श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 162
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਹਕੇਵਲ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੪॥੧੩॥੩੩॥
नानक नामि रते निहकेवल निरबाणी ॥४॥१३॥३३॥हे नानक, नाम, प्रभु के नाम के अभ्यस्त हैं, वे, nirvaanaa का सही संतुलन में अलग कर रहे हैं। । । 4 । । 13 । । 33 । ।
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
गउड़ी गुआरेरी महला ३ ॥Gauree gwaarayree, तीसरे mehl:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗਿ ਸੰਜੋਗ ॥
सतिगुरु मिलै वडभागि संजोग ॥महान सौभाग्य और उच्च भाग्य माध्यम से, एक सच्चा गुरु से मिलता है।
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗ ॥੧॥
हिरदै नामु नित हरि रस भोग ॥१॥नाम, भगवान का नाम है, दिल के भीतर निरंतर है, और एक स्वामी के उदात्त सार प्राप्त है। । 1 । । ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥
गुरमुखि प्राणी नामु हरि धिआइ ॥हे नश्वर, गुरमुख हो जाते हैं, और प्रभु के नाम पर ध्यान।
ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जनमु जीति लाहा नामु पाइ ॥१॥ रहाउ ॥जीवन के इस खेल में विजयी रहो, और नाम का लाभ कमाते हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ॥
गिआनु धिआनु गुरसबदु है मीठा ॥आध्यात्मिक ज्ञान और ध्यान उन के इधार है गुरु shabad का वचन किसे प्यारी है पर आते हैं।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਚਖਿ ਡੀਠਾ ॥੨॥
गुर किरपा ते किनै विरलै चखि डीठा ॥२॥है गुरु की दया से, कुछ चखा है, और यह देखा जाता है। । 2 । । ।
ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਬਹੁ ਕਰਹਿ ਅਚਾਰ ॥
करम कांड बहु करहि अचार ॥वे धार्मिक अनुष्ठानों और अच्छे कार्यों के सभी प्रकार के प्रदर्शन कर सकते हैं,
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਅਹੰਕਾਰ ॥੩॥
बिनु नावै ध्रिगु ध्रिगु अहंकार ॥३॥लेकिन नाम के बिना, घमंडी वाले हैं शाप दिया और बर्बाद। । 3 । । ।
ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਓ ਮਾਇਆ ਫਾਸ ॥
बंधनि बाधिओ माइआ फास ॥वे बाध्य कर रहे हैं और gagged, और माया फंदा से लटका;
ਜਨ ਨਾਨਕ ਛੂਟੈ ਗੁਰ ਪਰਗਾਸ ॥੪॥੧੪॥੩੪॥
जन नानक छूटै गुर परगास ॥४॥१४॥३४॥हे नानक दास, वे गुरु कृपा से ही जारी किया जाएगा। । । 4 । । 14 । । 34 । ।
ਮਹਲਾ ੩ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ॥
महला ३ गउड़ी बैरागणि ॥तीसरे mehl, gauree bairaagan:
ਜੈਸੀ ਧਰਤੀ ਊਪਰਿਮੇਘੁਲਾ ਬਰਸਤੁ ਹੈ ਕਿਆ ਧਰਤੀ ਮਧੇ ਪਾਣੀ ਨਾਹੀ ॥
जैसी धरती ऊपरिमेघुला बरसतु है किआ धरती मधे पाणी नाही ॥बादल उनके बारिश नीचे पृथ्वी पर, बहना, लेकिन वहाँ पृथ्वी के भीतर पानी के रूप में अच्छी तरह से नहीं है?
ਜੈਸੇ ਧਰਤੀ ਮਧੇ ਪਾਣੀ ਪਰਗਾਸਿਆ ਬਿਨੁ ਪਗਾ ਵਰਸਤ ਫਿਰਾਹੀ ॥੧॥
जैसे धरती मधे पाणी परगासिआ बिनु पगा वरसत फिराही ॥१॥पानी धरती के भीतर निहित है, पैरों के बिना, बादलों के आसपास चलाने के लिए और नीचे उनके वर्षा करते हैं। । 1 । । ।
ਬਾਬਾ ਤੂੰ ਐਸੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਹੀ ॥
बाबा तूं ऐसे भरमु चुकाही ॥ओ बाबा, इस तरह से अपने संदेहों से छुटकारा मिलेगा।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਸੋਈ ਕੋਈ ਹੈ ਰੇ ਤੈਸੇ ਜਾਇ ਸਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो किछु करतु है सोई कोई है रे तैसे जाइ समाही ॥१॥ रहाउ ॥जैसा कि आप अभिनय, तो तुम हो, करेंगे और इसलिए तुम जाओ और आपस में मिलना होगा। । । 1 । । थामने । ।
ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖ ਹੋਇ ਕੈ ਕਿਆ ਓਇ ਕਰਮ ਕਮਾਹੀ ॥
इसतरी पुरख होइ कै किआ ओइ करम कमाही ॥महिला या पुरुष के रूप में, कोई क्या कर सकता हूँ?
ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਸਦਾ ਹਹਿ ਤੇਰੇ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹੀ ॥੨॥
नाना रूप सदा हहि तेरे तुझ ही माहि समाही ॥२॥कई और विभिन्न रूपों हमेशा तुम्हारा है, हे प्रभु, और वे फिर से तुम में समा जाएगा। । 2 । । ।
ਇਤਨੇ ਜਨਮ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ਸੇ ਜਾ ਪਾਇਆ ਤਾ ਭੂਲੇ ਨਾਹੀ ॥
इतने जनम भूलि परे से जा पाइआ ता भूले नाही ॥अनगिनत अवतार में, मैं भटक गया था। अब जब कि मैं तुम्हें मिल गया है, मैं अब नहीं भटकना होगा।
ਜਾ ਕਾ ਕਾਰਜੁ ਸੋਈ ਪਰੁ ਜਾਣੈ ਜੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹੀ ॥੩॥
जा का कारजु सोई परु जाणै जे गुर कै सबदि समाही ॥३॥यह उसका काम है, जो गुरु के वचन में अवशोषित कर रहे है यह अच्छी तरह से पता चल shabad। । 3 । । ।
ਤੇਰਾ ਸਬਦੁ ਤੂੰਹੈ ਹਹਿ ਆਪੇ ਭਰਮੁ ਕਹਾਹੀ ॥
तेरा सबदु तूंहै हहि आपे भरमु कहाही ॥Shabad तुम्हारा है, तुम अपने आप कर रहे हैं। वहाँ जहाँ कोई शक है?
ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਤਤ ਸਿਉ ਮਿਲਿਆ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਹੀ ॥੪॥੧॥੧੫॥੩੫॥
नानक ततु तत सिउ मिलिआ पुनरपि जनमि न आही ॥४॥१॥१५॥३५॥हे नानक एक है, जिसका सार है भगवान का सार के साथ विलय करने के लिए पुनर्जन्म का चक्र फिर से दर्ज नहीं है। । । 4 । । 1 । । 15 । । 35 । ।
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
गउड़ी बैरागणि महला ३ ॥Gauree bairaagan, तीसरे mehl:
ਸਭੁ ਜਗੁ ਕਾਲੈ ਵਸਿ ਹੈ ਬਾਧਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
सभु जगु कालै वसि है बाधा दूजै भाइ ॥सारी दुनिया को मौत की शक्ति है, द्वंद्व के प्यार से बाध्य किया जा रहा है।
ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਮਨਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥
हउमै करम कमावदे मनमुखि मिलै सजाइ ॥१॥मनमौजी manmukhs अहंकार में अपने कर्म नहीं करता, वे ही अपने पुरस्कार प्राप्त करते हैं। । 1 । । ।
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
मेरे मन गुर चरणी चितु लाइ ॥हे मेरे मन, है गुरु पैरों पर अपनी चेतना ध्यान केंद्रित।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਲੈ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमुखि नामु निधानु लै दरगह लए छडाइ ॥१॥ रहाउ ॥गुरमुख रूप में, आप नाम के खजाने से सम्मानित किया जाएगा। प्रभु के दरबार में, आप को बचाया जाएगा। । । 1 । । थामने । ।
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭਰਮਦੇ ਮਨਹਠਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
लख चउरासीह भरमदे मनहठि आवै जाइ ॥8400000 incarnations के माध्यम से, लोगों को खो दिया घूमना, जिद्दी उदारता में, वे आ जाओ।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨਿਓ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥
गुर का सबदु न चीनिओ फिरि फिरि जोनी पाइ ॥२॥वे है गुरु shabad की शब्द का एहसास नहीं है, वे अधिक reincarnated हैं और फिर से। । 2 । । ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
गुरमुखि आपु पछाणिआ हरि नामु वसिआ मनि आइ ॥गुरमुख उसकी स्वयं को समझता है। भगवान का नाम करने के लिए मन के भीतर रहने के लिये आता है।
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
अनदिनु भगती रतिआ हरि नामे सुखि समाइ ॥३॥भगवान का नाम, रात और दिन के लिए भक्ति के साथ Imbued, वह शांति में विलीन हो जाती है। । 3 । । ।
ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਪਰਤੀਤਿ ਹੋਇ ਹਉਮੈ ਤਜੇ ਵਿਕਾਰ ॥
मनु सबदि मरै परतीति होइ हउमै तजे विकार ॥जब किसी का मन shabad में मर जाता है, एक विश्वास और आत्मविश्वास, अहंकार और भ्रष्टाचार बहा radiates।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਪਾਈਅਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੪॥੨॥੧੬॥੩੬॥
जन नानक करमी पाईअनि हरि नामा भगति भंडार ॥४॥२॥१६॥३६॥हे नानक दास, अच्छे कार्यों के माध्यम से कर्म, भक्ति पूजा का खजाना और प्रभु के नाम पर प्राप्त कर रहे हैं। । । 4 । । 2 । । 16 । । 36 । ।
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
गउड़ी बैरागणि महला ३ ॥Gauree bairaagan, तीसरे mehl:
ਪੇਈਅੜੈ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਹੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
पेईअड़ै दिन चारि है हरि हरि लिखि पाइआ ॥प्रभु, हरियाणा हरियाणा, ठहराया गया है, कि आत्मा के लिए केवल कुछ ही दिनों के लिए उसके माता पिता के घर में रहना है।
ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
सोभावंती नारि है गुरमुखि गुण गाइआ ॥गौरवशाली कि आत्मा दुल्हन, जो गुरमुख रूप में गाती है, शानदार प्रभु का भजन है।
ਪੇਵਕੜੈ ਗੁਣ ਸੰਮਲੈ ਸਾਹੁਰੈ ਵਾਸੁ ਪਾਇਆ ॥
पेवकड़ै गुण संमलै साहुरै वासु पाइआ ॥वह अपने माता पिता के घर में पुण्य cultivates, जो अपने ससुराल में एक घर प्राप्त करनी होगी।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੧॥
गुरमुखि सहजि समाणीआ हरि हरि मनि भाइआ ॥१॥Gurmukhs intuitively प्रभु में लीन हैं। प्रभु अपने मन को भाता है। । 1 । । ।
ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਪਿਰੁ ਵਸੈ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਈਐ ॥
ससुरै पेईऐ पिरु वसै कहु कितु बिधि पाईऐ ॥हमारे पति प्रभु इस दुनिया में बसता है, और परे दुनिया में। मुझे बताओ, वह कैसे पाया जा सकता है?
ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਆਪੇ ਮੇਲਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आपि निरंजनु अलखु है आपे मेलाईऐ ॥१॥ रहाउ ॥बेदाग प्रभु खुद अनदेखी है। उसने हमें खुद के साथ एकजुट करती है। । । 1 । । थामने । ।