम से कर रहे हैं। । । 8 । । 9 । ।

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਇਕਤੁਕੀ ॥

Aasaa, पहले mehl, इक-tukee:

ਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਠਾਕੁਰ ਜਾਨੈ ॥

जो गुरु कार्य करता है, उसके प्रभु और गुरु जानता है।

ਦੂਖੁ ਮਿਟੈ ਸਚੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ॥੧॥

उसका दर्द मिट जाते हैं और वह shabad का सही शब्द का एहसास है। । 1 । । ।

ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੀ ਸਖੀ ਸਖੈਨੀ ॥

ध्यान प्रभु पर, अपने दोस्तों और साथियों ओ।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਦੇਖਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सच्चा गुरु की सेवा, तुम अपनी आँखों से निहारना देवता होगा। । । 1 । । थामने । ।

ਬੰਧਨ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥

लोग माता, पिता और दुनिया के साथ उलझ रहे हैं।

ਬੰਧਨ ਸੁਤ ਕੰਨਿਆ ਅਰੁ ਨਾਰਿ ॥੨॥

वे बेटों बेटियों, और जीवन साथी के साथ उलझ रहे हैं। । 2 । । ।

ਬੰਧਨ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਉ ਕੀਆ ॥

वे धार्मिक अनुष्ठानों, और धार्मिक विश्वास के साथ उलझ रहे हैं, अहंकार में कार्य।

ਬੰਧਨ ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਮਨਿ ਬੀਆ ॥੩॥

वे बेटों पत्नियों, उनके मन में और दूसरों के साथ उलझ रहे हैं। । 3 । । ।

ਬੰਧਨ ਕਿਰਖੀ ਕਰਹਿ ਕਿਰਸਾਨ ॥

किसानों को खेती से उलझ रहे हैं।

ਹਉਮੈ ਡੰਨੁ ਸਹੈ ਰਾਜਾ ਮੰਗੈ ਦਾਨ ॥੪॥

लोग अहंकार में सजा ग्रस्त हैं, और प्रभु राजा से उन्हें दंड exacts। । 4 । । ।

ਬੰਧਨ ਸਉਦਾ ਅਣਵੀਚਾਰੀ ॥

वे चिंतन के बिना व्यापार में उलझ रहे हैं।

ਤਿਪਤਿ ਨਾਹੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥੫॥

वे माया का विस्तार करने के लिए लगाव से संतुष्ट नहीं हैं। । 5 । । ।

ਬੰਧਨ ਸਾਹ ਸੰਚਹਿ ਧਨੁ ਜਾਇ ॥

वे कहते हैं कि धन, बैंकरों द्वारा कमाया के साथ उलझ रहे हैं।

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਪਵਈ ਥਾਇ ॥੬॥

प्रभु के प्रति समर्पण के बिना, वे स्वीकार्य नहीं हो जाते। । 6 । । ।

ਬੰਧਨ ਬੇਦੁ ਬਾਦੁ ਅਹੰਕਾਰ ॥

वे वेद, धार्मिक विचार विमर्श और अहंकार के साथ उलझ रहे हैं।

ਬੰਧਨਿ ਬਿਨਸੈ ਮੋਹ ਵਿਕਾਰ ॥੭॥

वे उलझ जाते हैं, और लगाव और भ्रष्टाचार में नाश। । 7 । । ।

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਣਾਈ ॥

नानक भगवान का नाम के अभयारण्य का प्रयास है।

ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਈ ॥੮॥੧੦॥

जो सच है गुरु से बचाया है, उलझाव ग्रस्त नहीं है। । । 8 । 10 । । ।