ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 972
ਜਬ ਨਖ ਸਿਖ ਇਹੁ ਮਨੁ ਚੀਨੑਾ ॥
जब नख सिख इहु मनु चीना ॥जब मैंने इस मन को समझ लिया, मेरे पैर की उंगलियों से लेकर मेरे सिर के मुकुट तक,
ਤਬ ਅੰਤਰਿ ਮਜਨੁ ਕੀਨੑਾ ॥੧॥
तब अंतरि मजनु कीना ॥१॥फिर मैंने अपने भीतर गहराई से शुद्धिकरण स्नान किया। ||१||
ਪਵਨਪਤਿ ਉਨਮਨਿ ਰਹਨੁ ਖਰਾ ॥
पवनपति उनमनि रहनु खरा ॥मन, जो श्वास का स्वामी है, परम आनन्द की अवस्था में रहता है।
ਨਹੀ ਮਿਰਤੁ ਨ ਜਨਮੁ ਜਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नही मिरतु न जनमु जरा ॥१॥ रहाउ ॥अब मेरे लिए न मृत्यु है, न पुनर्जन्म है, न बुढ़ापा है। ||१||विराम||
ਉਲਟੀ ਲੇ ਸਕਤਿ ਸਹਾਰੰ ॥
उलटी ले सकति सहारं ॥भौतिकवाद से दूर होकर, मुझे सहज समर्थन मिला है।
ਪੈਸੀਲੇ ਗਗਨ ਮਝਾਰੰ ॥
पैसीले गगन मझारं ॥मैंने मन के आकाश में प्रवेश कर लिया है और दसवां द्वार खोल लिया है।
ਬੇਧੀਅਲੇ ਚਕ੍ਰ ਭੁਅੰਗਾ ॥
बेधीअले चक्र भुअंगा ॥कुंडलिनी ऊर्जा के चक्र खुल गए हैं,
ਭੇਟੀਅਲੇ ਰਾਇ ਨਿਸੰਗਾ ॥੨॥
भेटीअले राइ निसंगा ॥२॥और मैं अपने प्रभु राजा से बिना किसी भय के मिला हूँ। ||२||
ਚੂਕੀਅਲੇ ਮੋਹ ਮਇਆਸਾ ॥
चूकीअले मोह मइआसा ॥माया से मेरी आसक्ति मिट गई है;
ਸਸਿ ਕੀਨੋ ਸੂਰ ਗਿਰਾਸਾ ॥
ससि कीनो सूर गिरासा ॥चन्द्र ऊर्जा ने सूर्य ऊर्जा को निगल लिया है।
ਜਬ ਕੁੰਭਕੁ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥
जब कुंभकु भरिपुरि लीणा ॥जब मैं एकाग्र होकर सर्वव्यापी प्रभु में लीन हो गया,
ਤਹ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਬੀਣਾ ॥੩॥
तह बाजे अनहद बीणा ॥३॥तब अप्रभावित ध्वनि प्रवाह कंपन करने लगा। ||३||
ਬਕਤੈ ਬਕਿ ਸਬਦੁ ਸੁਨਾਇਆ ॥
बकतै बकि सबदु सुनाइआ ॥अध्यक्ष ने बात की है, और शबद का वचन घोषित किया है।
ਸੁਨਤੈ ਸੁਨਿ ਮੰਨਿ ਬਸਾਇਆ ॥
सुनतै सुनि मंनि बसाइआ ॥श्रोता ने सुना है, और उसे मन में स्थापित कर लिया है।
ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੰ ॥
करि करता उतरसि पारं ॥सृष्टिकर्ता का भजन करते हुए व्यक्ति पार हो जाता है।
ਕਹੈ ਕਬੀਰਾ ਸਾਰੰ ॥੪॥੧॥੧੦॥
कहै कबीरा सारं ॥४॥१॥१०॥कबीर कहते हैं, यही सार है । ||४||१||१०||
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
चंदु सूरजु दुइ जोति सरूपु ॥चंद्रमा और सूर्य दोनों ही प्रकाश के स्वरूप हैं।
ਜੋਤੀ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅਨੂਪੁ ॥੧॥
जोती अंतरि ब्रहमु अनूपु ॥१॥उनके प्रकाश में ही अतुलनीय ईश्वर है। ||१||
ਕਰੁ ਰੇ ਗਿਆਨੀ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥
करु रे गिआनी ब्रहम बीचारु ॥हे आध्यात्मिक गुरु, ईश्वर का चिंतन करो।
ਜੋਤੀ ਅੰਤਰਿ ਧਰਿਆ ਪਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जोती अंतरि धरिआ पसारु ॥१॥ रहाउ ॥इस प्रकाश में सृजित ब्रह्माण्ड का विस्तार समाया हुआ है। ||१||विराम||
ਹੀਰਾ ਦੇਖਿ ਹੀਰੇ ਕਰਉ ਆਦੇਸੁ ॥
हीरा देखि हीरे करउ आदेसु ॥हीरे को निहारते हुए मैं विनम्रतापूर्वक इस हीरे को सलाम करता हूँ।
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅਲੇਖੁ ॥੨॥੨॥੧੧॥
कहै कबीरु निरंजन अलेखु ॥२॥२॥११॥कबीर कहते हैं, निष्कलंक प्रभु अवर्णनीय है। ||२||२||११||
ਦੁਨੀਆ ਹੁਸੀਆਰ ਬੇਦਾਰ ਜਾਗਤ ਮੁਸੀਅਤ ਹਉ ਰੇ ਭਾਈ ॥
दुनीआ हुसीआर बेदार जागत मुसीअत हउ रे भाई ॥दुनिया के लोगो, जागते रहो और सचेत रहो। जागते हुए भी तुम लूटे जा रहे हो, हे भाग्य के भाईयों।
ਨਿਗਮ ਹੁਸੀਆਰ ਪਹਰੂਆ ਦੇਖਤ ਜਮੁ ਲੇ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
निगम हुसीआर पहरूआ देखत जमु ले जाई ॥१॥ रहाउ ॥जबकि वेद पहरेदारी करते हुए खड़े हैं, मृत्यु का दूत तुम्हें ले जा रहा है। ||१||विराम||
ਨੰੀਬੁ ਭਇਓ ਆਂਬੁ ਆਂਬੁ ਭਇਓ ਨੰੀਬਾ ਕੇਲਾ ਪਾਕਾ ਝਾਰਿ ॥
नींबु भइओ आंबु आंबु भइओ नींबा केला पाका झारि ॥वह सोचता है कि कड़वा नीम फल आम है, और आम कड़वा नीम है। वह काँटेदार झाड़ी पर पके केले की कल्पना करता है।
ਨਾਲੀਏਰ ਫਲੁ ਸੇਬਰਿ ਪਾਕਾ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥੧॥
नालीएर फलु सेबरि पाका मूरख मुगध गवार ॥१॥वह सोचता है कि पका हुआ नारियल बंजर सिमल के पेड़ पर लटका हुआ है; वह कितना मूर्ख, बेवकूफ है! ||१||
ਹਰਿ ਭਇਓ ਖਾਂਡੁ ਰੇਤੁ ਮਹਿ ਬਿਖਰਿਓ ਹਸਤੰੀ ਚੁਨਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥
हरि भइओ खांडु रेतु महि बिखरिओ हसतीं चुनिओ न जाई ॥भगवान रेत पर गिरी हुई चीनी के समान हैं, जिसे हाथी उठा नहीं सकता।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕੁਲ ਜਾਤਿ ਪਾਂਤਿ ਤਜਿ ਚੀਟੀ ਹੋਇ ਚੁਨਿ ਖਾਈ ॥੨॥੩॥੧੨॥
कहि कबीर कुल जाति पांति तजि चीटी होइ चुनि खाई ॥२॥३॥१२॥कबीर कहते हैं, अपने वंश, सामाजिक स्थिति और सम्मान को त्याग दो; छोटी चींटी की तरह बनो - चीनी उठाओ और खाओ। ||२||३||१२||
ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੧ ॥
बाणी नामदेउ जीउ की रामकली घरु १ ॥नाम वचन दैव जी, रामकली, प्रथम भाव:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਆਨੀਲੇ ਕਾਗਦੁ ਕਾਟੀਲੇ ਗੂਡੀ ਆਕਾਸ ਮਧੇ ਭਰਮੀਅਲੇ ॥
आनीले कागदु काटीले गूडी आकास मधे भरमीअले ॥लड़का कागज लेता है, उसे काटता है, पतंग बनाता है और उसे आसमान में उड़ाता है।
ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਬਾਤ ਬਤਊਆ ਚੀਤੁ ਸੁ ਡੋਰੀ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੧॥
पंच जना सिउ बात बतऊआ चीतु सु डोरी राखीअले ॥१॥अपने दोस्तों के साथ बात करते हुए भी उसका ध्यान पतंग की डोर पर टिका रहता है। ||१||
ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬੇਧੀਅਲੇ ॥
मनु राम नामा बेधीअले ॥मेरा मन प्रभु के नाम से छेदा गया है,
ਜੈਸੇ ਕਨਿਕ ਕਲਾ ਚਿਤੁ ਮਾਂਡੀਅਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जैसे कनिक कला चितु मांडीअले ॥१॥ रहाउ ॥सुनार की तरह, जिसका ध्यान उसके काम पर लगा रहता है। ||१||विराम||
ਆਨੀਲੇ ਕੁੰਭੁ ਭਰਾਈਲੇ ਊਦਕ ਰਾਜ ਕੁਆਰਿ ਪੁਰੰਦਰੀਏ ॥
आनीले कुंभु भराईले ऊदक राज कुआरि पुरंदरीए ॥शहर की युवा लड़की एक घड़ा लेती है और उसमें पानी भरती है।
ਹਸਤ ਬਿਨੋਦ ਬੀਚਾਰ ਕਰਤੀ ਹੈ ਚੀਤੁ ਸੁ ਗਾਗਰਿ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੨॥
हसत बिनोद बीचार करती है चीतु सु गागरि राखीअले ॥२॥वह हंसती है, खेलती है, अपनी सहेलियों के साथ बातें करती है, लेकिन उसका ध्यान पानी के घड़े पर ही केन्द्रित रहता है। ||2||
ਮੰਦਰੁ ਏਕੁ ਦੁਆਰ ਦਸ ਜਾ ਕੇ ਗਊ ਚਰਾਵਨ ਛਾਡੀਅਲੇ ॥
मंदरु एकु दुआर दस जा के गऊ चरावन छाडीअले ॥गाय को दस द्वारों वाले भवन से बाहर, खेत में चरने के लिए छोड़ दिया जाता है।
ਪਾਂਚ ਕੋਸ ਪਰ ਗਊ ਚਰਾਵਤ ਚੀਤੁ ਸੁ ਬਛਰਾ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੩॥
पांच कोस पर गऊ चरावत चीतु सु बछरा राखीअले ॥३॥यह पाँच मील दूर तक चरता है, लेकिन अपना ध्यान अपने बछड़े पर केंद्रित रखता है। ||३||
ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਸੁਨਹੁ ਤਿਲੋਚਨ ਬਾਲਕੁ ਪਾਲਨ ਪਉਢੀਅਲੇ ॥
कहत नामदेउ सुनहु तिलोचन बालकु पालन पउढीअले ॥हे त्रिलोचन, सुनो, नाम दैव कहता है, बालक पालने में लिटाया गया है।
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਕਾਜ ਬਿਰੂਧੀ ਚੀਤੁ ਸੁ ਬਾਰਿਕ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੪॥੧॥
अंतरि बाहरि काज बिरूधी चीतु सु बारिक राखीअले ॥४॥१॥इसकी माँ अन्दर और बाहर काम में लगी रहती है, लेकिन वह अपने बच्चे को अपने विचारों में रखती है। ||४||१||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਆਨੰਤਾ ਗੀਤ ਕਬਿਤ ਨ ਗਾਵਉਗੋ ॥
बेद पुरान सासत्र आनंता गीत कबित न गावउगो ॥वेद, पुराण और शास्त्र तो अनगिनत हैं, मैं उनके गीत और स्तोत्र नहीं गाता।